Bloody Hawk - Perithorio - перевод текста песни на английский

Με λένε Νίκο κι ό,τι γράφω κάνει θόρυβο

My name is Niko and everything I write makes noise

Το πόσο καίγομαι σ' αυτό δεν έχει όριο

There's no limit to how much I burn in this

Μετά θα βάλουν τη φωνή μου στο εμπόριο

Later they will put my voice in the market

Μα εγώ 'μουν πάντα η φωνή απ' το περιθώριο

But I've always been the voice from the margins

Με λένε Νίκο κι ό,τι γράφω κάνει θόρυβο, ρε

My name is Niko and everything I write makes noise, man

Το πόσο καίγομαι σ' αυτό δεν έχει όριο, ρε

There's no limit to how much I burn in this, man

Μετά θα βάλουν τη φωνή μου στο εμπόριο

Later they will put my voice in the market

Μα εγώ 'μουν πάντα η φωνή απ' το περιθώριο

But I've always been the voice from the margins

Signore Falco

Αγαπημένη μου, τι λέει, πώς περνάς;

My beloved, what's up, how are you doing?

Πέρασαν χρόνια απ' τον καιρό της φωτιάς

Years have passed since the time of the fire

Μα κατηφόρησα ξανά στη μούσα που 'χα κάπου στα 17

But I went down again to the muse I had somewhere at 17

Είδα ξανά τα όνειρά μου κλεφτά

I saw my dreams again stealthily

Πάνω απ' τα σύννεφα δύο μονοπάτια μπροστά, αυτο είναι δίλημμα

Above the clouds, two paths ahead, this is a dilemma

Δαίμονες που μας τυρανάν, αυτοί είναι φίλοι μας

Demons that torment us, they are our friends

Ένα μονοπάτι έχει φως, αυτό είναι μύνημα

One path has light, this is a message

Αυτό το μονοπάτι πονά, αυτό είναι τίμημα

This path hurts, this is the price

Εγώ είμαι 'δω να τραγουδώ την άποψή μας

I'm here to sing our opinion

Κι εσύ ήσουν πάντα δίπλα μας, αλλά ποτέ μαζί μας

And you were always by our side, but never with us

Άνοιξε η ψυχή μας όταν έκλεισε η φωνή μας

Our soul opened when our voice closed

Ξαναηχογραφώ το μεταξύ μας

I'm re-recording what's between us

Άσ' το να ξεφύγει

Let it escape

Άσε να σου δείξω δηλαδή

Let me show you, I mean

Πώς καίγεται μια ιδέα για να βγει η συλλαβή

How an idea burns to get the syllable out

Αυτό είναι το CD μου

This is my CD

Πέτα το ευθεία στον λαιμό αυτού που κρίνει για να δούμε τι θα πει

Throw it straight into the throat of the one who judges to see what he will say

Αυτή είναι η δουλειά μου

This is my job

Αυτή είναι η μουσική μου

This is my music

Αυτά είναι τα σκατά μου

This is my shit

Αυτή είναι η ζωή μου

This is my life

Θα πιω μια γουλιά απ' τον καφέ και θα τη φτύσω

I'll take a sip of coffee and spit it out

Στο επόμενο CD θα ηρεμήσω

I'll calm down on the next CD

Με λένε Νίκο κι ό,τι γράφω κάνει θόρυβο

My name is Niko and everything I write makes noise

Το πόσο καίγομαι σ' αυτό δεν έχει όριο

There's no limit to how much I burn in this

Μετά θα βάλουν τη φωνή μου στο εμπόριο

Later they will put my voice in the market

Μα εγώ 'μουν πάντα η φωνή απ' το περιθώριο

But I've always been the voice from the margins

Με λένε Νίκο κι ό,τι γράφω κάνει θόρυβο, ρε

My name is Niko and everything I write makes noise, man

Το πόσο καίγομαι σ' αυτό δεν έχει όριο, ρε

There's no limit to how much I burn in this, man

Μετά θα βάλουν τη φωνή μου στο εμπόριο

Later they will put my voice in the market

Μα εγώ 'μουν πάντα η φωνή απ' το περιθώριο

But I've always been the voice from the margins

Τι θα γίνει μ'αυτόν τον μαλάκα; Μας έχει πρήξει τ' αρχίδια!

What will happen to this asshole? He's got us by the balls!

