Текст и перевод песни Bloody Hawk - Tha Ta Katafero

Tha Ta Katafero

Άλλη μια μέρα στο κρεβάτι που ξυπνώ με ένα φεγγάρι δανεικό κι ημέρα
ξεκινάει άσχημα άλλο ένα βράδυ προσπαθώ να κοιμηθώ και δεν μπορώ και
στο τηλέφωνο σου ειπα πως κουράστηκα μου πήρε μήνες να γυρεύω
την ακτή μου και χαράμισα για αυτήν κάθε λεπτό και κάθε μέρα μου
Δεν ξέρω αν τελείωσε η αναζήτησή μου μα κατάλαβα καλά πως η ακτή μου
είναι μέσα μου δεν είμαι δύσκολο παιδί δεν θέλω τίποτα ζω με δυο
καφέδες και αποτσίγαρα ζω με έναν καημό και μια ελπίδα
πως κοντεύουν τα καλύτερα από την γαμημενη μέρα που γεννήθηκα
Οι άνθρωποι στολίζουν την σαπίλα τους και
γδυνουνε τους άλλους για να κρύψουν την ασχήμια τους
Οι φίλοι μου κουράστηκαν και κλείστηκαν στα σπίτια τους αυτός ο
κόσμος μάλλον δεν είναι για μας και με έχει γονατίσει η πίεση και
αμφιβάλλω αν μπορώ να συνεχίσω το μόνο πραγμα
που έχει μείνει είναι η ποίηση μα ακόμα ελπίζω

Μωρό μου θα τα καταφέρω
Μωρό μου θα τα καταφέρω
Μωρό μου θα τα καταφέρω
Σε αυτή την δύσκολη στιγμή θα βρω τον
τρόπο την ελπίδα να σου φέρω θα τα καταφέρω
Μωρό μου θα τα καταφέρω
Μωρό μου θα τα καταφέρω
Σε αυτή την δύσκολη στιγμή θα βρω τον τρόπο την ελπίδα να σου φέρω

Άλλη μια μέρα στο κρεβάτι που ξυπνώ και ίσως
τα πρωινά είσαι εδώ μα πάντα χάνεσαι το βράδυ
Και σε σιχαίνομαι για αυτό φοβάμαι την απόρριψη σου όπως φοβόμουν σαν
παιδί το σκοτάδι χόρεψε γύρω από την ζάλη το κερί μου
ανάβει για να κάψει μια και καλή της ζωής μου τα λάθη
Φούντωσε η φωτιά μετά μου μαύρισε τα βάθη
και εγώ σου χάρισα για φυλαχτό την στάχτη
Βιώνω μια μεταβατική περίοδο και αλήθεια αν με ρωτήσεις δεν είναι
καθόλου εύκολο ελπίζω σύντομα να μπορώ να σου πω αν έχω μια νέα ζωή ή
ένα νέο αδιέξοδο ρίζωσα στην πιο μικρή
γωνία ξύλινα βήματα από το τανγκό σε αρμονία
Αν αγάπησα κάτι σε αυτόν τον κόσμο είναι χωρίς δεύτερη σκέψη η ησυχία
έφερα ένα όνειρο να δούμε μια ιστορία
να πούμε ΦΘΕΙΡΟΜΑΙ για να έχετε να ακούτε
Όταν χαμογελάει ο άνθρωπος νικάει τον θεό
γιατί ο θεός θα είχε πεθάνει εδώ που ζούμε
Και με έχει γονατίσει η πίεση και αμφιβάλλω αν μπορώ να
συνεχίσω το μόνο πραγμα που χει μείνει είναι η ποίηση μα ακόμα ελπίζω

Μωρό μου θα τα καταφέρω
Μωρό μου θα τα καταφέρω
Μωρό μου θα τα καταφέρω
Σε αυτήν την δύσκολη στιγμή θα βρω τον
τρόπο την ελπίδα να σου φέρω θα τα καταφέρω
Μωρό μου θα τα καταφέρω
Μωρό μου θα τα καταφέρω
Σε αυτήν την δύσκολη στιγμή θα βρω τον τρόπο την ελπίδα να σου φέρω

Tha Ta Katafero

Un autre jour au lit, je me réveille avec un croissant de lune prêté et la journée
commence mal. Encore une nuit, j'essaie de dormir et je n'y arrive pas, et
au téléphone, je t'ai dit que j'étais fatigué. Il m'a fallu des mois pour chercher
ma côte et j'ai gaspillé chaque minute et chaque jour de ma vie pour elle.
Je ne sais pas si ma recherche est terminée, mais j'ai bien compris que ma côte
est en moi. Je ne suis pas un enfant difficile, je ne veux rien, je vis avec deux
cafés et des cigarettes, je vis avec un chagrin et un espoir
que les meilleurs moments arrivent bientôt depuis ce foutu jour où je suis né.
Les gens embellissent leur pourriture et
dévêtent les autres pour cacher leur laideur.
Mes amis sont fatigués et se sont enfermés chez eux. Ce
monde n'est probablement pas pour nous, et la pression m'a mis à genoux, et
je doute de pouvoir continuer. La seule chose
qui reste est la poésie, mais j'espère toujours.

Mon amour, je vais y arriver.
Mon amour, je vais y arriver.
Mon amour, je vais y arriver.
En cette période difficile, je trouverai le
moyen, l'espoir de te le rapporter. Je vais y arriver.
Mon amour, je vais y arriver.
Mon amour, je vais y arriver.
En cette période difficile, je trouverai le moyen, l'espoir de te le rapporter.

Un autre jour au lit, je me réveille et peut-être
que tu es là le matin, mais tu disparaît toujours le soir.
Et je te déteste pour ça. J'ai peur de ton rejet comme j'avais peur quand j'étais
enfant du noir. J'ai dansé autour de mon vertige, ma bougie
s'allume pour brûler une fois pour toutes les erreurs de ma vie.
Le feu s'est embrasé puis mes profondeurs sont devenues noires.
Et je t'ai offert la cendre comme un talisman.
Je vis une période de transition, et franchement, si tu me poses la question, ce n'est pas
du tout facile. J'espère pouvoir bientôt te dire si j'ai une nouvelle vie ou
une nouvelle impasse. Je me suis enraciné dans le plus petit
coin, des pas de bois du tango en harmonie.
Si j'ai aimé quelque chose dans ce monde, c'est sans aucun doute le silence.
J'ai apporté un rêve pour voir une histoire
pour dire "JE ME CONSUME" pour que vous ayez quelque chose à écouter.
Quand un homme sourit, il vainc Dieu.
Parce que Dieu serait mort là où nous vivons.
Et la pression m'a mis à genoux, et je doute de pouvoir
continuer. La seule chose qui reste est la poésie, mais j'espère toujours.

Mon amour, je vais y arriver.
Mon amour, je vais y arriver.
Mon amour, je vais y arriver.
En cette période difficile, je trouverai le
moyen, l'espoir de te le rapporter. Je vais y arriver.
Mon amour, je vais y arriver.
Mon amour, je vais y arriver.
En cette période difficile, je trouverai le moyen, l'espoir de te le rapporter.