Текст и перевод песни Bloody Hawk - Miami

Miami

Το για πάντα κρατά όσο το ποτέ
Ακόμα σουρωμένος
Ακόμα ξυπνάω στο καναπέ
Ειλικρινά η επιτυχία δε μ' άλλαξε ούτε λίγο
Σε γενικές γραμμές απλά πληρώνω αυτά που πίνω
Γράφω την αλήθεια και τη σβήνω
Απορώ ακόμα πως ακούσαν τη φωνή μου
Κόσμος κάθε μέρα ζητάει τη συμβουλή μου,
για να στρώσω τη ζωή του λες και ξέρω τι να κάνω στη ζωή μου
Έβαλα στη πλάτη μου το άγχος
Ό,τι αγαπάς δεν είναι λάθος μου 'χες πει
Βρήκα την αγάπη μου μονάχος
Έγραψα με πάθος
Λύγισα απ' το βάρος στη σκηνή
Ήταν Κυριακή, δυο 'βδομάδες πριν βγάλω cd
Πήρα μια βαλίτσα έφυγα απ' την Κομοτηνή
Πέτυχε το κόμπλεξ και μου άλλαξε τη ζωή
Αλλά δεν είναι κάθε μέρα κυριακή
Και άντε να δούμε που θα βγει
Η μάνα λέει έχεις παρατήσει τη σχολή και όλα είναι πρόφαση
Αντί να δίνω μαθήματα,
έδωσα τη ψυχή στο ραπ και ελπίζω να 'χω πάρει τη σωστή απόφαση
Δεν έχει πίσω γύρισμα, δεν έχει πίσω
Μία για να εκφραστώ και μία για να ζήσω
Ζητώ συγνώμη που το 'χω κάνει τόσο προσωπικό
Αλλά δεν έχω κάπου αλλού για να μιλήσω

Και όλα θα φύγουνε, όλα θα φύγουνε
Η φήμη, οι ακροατές τα χρήματα θα φύγουνε
Οι γύρω-γύρω, οι ξένοι και οι περαστικοί θα φύγουνε
Και πριν να φτάσει το πρωί και εμείς θα φύγουμε
Και όλα θα φύγουνε, όλα θα φύγουνε
Οι φίλοι, τα χαμόγελα, τα βλέμματα θα φύγουνε
Τα πιο ωραία καλοκαίρια μας θα φύγουνε

Αλλά οι πιο αθώοι στίχοι μας θα μείνουνε

Έλα, δεν έχει αύριο
Πίσω στην αρχή στο ματωμένο μου τετράδιο
Ήτανε επίτευγμα που γέμισα το μαγαζί
Τώρα περιμένω τι στιγμή που θα 'ναι άδειο
Αυτό είναι τα χαρτί μου, αυτή είναι η αποψή μου
Η κοινωνική εκδίκησή μου
Δεν είχα τέτοια πρόθεση
Μα είναι θαύμα που ζω
Είναι θαύμα που δεν έχω πεθάνει από αναρρόφηση
Βάλαμε στο σπίτι νέες πόρτες για τα κρύα
Νέα παράθυρα να μη μπαίνει υγρασία
Αδερφέ το νόημα κάπου χάνεις
Εγώ για αυτά ραπάρω
Εσύ ποιός είναι ο λόγος που ραπάρεις;
Τελευταία γράφω πιο ρηχά, πιο πεζά
Λίγο πιο κακά, λίγο πιο χαζά
Δε γαμιέται, δε θέλω να πω κάτι βαθύ
Δεν μπορώ να ξαναγράψω κομμάτι σα το Βαρύ
Σ' αγαπώ γιατί με ηρεμείς
Ήπιαμε δυο μπύρες στη ταράτσα και κατάλαβες το ύφος μου
Μαζί σου μπορώ και κοιμάμαι σα παιδί
Και γενικά έχω ένα θέμα με τον ύπνο μου
Αυτό είναι αγάπη, το πήρα απ' τη γιαγιά μου πριν πεθάνει
Που ερχότανε κάθε πρωί απ' το χωριό στη Ξάνθη
Που με 'περνε από το χέρι για να με πάει στο σχολείο
Και μες το καταχείμωνο γυρνούσε με ένα γάντι
Ζήσαμε καλές ή κακές εποχές και ξέρουμε
Πλέον εκτιμάμε αυτό που έχουμε
Άκου το πασά μου
Και άμα δε σε αγγίζουν τα γραπτά μου
Ή δε ξέρεις από ραπ ή δε ξέρεις το ραπ μου
Σήμερα ξημέρωσε νωρίς
Δεν είμαι τραγουδιστής, συνθέτω με λέξεις το όνειρό σου
Και αν το hip hop είναι το rock της εποχής
Να προσέχεις τι θα πεις για το τομάρι μου στο γιο σου
Falco

