Bloody Hawk - Karfia - перевод текста песни на английский

(Ο πιο κομπλεξικός της τάξης στην γωνία

(The most complex one in the class, in the corner

Θα σου πω τώρα εγώ παλιομαλάκα

I'll tell you now, you old fucker

Ο γερακίσιος

The hawk-like one

Ο γερακίσιος

The hawk-like one

Έλα

Come on

Ναι)

Yeah)

Καρφιά

Nails

Βέλη σε δεκάδες κορμιά

Arrows in dozens of bodies

Ξανά

Again

Βάλτο ν'ακουστεί δυνατά

Turn it up loud

Σκατά

Shit

Άκου με δεν έχει να λέει

Listen to me, it has nothing to say

Δε θα πεθάνουμε ποτέ αν δεν πεθάνουμε νέοι

We'll never die if we don't die young

Καρφιά

Nails

Βέλη σε δεκάδες κορμιά

Arrows in dozens of bodies

Ξανά

Again

Βάλτο ν'ακουστεί δυνατά

Turn it up loud

Σκατά

Shit

Άκου με δεν έχει να λέει

Listen to me, it has nothing to say

Δε θα πεθάνουμε ποτέ αν δεν πεθάνουμε νέοι

We'll never die if we don't die young

Αν υπάρχει Θεός κρύβεται στο χέρι μου

If there is a God, he's hiding in my hand

Λευκός παράδεισος σε γερακίσια δάχτυλα

White paradise in hawk-like fingers

Αν υπάρχει Θεός θα με κρίνει άδικα

If there is a God, he will judge me unfairly

Αν υπάρχει διάβολος "Νικόλας, χάρηκα"

If there is a devil, "Nicholas, nice to meet you"

Πάνω απ'τα κεφάλια μας ο Ρα

Above our heads, Ra

Η ενανθρώπιση του Όφι αφήνει στο μυαλό καρφιά

The incarnation of the Serpent leaves nails in the mind

Αυτό το μήλο είχε ένα πιάτο με φτερά

This apple had a plate with feathers

Μετά ρωτά

Then it asks

"Ποια πουτάνα σε ταρακουνά;"

"Which bitch is shaking you?"

