To Eikosalepto - Bloody Hawk перевод на немецкий

To Eikosalepto

11 σεπτέμβρη, 6 το πρωί
Εξεταστική, ως συνήθως σερί
Χρωστάω ακόμα πολλά στην κωλοσχολή
Και λέω να πάω να δώσω μήπως κάτσει η τυχερή
Μένω στην ξάνθη άρα η κομμοτηνή
Δεν είναι και μεγάλη διαδρομή
Στις 7 το πρωτο λεωφορειο αναχωρει
Θα ακουσω στο δρομο 2 μαλακιες στις 8 θα ειμαι εκει
Τελευταια ειμαι οκ οχι αδικα
Ο κοσμος λεει οτι σαρωσα
Το tour μου εγινε σολνταουτ το δισκο μου τον αγαπησαν
Κι αν μη τι αλλο εβγαλα πολλα χιλιαρικα
Επιτελους παω σε νεα πολη
Με νεο σπιτι, νεο πορτοφολι
Κι αφου ρωτανε για νεα κομματια ολοι
Η μπογια κραταει και το ονειρο δεν τελειωνει
Πισω στο θεμα μας 6 και 11
Εβαλα στην τσαντα 2 μολυβια που 'χα ευκαιρα
Ανοιξα μια κουτα απο κατι παπουτσια κι εβγαλα
2 τσαλακωμενα πενηνταρικα, κι εφυγα
Έφτασα στο κτελ νωρις, ακομα δεν ξημερωσε θαρρεις
Καθολου δεν με χαλασε θα πιω τον καφε που δεν ηπια σπιτι
Χωρις αλλη φασαρια χωρις να ενοχλει κανεις
Η ατμοσφαιρα αχρωμη
Πισω απο τον παγκο με τις μηχανες καφε ειναι καθιστη μια 50χρονη
Σηκωνεται μολις με δει το ματι της
Κι εγω χαμογελω γιατι θα 'μαι ο πρωτος πελατης της
Ενα νες αχτυπητο γλυκο παρακαλω
Κι ενστικτωδως γυριζω το βλεμμα χωρις να θελω
Και βλεπω ενα κωλογερο στα 2 μετρα απο δω
Με ενα σκατοπουκαμισο κι ενα παλιο καπελο
Ομολογω πως τον σιχαθηκα
Τι στον πουτσο θελει πρωινιατικα
Εντωμεταξυ βγαζω απ την τσεπη μου το ενα 50άρικο
Και το πετω διστακτικα στον παγκο σαν να ντραπηκα
Ενα 20ρικο και κερματα και ταλιρα
Μαζεψα τα ρεστα οσο ο μαλακας μ' αγναντευει
Τα κανα μια μπαλα τα τσαλακωσα και τα βαλα
Οσο πιο βαθια μπορουσα μες τη δεξια μου τσεπη
Πιανω τον καφε μου κι ο παππους με ξανακοιταξε
Το σωμα μου γυρισε, την πορτα αναζητησε
Εκατσα στο πρωτο τραπεζακι εκαψα ενα τσιγαρο
Και σκεφτομουνα τον πουστη που με συγχησε
Ο γαμημενος, κοιτουσε τα λεφτα μου
Τα πηρα με τον κοπο μου μαγκια μου
Δεν εκλεψα κανενα, πουστη εγω δεν εκλεψα κανενα
Δεν ειμαι πρεζακιας ή ζητιανος σα κι εσενα
Ειδες ενα αδυνατο τυπακο με γυαλακια
Και νομιζες απλα θα με φερμαρεις ρε μαλακα
Αυτα σκεφτομουν κι αλλα τετοια με το νου μου
Οσο κοιταζα με τροπο με την ακρη του ματιου μου
Η σκεψη μου διακοπηκε απο τρομο
Προς το μερος μου ερχεται αλιμονο και μονο
Μονο και να θελεις ρε μαλακα να με κλεψεις
Θα σε κανω να μην μπορεις να προφερεις λεξεις
Κι αντε γαμησου

