Текст и перевод песни Bloody Hawk - Tameio

Tameio

Χειμώνιασε και νύχτωσε νωρίς
Στη γειτονιά δεν περπατά κανείς
Το πολύ ακόμα ένα δεκάλεπτο ν′ αφήσω ανοιχτά
Ακόμα μία μέρα δε μας έσωσε κανείς
Το μαγαζί δε πάει καλά καιρό
Χειροτερεύουμε με τον καιρό
Ξυπνώ με βάρος από χρέη κι από δάνεια που παίρνω στο λαιμό κι ακροβατώ
Να βρω μία σανίδα προσπαθώ
Και μου 'χες πει να το πουλήσουμε
Κι απ′ την να ξεκινήσουμε
Αλλά ξεχνάς πως είναι ο τρόπος για να ζήσουμε
Ο μόνος τρόπος τα παιδιά για να ταΐσουμε
Και κάπως πάγωσε το πέρασμα του χρόνου
Όταν χτυπά το καμπανάκι της εισόδου
Κι ακούω "άνοιξε μου το ταμείο σου γαμώτο!"
Κι ο βραδινός μου πελάτης κρατούσε όπλο
Εκεί ο εγκέφαλος μου κόλλησε γαμώτο
Όλα τα λεφτά από τη Δευτέρα ρε γαμώτο
Δέκα εκατομμύρια σκέψεις σ' αυτό τον ίλιγγο
Με φόντο το ψιλικατζίδικο
Μπορεί στο τέλος μια ζωή να πάει στράφι
Μα η καραμπίνα είναι κάτω από το ράφι
Απλά τη σήκωσα και κοίταξα τα στήθια του
Κι ο καθένας έχει την αλήθεια του

Χειμώνιασε και νύχτωσε νωρίς
Στη γειτονιά δεν περπατά κανείς
Ακούω το πολύ ένα δεκάλεπτο τον ήχο της βροχής
Ακόμα δε μας έσωσε κανείς
Ακόμα είμαι άφραγκος για μήνες, άνεργος για μήνες
Άπειρες παγίδες, άπειρες ευθύνες
Έχασα τις τελευταίες ελπίδες κάτι νύχτες
Μη μου λέτε άλλο για ευκαιρίες
Λερωμένα χρόνια, λερωμένα ρούχα
Άδειο το ψυγείο έχει μόνο μούχλα
Πόσο πληγωμένο είσαι παιδί μου
Πως να βλέπουνε τα μάτια σου αυτά τα κουρασμένα μούτρα;
Αυτή είν' η κόρη μου είναι δυο χρονών
Το μόνο δώρο στη ζωή μου για να παινευτώ
Συνήθως χάνομαι στα μάτια της
Συνήθως χάνομαι στα μάτια της
Μα απόψε τελείωσε το γάλα της
Γι′ αυτό με βρήκε τ′ αδιέξοδο
Ελπίζω αυτό που 'χω σκεφτεί να είναι εύκολο
Ακούω εδώ και ένα δεκάλεπτο τον ήχο της βροχής
Με ένα φόβο στο μυαλό κι ένα όπλο ψεύτικο
Μπορεί στο τέλος μια ζωή να πάει στράφι
Μπορεί να είναι αυτή η τελευταία νύχτα μου
Είναι αθώα η καρδιά που ′ναι στα στήθια μου
Κι ο καθένας έχει την αλήθεια του

Касса

Зима пришла, и рано стемнело,
На улице ни души,
Еще минут десять подержу открытым,
Еще один день, и никто нас не спас,
Давно дела идут неважно,
Со временем все хуже,
Просыпаюсь под гнетом долгов и кредитов, что душат меня, и балансирую,
Пытаюсь найти хоть какую-то опору,
А ты говорила, продать его надо,
И начать с чистого листа,
Но ты забываешь, это единственный способ выжить,
Единственный способ прокормить детей,
И как будто время застыло,
Когда звенит дверной колокольчик,
И я слышу: "Открывай кассу, черт возьми!",
И мой ночной клиент держал пистолет,
Тут у меня мозг заклинило, черт возьми,
Все деньги с понедельника, черт возьми,
Десять миллионов мыслей в этом водовороте,
На фоне этой мелочной лавки,
Может, в конце концов, жизнь пойдет прахом,
Но дробовик под полкой,
Я просто поднял его и посмотрел на его грудь,
И у каждого своя правда.

Зима пришла, и рано стемнело,
На улице ни души,
Слышу уже минут десять шум дождя,
И никто нас не спас,
Месяцами без гроша, месяцами без работы,
Бесконечные ловушки, бесконечная ответственность,
Потерял последние надежды как-то ночью,
Не говорите мне больше о возможностях,
Грязные годы, грязная одежда,
Пустой холодильник, только плесень,
Как же ты измучена, дочка моя,
Как твои глаза могут видеть это усталое лицо?
Это моя дочь, ей два года,
Единственный дар в моей жизни, которым я могу гордиться,
Обычно я теряюсь в ее глазах,
Обычно я теряюсь в ее глазах,
Но сегодня у нее кончилось молоко,
Вот почему меня загнало в тупик,
Надеюсь, то, что я задумал, будет легко,
Уже десять минут слышу шум дождя,
Со страхом в голове и игрушечным пистолетом,
Может, в конце концов, жизнь пойдет прахом,
Может, это моя последняя ночь,
Невинно сердце, что бьется в моей груди,
И у каждого своя правда.