Καλά δεν πάει

It's not going well

Όταν ο ράπας δεν μιλάει

When the rap doesn't speak

Όταν ο βλάκας σε κοιτά χωρίς να ξέρει καλά

When the fool looks at you without knowing well

Όταν μου κόψω την γλώσσα και την βάλω στην ζυγαριά

When I cut off my tongue and put it on the scale

Θα καταλάβεις τι εννοώ ότι τα λόγια μου είναι βαριά

You will understand what I mean that my words are heavy

Ο πιο φτηνός εργολάβος του έργου πέφτει

The cheapest contractor of the project falls

Από τον πύργο το άλογο του τρέχει

From the tower his horse runs

Κοιτώ απ'τον μύλο με χέρια γεμάτα κρύο, φαντασία και αλεύρι

I look from the mill with hands full of cold, imagination and flour

Τώρα το μυαλό μου την πριγκίπισσα σου αλέθει

Now my mind is grinding your princess

Είμαι ο καλύτερος

I am the best

Πέτρινες μέρες, γυαλί και σίδερο

Stone days, glass and iron

Απορρίψεις ταριχευμένες εγώ είμαι εφήμερος

Rejections taxidermied, I am ephemeral

10 εμμονές μου κριμένες σ'αυτό το κείμενο

10 obsessions of mine judged in this text

Αίμα κόκκινο σε μαύρο κιμονό

Red blood on a black kimono

Η συνοχή του μηδέν

The cohesion of zero

Ο πιο ρομαντικός ζωγράφος σε εκθέτει γυμνή

The most romantic painter exposes you naked

Γιατί είχα πει ότι θα πέθαινα για σένα

Because I had said that I would die for you

Μα ποτέ δεν είχα πει πως θα σ'άφηνα ζωντανή

But I never said I would leave you alive

Καρφιά

Nails

Βέλη σε δεκάδες κορμιά

Arrows in dozens of bodies

Ξανά

Again

Βάλτο ν'ακουστεί δυνατά

Turn it up loud

Σκατά

Shit

Άκου με δεν έχει να λέει

Listen to me, it has nothing to say

Δε θα πεθάνουμε ποτέ αν δεν πεθάνουμε νέοι

We'll never die if we don't die young

Καρφιά

Nails

Βέλη σε δεκάδες κορμιά

Arrows in dozens of bodies

Ξανά

Again

Βάλτο ν'ακουστεί δυνατά

Turn it up loud

Σκατά

Shit

Άκου με δεν έχει να λέει

Listen to me, it has nothing to say

Δε θα πεθάνουμε ποτέ αν δεν πεθάνουμε νέοι

We'll never die if we don't die young

Γεννήθηκα στο τέλος

I was born at the end

Ή θα το αποτρέψω ή θα το φέρω

Either I will prevent it or I will bring it

Ή θα βρω έναν τρόπο να με θρέψω ή θα πεθαίνω σταδιακά

Either I will find a way to feed myself or I will die gradually

Προς το παρόν ξυπνώ σ'έναν κουβά με ξερατά

For now, I wake up in a bucket of shit

Λάθη!

Mistakes!

Διάβασε διαγώνια αυτά που γράφει

Read diagonally what she writes

Μάζεψε την βρώμα σου μου λέει τα εσώψυχα της

She tells me her inner thoughts, "Pick up your filth"

Ιδού το νήμα τ'ουρανού κ'ιδού η κόλαση

Behold the thread of heaven and behold hell

Ανάμεσα τους περιπλέκομαι σαν φράχτης

Between them I get tangled up like a fence

Ο πιο κομπλεξικός της τάξης στη γωνία

The most complex one in the class, in the corner

Άγχος και αγωνία, 50 κιλά θρανία

Stress and agony, 50 kilos of desks

Μπήκα με μια λίστα και μια ξύλινη βαλλίστρα μες στην αίθουσα

I entered the classroom with a list and a wooden ballista

"Φέρτε μου πίσω την κιμωλία!"

"Bring me back the chalk!"

Αυτό το άθλημα είναι επώδυνο

This sport is painful

10.000.000 MCs στην ίδια χώρα κυνηγάν

10,000,000 MCs in the same country chase

τον εαυτό τους και τ'απατηλό τους όνειρο

themselves and their deceptive dream

Τους ακούνε λίγο μετά πάνε στον επόμενο

They listen to them a little, then they go to the next one

Είμαι ερωτευμένος με μια γάτα που

I'm in love with a cat that

συχαίνεται το ραπ μου κι αυτό μοιάζει προτιμότερο

hates my rap and that seems preferable

Κι εγώ καυλώνω που με λέει τον χειρότερο

And I get turned on when she calls me the worst

Γιατί συχαίνομαι το ραπ μου περισσότερο

Because I hate my rap more

Την ανασφάλεια παλτό και βγαίνω βόλτα

I wear insecurity as a coat and go for a walk

Κέρδισα φτερά και κόβω πόδια

I won wings and I cut legs

Τιμή μου!

It's an honor!