Ha, ναι, λοιπόν

Είπε καλημέρα, κούνησα τα βλέφαρά μου
Κι εκλεισα σφιχτα τα λεφτα μου στα δαχτυλα μου
Με ρωτησε αν μπορει να κατσει αν εχω λιγο χρονο
Και σηκωσε την πρωτη καρεκλα απ τα δεξια μου
Τα χερια του ηταν μαυρα τα δοντια του ηταν σαπια
Τι κανω εγω εδω μ αυτον τον αντρα
Με κοτιαξε στα ματια
Πηρε μια ατσουμπαλη ανασα
Ανοιξε το στομα του και ειπε
Δεν ειμαι κλεφτης
Δεν ειμαι ζητιανος κι αλκοολικος
Εκανα λαθη και στη ζωη κατεληξα φτωχος
Δεν ηθελα να σε ενοχλησω κι ας το κανω προφανως
Απλα δεν εχω 1 ευρω για να γυρισω στο χωριο
Εχω ξεμεινει
Ειμαι καπου 2 μερες εδω κι εχω ξεμεινει
2 μερες μενω οπου βρω τι στην ευχη
Αλλη μια αλλοκοτη αυγη
Αλλη μια μερα που ξεμενω στη ζωη
Ανοιξα το πορτοφολι πεταξα ενα κερμα
Υποτιμητικα του ειπα "Καλημέρα"
Κι ενω σκεφτομουν πως το ποιημα δεν συγκινησε
Αυτος με κοιταξε και λυγισε
Δακρυα στο μαυρο προσωπο του κατρακυλαν σα νερο
60κατι χρονων τυπος σπαρταρουσε σα μωρο
Ειπε αγορι μου δεν εχω αλλα λογια ευχαριστω
Κι εγω σκεφτομουν τι αξια μπορει να 'χει 1 ευρω
Μπηκε μες το κτελ ξανα να κοψει εισιτηριο
Οσο απ' το παραθυρο κοιτουσε τη μορφη μου
Γυρισε και μου δωσε ρεστα 20 λεπτα
Ηταν το πιο ακριβο 20λεπτο της ζωης μου
Φιλησε τα βρωμικα μου χερια
Ενω απ τη μερια μου η απολυτη σιγη
Τα ποδια μου κολλησαν και το στομα μου παγωσε
Σ' ολη τη ζωη μου δεν εχω νιωσει τοση ντροπη
Γιατι εγω που εχω γεννηθει στη λασπη και το χωμα
Εγω που εχω φαει τοσο πολεμο σε ολα
Εγω που ματωσα για να μη κρίνουνε τα μουτρα μου
Μολις μισησα καποιον απο τα ρουχα του
Εγω που ζουσα στο περιθωριο χρονια
Που επιζουσα με δανεικα μακαρονια
Που μονο το κακο του κοσμου σας φοβομουνα
Ειχα γινει ολα αυτα που σιχαινόμουνα
Μισησα το χαζο μου μυαλο γιατι ειχε δρασει με ενα τροπο κατασκοτεινο
Σημερα εδωσα το μισος μου σε καποιον
Κι αυτος μου γυρισε πισω ενα χαμόγελο

Die Zwanzig Minuten

11. September, 6 Uhr morgens
Prüfungszeit, wie üblich am Stück
Ich schulde der verdammten Uni noch viel
Und ich sage mir, ich gehe hin, vielleicht habe ich ja Glück
Ich wohne in Xanthi, also Komotini
ist keine große Strecke
Um 7 fährt der erste Bus ab
Ich höre unterwegs zwei blöde Sachen, um 8 bin ich da
In letzter Zeit geht's mir gut, nicht ohne Grund
Die Leute sagen, ich hätte abgeräumt
Meine Tour war ausverkauft, mein Album haben sie geliebt
Und wenn nichts anderes, hab ich viele Tausender gemacht
Endlich ziehe ich in eine neue Stadt
Mit neuer Wohnung, neuem Portemonnaie
Und da alle nach neuen Tracks fragen
Hält der Lack noch und der Traum endet nicht
Zurück zum Thema, 6 Uhr 11
Ich packte 2 Bleistifte in die Tasche, die ich gerade zur Hand hatte
Ich öffnete einen Schuhkarton und holte heraus
2 zerknitterte Fünfziger, und ging
Ich kam früh am Busbahnhof an, es war wohl noch nicht hell geworden
Das störte mich überhaupt nicht, ich trinke den Kaffee, den ich zu Hause nicht getrunken habe
Ohne weiteren Lärm, ohne dass jemand stört
Die Atmosphäre farblos
Hinter der Theke mit den Kaffeemaschinen sitzt eine Fünfzigjährige
Sie steht auf, sobald ihr Blick mich trifft
Und ich lächle, denn ich werde ihr erster Kunde sein
Einen ungerührten süßen Nescafé, bitte
Und instinktiv wende ich den Blick, ohne es zu wollen
Und sehe einen alten Knacker zwei Meter von hier
Mit einem Scheißhemd und einem alten Hut
Ich gebe zu, ich habe ihn verabscheut
Was zum Teufel will der so früh am Morgen
Währenddessen hole ich einen Fünfziger aus meiner Tasche
Und werfe ihn zögernd auf die Theke, als ob ich mich schämte
Einen Zwanziger, Münzen und Kleingeld
Ich sammelte das Wechselgeld ein, während der Idiot mich anstarrte
Ich knüllte es zusammen und steckte es
So tief ich konnte in meine rechte Tasche
Ich nehme meinen Kaffee und der Alte sah mich wieder an
Mein Körper drehte sich um, suchte die Tür
Ich setzte mich an den ersten Tisch, rauchte eine Zigarette
Und dachte an den Wichser, der mich so aufgeregt hatte
Der Verdammte, er starrte auf mein Geld
Ich hab's mir hart erarbeitet, mein Ding!
Ich habe niemanden bestohlen, Wichser, ich habe niemanden bestohlen
Ich bin kein Junkie oder Bettler wie du
Du hast einen dünnen Typen mit Brille gesehen
Und dachtest, du könntest mich einfach abzocken, du Arschloch
Das und Ähnliches dachte ich mir
Während ich ihn verstohlen aus dem Augenwinkel beobachtete
Mein Gedanke wurde von Schrecken unterbrochen
Er kommt auf mich zu, oh weh, und allein
Selbst wenn du mich beklauen willst, du Arschloch
Ich sorg' dafür, dass du kein Wort mehr rausbringst
Und jetzt fick dich

