Текст и перевод песни Bloody Hawk - Tameio

Tameio

Χειμώνιασε και νύχτωσε νωρίς
Στη γειτονιά δεν περπατά κανείς
Το πολύ ακόμα ένα δεκάλεπτο ν′ αφήσω ανοιχτά
Ακόμα μία μέρα δε μας έσωσε κανείς
Το μαγαζί δε πάει καλά καιρό
Χειροτερεύουμε με τον καιρό
Ξυπνώ με βάρος από χρέη κι από δάνεια που παίρνω στο λαιμό κι ακροβατώ
Να βρω μία σανίδα προσπαθώ
Και μου 'χες πει να το πουλήσουμε
Κι απ′ την να ξεκινήσουμε
Αλλά ξεχνάς πως είναι ο τρόπος για να ζήσουμε
Ο μόνος τρόπος τα παιδιά για να ταΐσουμε
Και κάπως πάγωσε το πέρασμα του χρόνου
Όταν χτυπά το καμπανάκι της εισόδου
Κι ακούω "άνοιξε μου το ταμείο σου γαμώτο!"
Κι ο βραδινός μου πελάτης κρατούσε όπλο
Εκεί ο εγκέφαλος μου κόλλησε γαμώτο
Όλα τα λεφτά από τη Δευτέρα ρε γαμώτο
Δέκα εκατομμύρια σκέψεις σ' αυτό τον ίλιγγο
Με φόντο το ψιλικατζίδικο
Μπορεί στο τέλος μια ζωή να πάει στράφι
Μα η καραμπίνα είναι κάτω από το ράφι
Απλά τη σήκωσα και κοίταξα τα στήθια του
Κι ο καθένας έχει την αλήθεια του

Χειμώνιασε και νύχτωσε νωρίς
Στη γειτονιά δεν περπατά κανείς
Ακούω το πολύ ένα δεκάλεπτο τον ήχο της βροχής
Ακόμα δε μας έσωσε κανείς
Ακόμα είμαι άφραγκος για μήνες, άνεργος για μήνες
Άπειρες παγίδες, άπειρες ευθύνες
Έχασα τις τελευταίες ελπίδες κάτι νύχτες
Μη μου λέτε άλλο για ευκαιρίες
Λερωμένα χρόνια, λερωμένα ρούχα
Άδειο το ψυγείο έχει μόνο μούχλα
Πόσο πληγωμένο είσαι παιδί μου
Πως να βλέπουνε τα μάτια σου αυτά τα κουρασμένα μούτρα;
Αυτή είν' η κόρη μου είναι δυο χρονών
Το μόνο δώρο στη ζωή μου για να παινευτώ
Συνήθως χάνομαι στα μάτια της
Συνήθως χάνομαι στα μάτια της
Μα απόψε τελείωσε το γάλα της
Γι′ αυτό με βρήκε τ′ αδιέξοδο
Ελπίζω αυτό που 'χω σκεφτεί να είναι εύκολο
Ακούω εδώ και ένα δεκάλεπτο τον ήχο της βροχής
Με ένα φόβο στο μυαλό κι ένα όπλο ψεύτικο
Μπορεί στο τέλος μια ζωή να πάει στράφι
Μπορεί να είναι αυτή η τελευταία νύχτα μου
Είναι αθώα η καρδιά που ′ναι στα στήθια μου
Κι ο καθένας έχει την αλήθεια του

Cashier

Winter has come and it's getting dark early
No one is walking in the neighborhood
At most, I'll keep it open for another ten minutes
Another day and no one has saved us
The store hasn't been doing well for a while
We're getting worse with time
I wake up with the weight of debts and loans that I take on my neck and I'm tightrope walking
I'm trying to find a lifeboat
And you told me to sell it
And to start over from that
But you forget that it's the way we live
The only way to feed our children
And somehow the passage of time has frozen
When the entrance bell rings
And I hear, "Open the register, damn it!"
And my late night customer was holding a gun
That's when my brain froze, damn it
All the money from Monday, damn it
Ten million thoughts in this dizziness
With the corner store as a backdrop
Maybe in the end a life will go to waste
But the carbine is under the shelf
I just picked it up and looked at his chest
And everyone has their own truth

Winter has come and it's getting dark early
No one is walking in the neighborhood
I hear at most the sound of the rain for ten minutes
No one has saved us yet
I'm still broke for months, unemployed for months
Countless traps, countless responsibilities
I lost the last hopes on some nights
Don't tell me anymore about opportunities
Dirty years, dirty clothes
The empty fridge only has mold
How hurt you are, my child
How can your eyes see these tired faces?
This is my daughter, she is two years old
The only gift in my life to be proud of
I usually get lost in her eyes
I usually get lost in her eyes
But tonight, she ran out of milk
That's why the dead end found me
I hope what I have in mind is easy
I've been listening to the sound of the rain for ten minutes now
With a fear in my mind and a fake gun
Maybe in the end a life will go to waste
Maybe this is my last night
The heart in my chest is innocent
And everyone has their own truth