Αυτό είναι το γραπτό μου κι αυτή η ψυχοσύνθεση μου

This is my writing and this is my psyche

Δεν ρωτάω κ'αν είστε μαζί μου

I don't even ask if you're with me

Καρφιά

Nails

Βέλη σε δεκάδες κορμιά

Arrows in dozens of bodies

Ξανά

Again

Βάλτο ν'ακουστεί δυνατά

Turn it up loud

Σκατά

Shit

Άκου με δεν έχει να λέει

Listen to me, it has nothing to say

Δε θα πεθάνουμε ποτέ αν δεν πεθάνουμε νέοι

We'll never die if we don't die young

Καρφιά

Nails

Βέλη σε δεκάδες κορμιά

Arrows in dozens of bodies

Ξανά

Again

Βάλτο ν'ακουστεί δυνατά

Turn it up loud

Σκατά

Shit

Άκου με δεν έχει να λέει

Listen to me, it has nothing to say

Δε θα πεθάνουμε ποτέ αν δεν πεθάνουμε νέοι

We'll never die if we don't die young

Αυτό το χάος δε με ξέρει

This chaos doesn't know me

Κι εγώ βαφτίζομαι οδηγός του

And I baptize myself as its guide

Σου 'πα το πώς τα έχω φέρει

I told you how I brought things

Αντανακλά στο πρόσωπο σου

It reflects on your face

Και όταν το χάος με νικήσει

And when chaos defeats me

Και με ξεχάσεις εντελώς

And you forget me completely

Ένας άλλος μάγος θα βρεθεί να κατακτήσει ό, τι φοβάσαι ολοσχερώς

Another magician will be found to conquer what you fear completely

Πάμε

Let's go

Αυτό το χάος δε με ξέρει

This chaos doesn't know me

Κι εγώ βαφτίζομαι οδηγός του

And I baptize myself as its guide

Σου 'πα το πώς τα έχω φέρει

I told you how I brought things

Αντανακλά στο πρόσωπο σου

It reflects on your face

Και όταν το χάος με νικήσει

And when chaos defeats me

Και με ξεχάσεις εντελώς

And you forget me completely

Ένας άλλος μάγος θα βρεθεί να κατακτήσει ό, τι φοβάσαι ολοσχερώς

Another magician will be found to conquer what you fear completely

Σπάστο το γαμίδι!

Break the fucking thing!

Τώρα ξεκινά το παιχνίδι

Now the game begins

Το ταχυδαχτυλουργικό μου πήρε πρέφα ένα κορίτσι

A girl saw through my sleight of hand

20 χρόνια μετά θα με συναντήσει

20 years later she will meet me

Εκδίκηση, το νέο μου κόλπο λέγεται ποίηση

Revenge, my new trick is called poetry

Ο τελευταίος μάγος

The last magician

Και αφού γελάσανε και μ'είπαν τσαρλατάνο τους ξεγέλασα και το'χαψαν

And after they laughed and called me a charlatan, I fooled them and they bought it

Και με ρωτήσανε πώς το 'κανα

And they asked me how I did it

Ρώτησα "Τί σε κάνει να πιστεύεις πως είμαι πραγματικότητα;"

I asked "What makes you believe that I am reality?"

Πίσω και πίσω και πίσω

Back and back and back

Μίσος και μίσος και μίσος

Hate and hate and hate

Γυμνός σαν τον Κόμη του Monte Cristo

Naked like the Count of Monte Cristo

Άσε κάτω την Νεφερτίτη μην σου γαμήσω

Put Nefertiti down, don't fuck with me

Έχω μπουρδέλο ραπ δε στέκει

I have a brothel, rap doesn't stand

Πάλλεται, κατρακυλά και τρέχει

It pulsates, rolls and runs

Σου πα πως θα πείσω τους γονείς μου ότι κάνω μουσική

I'm telling you how I'm going to convince my parents that I make music

Τώρα απ'το παράθυρο μου τίποτα δε φέγγει

Now nothing shines from my window

Τις ανασφάλειες σου δώσ'μου

Give me your insecurities

Γαμώ την άποψη του κόσμου

Fuck the world's opinion

Μ'αφήνει αδιάφορο το αν ο Ιησούς είναι

I don't care if Jesus is

Θεός, με ενδιαφέρει αν μου πάει ο σταυρός του

God, I care if his cross suits me

Καρφιά

Nails

Βέλη σε δεκάδες κορμιά

Arrows in dozens of bodies

Ξανά

Again

Βάλτο ν'ακουστεί δυνατά

Turn it up loud

Σκατά

Shit

Άκου με δεν έχει να λέει

Listen to me, it has nothing to say

Δε θα πεθάνουμε ποτέ αν δεν πεθάνουμε νέοι

We'll never die if we don't die young

Καρφιά

Nails

Βέλη σε δεκάδες κορμιά

Arrows in dozens of bodies

Ξανά

Again

Βάλτο ν'ακουστεί δυνατά

Turn it up loud

Σκατά

Shit

Άκου με δεν έχει να λέει

Listen to me, it has nothing to say

Δε θα πεθάνουμε ποτέ αν δεν πεθάνουμε νέοι

We'll never die if we don't die young

Bloody Hawk - Karfia

Текст и перевод песни Bloody Hawk - Karfia

Альбом