Nysta - Bloody Hawk перевод на немецкий

Nysta

Σηκώνεσαι πάλι και ντύνεσαι γύρω κανείς
Λίγο θολός απ'τη νύστα
Λίγο μικρός για τη νύχτα
Μεγάλωσες δίχως να βάλεις να πάρει που ζεις
Τόσα πολλά παραμύθια
Ξυπνάς με τη γεύση απ'το ούζο που έπινες χτες
Ξυπνάς μ' ένα στόμα που άλλο δε φέρνει απ'τη δίψα
Στα γρήγορα βάζεις νερό για να κάνεις καφέ
Στα γρήγορα σκέφτεσαι όσα απ'τη μνήμη σου λείψαν
Μετράς τα λεφτά που κατάφερες κι έφαγες χτες
Σήμερα θα ναι μια δύσκολη μέρα μαλάκα
Γι' αυτό είναι κακό όταν κόβεις τελείως επαφές
Δεν έχεις κανένα στο νου σου να κάνεις μια τράκα
Το μάθημα πέρασε πάλι να δώσεις δεν πήγες
Χρωστάς αρκετά και σου λένε πως φέρεσαι ανεύθυνα
Λένε για σένα στις φίλες τους τύπισσες λίγες
Ίσως και να χουνε δίκιο και να' σαι για πέταμα
Έλα τώρα
Ένα μυαλό δε χωρά στο σώμα
Ένα γραπτό μια φορά ακόμα
Ένα γραπτό τη φορά
Έλα τώρα
Ξέρω ποιος είναι καλά Νικόλα
Κρύβεσαι απ'όλους μα εγώ σε γνωρίζω καλά
Αυτό φοβάσαι τελικά
Να είσαι ο ίδιος μαλάκας από άλλη γωνία
Ναι
Αυτό φοβάσαι τελικά
Να είσαι άλλος ένας απλά με μεγάλο μανί
Αυτό φοβάσαι τελικά
Οι γύρω να φαίνονται ξένοι και να ναι σαν άλλοι εσύ
Αυτό φοβάμαι τελικά
Φοβάμαι να ζω μια ζωή που θα φύγει και δε θα ναι ξεχωριστή
Πάμε
Σηκώνεσαι πάλι και ντύνεσαι γύρω κανείς
Λίγο θολός απ'τη νύστα
Λίγο μικρός για τη νύχτα
Μεγάλωσες δίχως να βάλεις να πάρει που ζεις
Τόσα πολλά παραμύθια

Müdigkeit

Du stehst wieder auf und ziehst dich an, niemand um dich herum
Ein wenig benommen von der Müdigkeit
Ein wenig zu jung für die Nacht
Du bist erwachsen geworden, ohne zu begreifen, wie du lebst
So viele Märchen
Du wachst auf mit dem Geschmack des Ouzos, den du gestern getrunken hast
Du wachst auf mit einem Mund, der nichts als Durst mit sich bringt
Schnell setzt du Wasser auf, um Kaffee zu machen
Schnell denkst du an all das, was aus deiner Erinnerung verschwunden ist
Du zählst das Geld, das du gestern verprasst hast
Heute wird ein harter Tag, Mann
Deshalb ist es schlecht, wenn du den Kontakt komplett abbrichst
Du hast niemanden im Sinn, den du anschnorren könntest
Die Prüfung war wieder, du bist nicht hingegangen, um sie abzulegen
Du hast einige Schulden und sie sagen dir, dass du dich unverantwortlich verhältst
Einige Mädels erzählen ihren Freundinnen von dir
Vielleicht haben sie sogar recht und du bist reif für den Müll
Ach komm
Ein Geist, der nicht in diesen Körper passt
Ein Text, noch einmal
Ein Text aufs Mal
Ach komm
Ich weiß genau, wer du bist, Nikola
Du versteckst dich vor allen, aber ich kenne dich gut
Davor hast du letztendlich Angst
Derselbe Idiot aus einem anderen Blickwinkel zu sein
Ja
Davor hast du letztendlich Angst
Nur ein weiterer zu sein, einfach mit einer großen Wut
Davor hast du letztendlich Angst
Dass die um dich herum fremd erscheinen und wie andere Versionen von dir sind
Davor habe ich letztendlich Angst
Ich habe Angst, ein Leben zu leben, das vergeht und nicht besonders sein wird
Los geht's
Du stehst wieder auf und ziehst dich an, niemand um dich herum
Ein wenig benommen von der Müdigkeit
Ein wenig zu jung für die Nacht
Du bist erwachsen geworden, ohne zu begreifen, wie du lebst
So viele Märchen