Текст и перевод песни Bloody Hawk - Tameio

Tameio

Χειμώνιασε και νύχτωσε νωρίς
Στη γειτονιά δεν περπατά κανείς
Το πολύ ακόμα ένα δεκάλεπτο ν′ αφήσω ανοιχτά
Ακόμα μία μέρα δε μας έσωσε κανείς
Το μαγαζί δε πάει καλά καιρό
Χειροτερεύουμε με τον καιρό
Ξυπνώ με βάρος από χρέη κι από δάνεια που παίρνω στο λαιμό κι ακροβατώ
Να βρω μία σανίδα προσπαθώ
Και μου 'χες πει να το πουλήσουμε
Κι απ′ την να ξεκινήσουμε
Αλλά ξεχνάς πως είναι ο τρόπος για να ζήσουμε
Ο μόνος τρόπος τα παιδιά για να ταΐσουμε
Και κάπως πάγωσε το πέρασμα του χρόνου
Όταν χτυπά το καμπανάκι της εισόδου
Κι ακούω "άνοιξε μου το ταμείο σου γαμώτο!"
Κι ο βραδινός μου πελάτης κρατούσε όπλο
Εκεί ο εγκέφαλος μου κόλλησε γαμώτο
Όλα τα λεφτά από τη Δευτέρα ρε γαμώτο
Δέκα εκατομμύρια σκέψεις σ' αυτό τον ίλιγγο
Με φόντο το ψιλικατζίδικο
Μπορεί στο τέλος μια ζωή να πάει στράφι
Μα η καραμπίνα είναι κάτω από το ράφι
Απλά τη σήκωσα και κοίταξα τα στήθια του
Κι ο καθένας έχει την αλήθεια του

Χειμώνιασε και νύχτωσε νωρίς
Στη γειτονιά δεν περπατά κανείς
Ακούω το πολύ ένα δεκάλεπτο τον ήχο της βροχής
Ακόμα δε μας έσωσε κανείς
Ακόμα είμαι άφραγκος για μήνες, άνεργος για μήνες
Άπειρες παγίδες, άπειρες ευθύνες
Έχασα τις τελευταίες ελπίδες κάτι νύχτες
Μη μου λέτε άλλο για ευκαιρίες
Λερωμένα χρόνια, λερωμένα ρούχα
Άδειο το ψυγείο έχει μόνο μούχλα
Πόσο πληγωμένο είσαι παιδί μου
Πως να βλέπουνε τα μάτια σου αυτά τα κουρασμένα μούτρα;
Αυτή είν' η κόρη μου είναι δυο χρονών
Το μόνο δώρο στη ζωή μου για να παινευτώ
Συνήθως χάνομαι στα μάτια της
Συνήθως χάνομαι στα μάτια της
Μα απόψε τελείωσε το γάλα της
Γι′ αυτό με βρήκε τ′ αδιέξοδο
Ελπίζω αυτό που 'χω σκεφτεί να είναι εύκολο
Ακούω εδώ και ένα δεκάλεπτο τον ήχο της βροχής
Με ένα φόβο στο μυαλό κι ένα όπλο ψεύτικο
Μπορεί στο τέλος μια ζωή να πάει στράφι
Μπορεί να είναι αυτή η τελευταία νύχτα μου
Είναι αθώα η καρδιά που ′ναι στα στήθια μου
Κι ο καθένας έχει την αλήθεια του

Tameio

L'hiver est arrivé et la nuit est tombée tôt
Personne ne se promène dans le quartier
Je vais laisser la boutique ouverte encore dix minutes au maximum
Encore une journée où personne ne nous a sauvés
L'affaire ne va pas bien depuis un moment
Ça empire avec le temps
Je me réveille avec le poids des dettes et des prêts que j'accumule autour de mon cou, et je fais des acrobaties
J'essaie de trouver une planche de salut
Et tu m'as dit qu'on devrait le vendre
Et recommencer à zéro
Mais tu oublies que c'est notre moyen de subsistance
Le seul moyen de nourrir nos enfants
Et le temps s'est comme arrêté
Lorsque la sonnette d'entrée a retenti
Et j'ai entendu : "Ouvre-moi ta caisse, putain !"
Et mon client du soir tenait une arme
Mon cerveau a buggé, putain
Tout l'argent de la semaine, putain
Dix millions de pensées dans ce vertige
Avec le dépanneur en arrière-plan
Peut-être qu'une vie va finir par s'effondrer
Mais le fusil est sous l'étagère
Je l'ai simplement ramassé et j'ai regardé sa poitrine
Et chacun a sa vérité

L'hiver est arrivé et la nuit est tombée tôt
Personne ne se promène dans le quartier
Je n'entends que le bruit de la pluie pendant dix minutes
Personne ne nous a encore sauvés
Je suis encore fauché depuis des mois, au chômage depuis des mois
D'innombrables pièges, d'innombrables responsabilités
J'ai perdu mes derniers espoirs certaines nuits
Ne me parlez plus d'opportunités
Des années sales, des vêtements sales
Le réfrigérateur est vide, il n'y a que de la moisissure
Combien es-tu blessé, mon enfant ?
Comment tes yeux peuvent-ils supporter ce visage fatigué ?
C'est ma fille, elle a deux ans
Le seul cadeau dans ma vie pour me vanter
Je me perds souvent dans ses yeux
Je me perds souvent dans ses yeux
Mais ce soir, son lait est épuisé
C'est pourquoi j'ai trouvé cette impasse
J'espère que ce que j'ai pensé est facile
J'entends le bruit de la pluie depuis dix minutes
Avec une peur dans l'esprit et un faux pistolet
Peut-être qu'une vie va finir par s'effondrer
Peut-être que c'est ma dernière nuit
Le cœur qui est dans ma poitrine est innocent
Et chacun a sa vérité