Miami

Pour toujours dure autant que jamais
Toujours défoncé
Je me réveille toujours sur le canapé
Honnêtement, le succès ne m'a pas changé du tout
En général, je paie juste ce que je bois
J'écris la vérité et je l'efface
Je me demande encore comment ils ont entendu ma voix
Les gens demandent chaque jour mon conseil,
pour arranger leur vie comme si je savais quoi faire de la mienne
J'ai mis l'anxiété sur mes épaules
Tu as dit que tout ce que tu aimes n'est pas de ma faute
J'ai trouvé mon amour tout seul
J'ai écrit avec passion
J'ai cédé sous le poids de la scène
C'était dimanche, deux semaines avant la sortie de mon CD
J'ai pris une valise et j'ai quitté Komotini
Le complexe a marché et a changé ma vie
Mais ce n'est pas tous les jours dimanche
Et on verra où ça va mener
Maman dit que j'ai abandonné l'école et que tout est une excuse
Au lieu de donner des cours,
j'ai donné mon âme au rap et j'espère avoir pris la bonne décision
Il n'y a pas de retour en arrière, il n'y a pas de retour en arrière
Une pour s'exprimer et une pour vivre
Je suis désolé d'avoir rendu ça si personnel
Mais je n'ai nulle part où aller pour parler

Et tout disparaîtra, tout disparaîtra
La célébrité, les auditeurs, l'argent disparaîtront
Les gens autour, les étrangers et les passants disparaîtront
Et avant que le matin arrive, nous aussi, nous disparaîtrons
Et tout disparaîtra, tout disparaîtra
Les amis, les sourires, les regards disparaîtront
Nos plus beaux étés disparaîtront

Mais nos paroles les plus innocentes resteront

Viens, il n'y a pas de lendemain
Retour au début, dans mon carnet de sang
C'était un exploit de remplir le bar
Maintenant, j'attends le moment où il sera vide
Ce sont mes papiers, c'est mon opinion
Ma vengeance sociale
Je n'avais pas cette intention
Mais c'est un miracle que je vive
C'est un miracle que je ne sois pas mort d'une overdose
On a mis de nouvelles portes à la maison pour le froid
De nouvelles fenêtres pour empêcher l'humidité
Frère, tu perds le sens quelque part
Je rappe pour ça
Toi, quelle est ta raison de rapper ?
Dernièrement, j'écris plus superficiellement, plus banalement
Un peu plus mal, un peu plus stupide
Je m'en fiche, je ne veux pas dire quelque chose de profond
Je ne peux pas réécrire une chanson comme Heavy
Je t'aime parce que tu me calmes
On a bu deux bières sur le toit et tu as compris mon style
Avec toi, je peux dormir comme un enfant
Et en général, j'ai un problème avec mon sommeil
C'est de l'amour, je l'ai appris de ma grand-mère avant qu'elle ne meure
Qui venait chaque matin du village à Xanthi
Qui me prenait la main pour m'emmener à l'école
Et en plein hiver, elle rentrait avec un gant
On a vécu des périodes bonnes ou mauvaises et on le sait
Maintenant, on apprécie ce qu'on a
Écoute mon pas
Et si mes écrits ne te touchent pas
Soit tu ne connais pas le rap, soit tu ne connais pas mon rap
Aujourd'hui, le jour s'est levé tôt
Je ne suis pas un chanteur, je compose ton rêve avec des mots
Et si le hip hop est le rock de notre époque
Fais attention à ce que tu diras de mon pelage à ton fils
Falco