Ha, ja, also

Er sagte guten Morgen, ich blinzelte mit den Augenlidern
Und umklammerte fest mein Geld in meinen Fingern
Er fragte mich, ob er sich setzen könne, ob ich etwas Zeit hätte
Und hob den ersten Stuhl rechts von mir hoch
Seine Hände waren schwarz, seine Zähne verfault
Was mache ich hier mit diesem Mann
Er sah mir in die Augen
Er holte tief und unbeholfen Luft
Öffnete seinen Mund und sagte
Ich bin kein Dieb
Ich bin kein Bettler und kein Alkoholiker
Ich habe Fehler gemacht und bin im Leben arm geworden
Ich wollte dich nicht stören, auch wenn ich es offensichtlich tue
Ich habe einfach keinen Euro, um in mein Dorf zurückzukehren
Ich bin gestrandet
Ich bin seit etwa zwei Tagen hier und bin gestrandet
Seit zwei Tagen schlafe ich, wo ich gerade was finde, was zum Teufel
Noch ein seltsamer Morgen
Noch ein Tag, an dem ich im Leben gestrandet bin
Ich öffnete mein Portemonnaie, warf eine Münze hin
Abfällig sagte ich zu ihm: "Guten Morgen"
Und während ich dachte, dass seine Geschichte mich nicht berührte
Sah er mich an und brach zusammen
Tränen rollten wie Wasser über sein dunkles Gesicht
Ein Kerl um die 60 bebte wie ein Baby
Er sagte, mein Junge, ich habe keine anderen Worte, danke
Und ich dachte, welchen Wert kann ein Euro haben
Er ging wieder in den Busbahnhof, um ein Ticket zu kaufen
Während er aus dem Fenster meine Gestalt ansah
Er drehte sich um und gab mir 20 Cent Wechselgeld zurück
Es waren die wertvollsten 20 Cent meines Lebens
Er küsste meine schmutzigen Hände
Während von meiner Seite absolute Stille herrschte
Meine Füße waren wie festgewachsen und mein Mund war wie erstarrt
In meinem ganzen Leben habe ich noch nie so viel Scham empfunden
Denn ich, der im Schlamm und Dreck geboren wurde
Ich, der so viel Kampf in allem durchgemacht hat
Ich, der geblutet hat, damit man mich nicht nach meinem Aussehen beurteilt
Habe gerade jemanden wegen seiner Kleidung gehasst
Ich, der jahrelang am Rande der Gesellschaft lebte
Der mit geliehenen Nudeln überlebte
Der ich nur das Schlechte eurer Welt fürchtete
Ich war all das geworden, was ich verabscheute
Ich hasste meinen dummen Verstand, weil er auf eine finstere Weise gehandelt hatte
Heute gab ich meinen Hass an jemanden weiter
Und er gab mir ein Lächeln zurück