Ακόμα τρέμω τη στιγμή πριν να πατήσω τη σκηνή

I still tremble the moment before I step on stage

Ακόμα τρέμω μην ξεχάσεις τη φωνή μου

I still tremble lest you forget my voice

Όπως φοβάται το παιδί στου σχολείου την προσευχή

Like a child is afraid of school prayer

Γιατί για 'μένα το rap είναι η προσευχή μου

Because for me rap is my prayer

Τώρα ακροατές, κριτές, δισκογραφικές

Now listeners, critics, record companies

Πηχτές σ' ένα σκάκι με υποκριτές

Pawns in a chess game with hypocrites

Σκέφτομαι όταν είχα ξεκινήσει

I think about when I started

Γιατί το μόνο που ήθελα ήταν κάποιος το κενό μου ν' αγαπήσει

Because all I wanted was someone to love my emptiness

Σήμερα τ' αφεντικό σου θέλει να με πείσει

Today your boss wants to convince me

Σήμερα το μαγαζί το κάναμε sold out

Today we made the store sold out

Αύριο που το κοινό θα μ' έχει ξεζουμίσει

Tomorrow when the audience has squeezed me out

Θα ψάξει ένα νέο για να πάρει το rebound

He will look for a new one to take the rebound

Κι έτσι κυλάει το παιχνίδι, έτσι κυλάει

And that's how the game goes, that's how it goes

Κάθονται οι νέοι στις καρέκλες των παλιών

Young people sit in the chairs of the old

Ο επόμενος MC που θ' ασκουστεί μετά από 'μένα

The next MC you'll hear after me

Θα 'ναι ο μεγαλύτερος όλων των εποχών

He will be the greatest of all time

Κι έτσι κυλάει το παιχνίδι, έτσι κυλάει

And that's how the game goes, that's how it goes

Ώσπου να αλλάξουν μουσική τα ακουστικά σας

Until your headphones change music

Γάμα τον επομένο MC μετά από 'μένα

Fuck the next MC after me

Με λένε Νίκο κι ό,τι γράφω κάνει θόρυβο

My name is Niko and everything I write makes noise

Το πόσο καίγομαι σ' αυτό δεν έχει όριο

There's no limit to how much I burn in this

Μετά θα βάλουν τη φωνή μου στο εμπόριο

Later they will put my voice in the market

Μα εγώ 'μουν πάντα η φωνή απ' το περιθώριο

But I've always been the voice from the margins

Με λένε Νίκο κι ό,τι γράφω κάνει θόρυβο, ρε

My name is Niko and everything I write makes noise, man

Το πόσο καίγομαι σ' αυτό δεν έχει όριο, ρε

There's no limit to how much I burn in this, man

Μετά θα βάλουν τη φωνή μου στο εμπόριο

Later they will put my voice in the market

Μα εγώ 'μουν πάντα η φωνή απ' το περιθώριο

But I've always been the voice from the margins

Έχω το πιο λαμπρό αστέρι

I have the brightest star

Ο ουρανός το θέλει, το κοιτά πώς ανατέλλει

The sky wants it, looks at how it rises

Και του δίνω μια κλωστή και δύο βέλη

And I give it a thread and two arrows

Και όποιος είναι δίπλα ξέρει πόσες λέξεις μ 'έχουν κόψει

And whoever is next to me knows how many words have cut me

Δε μιλάει για σπαθιά στο σπίτι του ψαλιδοχέρι

He doesn't talk about swords in the house of the scissorhands

Άσ' τα, μην τα συζητάς

Let it go, don't talk about it

Τι να σου πούνε για μας;

What can they tell you about us?

Τσίπουρα με μέλι, στο βαρέλι τα πρώτα μου raps

Tsipouro with honey, my first raps in the barrel

Εγώ διαλέγω κομμάτια της μοναξιάς

I choose pieces of loneliness

Που τα συνδέω σαν κολάζ και σ' τα δίνω να προσκυνάς

Which I connect like a collage and give you to worship

Σφίγγω τον λαιμό μου δυνατότερα

I squeeze my throat harder

Στίβω το κεφάλι μου και σ' το 'φερα

I squeeze my head and brought it to you

Ήρθα απ' τα χειρότερα

I came from the worst

Βρήκα σεντόνια κόκκινα και κέρδισα διαγώνια εφτά δαντέλες όνειρα

I found red sheets and won seven lace dreams diagonally

Θύματα πάνω από το μηδέν, γι' αυτό δε βλέπεις τ' όνομά μου στο top 10

Victims above zero, that's why you don't see my name in the top 10

Κρέμασα λουλούδια στα καρφιά της εξώπορτας της Εδέμ

I hung flowers on the nails of Eden's front door

Και δεν πεθαίνω μόνο για να μην έχουν να λέν'

And I don't die just so they don't have anything to say

Δεν πεθαίνω μόνο για να μην έχουν να λέν'

I don't die just so they don't have anything to say

Θα πω δυο λέξεις και γυρίζω στον χειμώνα μου

I'll say two words and go back to my winter

Μ' αφήνει αδιάφορο το αν ο Ιησούς είναι Θεός

I don't care if Jesus is God

Κι ο γέιτονας μου γλυκοκοιτά τον χιτώνα μου

And my neighbor sweetly looks at my tunic

Με λένε Νίκο κι ό,τι γράφω κάνει θόρυβο

My name is Niko and everything I write makes noise

Το πόσο καίγομαι σ' αυτό δεν έχει όριο

There's no limit to how much I burn in this

Μετά θα βάλουν τη φωνή μου στο εμπόριο

Later they will put my voice in the market

Μα εγώ 'μουν πάντα η φωνή απ' το περιθώριο

But I've always been the voice from the margins

Με λένε Νίκο κι ό,τι γράφω κάνει θόρυβο, ρε

My name is Niko and everything I write makes noise, man

Το πόσο καίγομαι σ' αυτό δεν έχει όριο, ρε

There's no limit to how much I burn in this, man

Μετά θα βάλουν τη φωνή μου στο εμπόριο

Later they will put my voice in the market

Μα εγώ 'μουν πάντα η φωνή απ' το περιθώριο

But I've always been the voice from the margins

Bloody Hawk - Perithorio

Текст и перевод песни Bloody Hawk - Perithorio

Альбом