Tameio - Bloody Hawk перевод на немецкий

Tameio

Χειμώνιασε και νύχτωσε νωρίς
Στη γειτονιά δεν περπατά κανείς
Το πολύ ακόμα ένα δεκάλεπτο ν′ αφήσω ανοιχτά
Ακόμα μία μέρα δε μας έσωσε κανείς
Το μαγαζί δε πάει καλά καιρό
Χειροτερεύουμε με τον καιρό
Ξυπνώ με βάρος από χρέη κι από δάνεια που παίρνω στο λαιμό κι ακροβατώ
Να βρω μία σανίδα προσπαθώ
Και μου 'χες πει να το πουλήσουμε
Κι απ′ την να ξεκινήσουμε
Αλλά ξεχνάς πως είναι ο τρόπος για να ζήσουμε
Ο μόνος τρόπος τα παιδιά για να ταΐσουμε
Και κάπως πάγωσε το πέρασμα του χρόνου
Όταν χτυπά το καμπανάκι της εισόδου
Κι ακούω "άνοιξε μου το ταμείο σου γαμώτο!"
Κι ο βραδινός μου πελάτης κρατούσε όπλο
Εκεί ο εγκέφαλος μου κόλλησε γαμώτο
Όλα τα λεφτά από τη Δευτέρα ρε γαμώτο
Δέκα εκατομμύρια σκέψεις σ' αυτό τον ίλιγγο
Με φόντο το ψιλικατζίδικο
Μπορεί στο τέλος μια ζωή να πάει στράφι
Μα η καραμπίνα είναι κάτω από το ράφι
Απλά τη σήκωσα και κοίταξα τα στήθια του
Κι ο καθένας έχει την αλήθεια του

Χειμώνιασε και νύχτωσε νωρίς
Στη γειτονιά δεν περπατά κανείς
Ακούω το πολύ ένα δεκάλεπτο τον ήχο της βροχής
Ακόμα δε μας έσωσε κανείς
Ακόμα είμαι άφραγκος για μήνες, άνεργος για μήνες
Άπειρες παγίδες, άπειρες ευθύνες
Έχασα τις τελευταίες ελπίδες κάτι νύχτες
Μη μου λέτε άλλο για ευκαιρίες
Λερωμένα χρόνια, λερωμένα ρούχα
Άδειο το ψυγείο έχει μόνο μούχλα
Πόσο πληγωμένο είσαι παιδί μου
Πως να βλέπουνε τα μάτια σου αυτά τα κουρασμένα μούτρα;
Αυτή είν' η κόρη μου είναι δυο χρονών
Το μόνο δώρο στη ζωή μου για να παινευτώ
Συνήθως χάνομαι στα μάτια της
Συνήθως χάνομαι στα μάτια της
Μα απόψε τελείωσε το γάλα της
Γι′ αυτό με βρήκε τ′ αδιέξοδο
Ελπίζω αυτό που 'χω σκεφτεί να είναι εύκολο
Ακούω εδώ και ένα δεκάλεπτο τον ήχο της βροχής
Με ένα φόβο στο μυαλό κι ένα όπλο ψεύτικο
Μπορεί στο τέλος μια ζωή να πάει στράφι
Μπορεί να είναι αυτή η τελευταία νύχτα μου
Είναι αθώα η καρδιά που ′ναι στα στήθια μου
Κι ο καθένας έχει την αλήθεια του

Kasse

Der Winter ist eingebrochen und es wurde früh dunkel
In der Nachbarschaft ist niemand unterwegs
Höchstens noch zehn Minuten lasse ich offen
Wieder ein Tag, an dem uns niemand gerettet hat
Das Geschäft läuft schon lange nicht gut
Mit der Zeit wird es immer schlimmer für uns
Ich wache auf mit der Last von Schulden und Krediten, die ich auf mich nehme und balanciere
Ich versuche, einen Rettungsanker zu finden
Und du hattest mir gesagt, wir sollten es verkaufen
Und von vorne anfangen
Aber du vergisst, dass es unsere Art zu leben ist
Die einzige Möglichkeit, die Kinder zu ernähren
Und irgendwie erstarrte der Lauf der Zeit
Als die Eingangsklingel läutete
Und ich höre: "Mach deine Kasse auf, verdammt!"
Und mein später Kunde hielt eine Waffe
Da setzte mein Gehirn aus, verdammt
Das ganze Geld seit Montag, verdammt nochmal
Zehn Millionen Gedanken in diesem Schwindel
Mit dem Kiosk im Hintergrund
Vielleicht geht am Ende ein Leben den Bach runter
Aber die Schrotflinte ist unter dem Regal
Ich hob sie einfach hoch und sah auf seine Brust
Und jeder hat seine eigene Wahrheit

Der Winter ist eingebrochen und es wurde früh dunkel
In der Nachbarschaft ist niemand unterwegs
Ich höre höchstens zehn Minuten lang das Geräusch des Regens
Noch immer hat uns niemand gerettet
Ich bin seit Monaten pleite, seit Monaten arbeitslos
Unzählige Fallen, unzählige Verantwortungen
In manchen Nächten verlor ich die letzten Hoffnungen
Erzählt mir nichts mehr von Chancen
Schmutzige Jahre, schmutzige Kleidung
Der Kühlschrank ist leer, hat nur Schimmel
Wie verletzt du bist, mein Kind
Wie können deine Augen diese müden Gesichter sehen?
Das ist meine Tochter, sie ist zwei Jahre alt
Das einzige Geschenk in meinem Leben, mit dem ich prahlen kann
Normalerweise verliere ich mich in ihren Augen
Normalerweise verliere ich mich in ihren Augen
Aber heute Abend ist ihre Milch ausgegangen
Deshalb hat mich die Ausweglosigkeit gefunden
Ich hoffe, das, was ich mir überlegt habe, wird einfach sein
Ich höre seit zehn Minuten das Geräusch des Regens
Mit einer Angst im Kopf und einer falschen Waffe
Vielleicht geht am Ende ein Leben den Bach runter
Vielleicht ist das meine letzte Nacht
Unschuldig ist das Herz in meiner Brust
Und jeder hat seine eigene Wahrheit