Bloody Hawk - To Eikosalepto - перевод текста песни на английский

11 σεπτέμβρη, 6 το πρωί

September 11th, 6 in the morning

Εξεταστική, ως συνήθως σερί

Exams, as usual, one after another

Χρωστάω ακόμα πολλά στην κωλοσχολή

I still owe a lot to this damn school

Και λέω να πάω να δώσω μήπως κάτσει η τυχερή

And I'm thinking of going to take the exam, maybe I'll get lucky

Μένω στην ξάνθη άρα η κομμοτηνή

I live in Xanthi, so Komotini

Δεν είναι και μεγάλη διαδρομή

It's not a long way

Στις 7 το πρωτο λεωφορειο αναχωρει

The first bus leaves at 7

Θα ακουσω στο δρομο 2 μαλακιες στις 8 θα ειμαι εκει

I'll listen to some bullshit on the way, I'll be there at 8

Τελευταια ειμαι οκ οχι αδικα

Lately I'm doing okay, not without reason

Ο κοσμος λεει οτι σαρωσα

People say I swept it up

Το tour μου εγινε σολνταουτ το δισκο μου τον αγαπησαν

My tour sold out, they loved my album

Κι αν μη τι αλλο εβγαλα πολλα χιλιαρικα

And if nothing else, I made a lot of money

Επιτελους παω σε νεα πολη

Finally, I'm going to a new city

Με νεο σπιτι, νεο πορτοφολι

With a new house, a new wallet

Κι αφου ρωτανε για νεα κομματια ολοι

And since everyone's asking about new tracks

Η μπογια κραταει και το ονειρο δεν τελειωνει

The paint holds, and the dream doesn't end

Πισω στο θεμα μας 6 και 11

Back to the topic, 6:11

Εβαλα στην τσαντα 2 μολυβια που 'χα ευκαιρα

I put 2 pencils I had in my bag

Ανοιξα μια κουτα απο κατι παπουτσια κι εβγαλα

I opened a shoebox and took out

2 τσαλακωμενα πενηνταρικα, κι εφυγα

2 crumpled fifty-euro bills, and I left

Έφτασα στο κτελ νωρις, ακομα δεν ξημερωσε θαρρεις

I arrived at the bus station early, it's still dark, I guess

Καθολου δεν με χαλασε θα πιω τον καφε που δεν ηπια σπιτι

It didn't bother me at all, I'll drink the coffee I didn't drink at home

Χωρις αλλη φασαρια χωρις να ενοχλει κανεις

Without any fuss, without anyone bothering me

Η ατμοσφαιρα αχρωμη

The atmosphere is colorless

Πισω απο τον παγκο με τις μηχανες καφε ειναι καθιστη μια 50χρονη

Behind the counter with the coffee machines sits a 50-year-old woman

Σηκωνεται μολις με δει το ματι της

She gets up as soon as she sees me

Κι εγω χαμογελω γιατι θα 'μαι ο πρωτος πελατης της

And I smile because I'll be her first customer

Ενα νες αχτυπητο γλυκο παρακαλω

One unsweetened nescafe, please

Κι ενστικτωδως γυριζω το βλεμμα χωρις να θελω

And instinctively I turn my gaze without wanting to

Και βλεπω ενα κωλογερο στα 2 μετρα απο δω

And I see an old man 2 meters away from me

Με ενα σκατοπουκαμισο κι ενα παλιο καπελο

With a shitty shirt and an old hat

Ομολογω πως τον σιχαθηκα

I confess that I hated him

Τι στον πουτσο θελει πρωινιατικα

What the fuck does he want early in the morning

Εντωμεταξυ βγαζω απ την τσεπη μου το ενα 50άρικο

Meanwhile, I take one of the 50-euro bills out of my pocket

Και το πετω διστακτικα στον παγκο σαν να ντραπηκα

And I throw it hesitantly on the counter as if I were ashamed

Ενα 20ρικο και κερματα και ταλιρα

A 20-euro bill, coins, and change

Μαζεψα τα ρεστα οσο ο μαλακας μ' αγναντευει

I collected the change while the asshole was staring at me

Τα κανα μια μπαλα τα τσαλακωσα και τα βαλα

I made a ball of them, crumpled them up, and put them

Οσο πιο βαθια μπορουσα μες τη δεξια μου τσεπη

As deep as I could in my right pocket

Πιανω τον καφε μου κι ο παππους με ξανακοιταξε

I grab my coffee, and the old man looked at me again

Το σωμα μου γυρισε, την πορτα αναζητησε

My body turned, looking for the door

Εκατσα στο πρωτο τραπεζακι εκαψα ενα τσιγαρο

I sat at the first table, lit a cigarette

Και σκεφτομουνα τον πουστη που με συγχησε

And I was thinking about the motherfucker who confused me

Ο γαμημενος, κοιτουσε τα λεφτα μου

The fucker was looking at my money

Τα πηρα με τον κοπο μου μαγκια μου

I earned it with my hard work, it's my right

Δεν εκλεψα κανενα, πουστη εγω δεν εκλεψα κανενα

I didn't steal from anyone, bitch, I didn't steal from anyone

Δεν ειμαι πρεζακιας ή ζητιανος σα κι εσενα

I'm not a junkie or a beggar like you

Ειδες ενα αδυνατο τυπακο με γυαλακια

You saw a skinny guy with glasses

Και νομιζες απλα θα με φερμαρεις ρε μαλακα

And you thought you could just intimidate me, asshole

Αυτα σκεφτομουν κι αλλα τετοια με το νου μου

I was thinking about this and other such things in my mind

Οσο κοιταζα με τροπο με την ακρη του ματιου μου

While I was looking out of the corner of my eye

Η σκεψη μου διακοπηκε απο τρομο

My thought was interrupted by terror

Προς το μερος μου ερχεται αλιμονο και μονο

He's coming towards me, damn it, and alone

Μονο και να θελεις ρε μαλακα να με κλεψεις

Even if you want to rob me, asshole

Θα σε κανω να μην μπορεις να προφερεις λεξεις

I'll make you unable to utter words

Κι αντε γαμησου

And fuck off

Ha, ναι, λοιπόν

Ha, yeah, so

Είπε καλημέρα, κούνησα τα βλέφαρά μου

He said good morning, I blinked

Κι εκλεισα σφιχτα τα λεφτα μου στα δαχτυλα μου

And I clenched my money tightly in my fingers

Με ρωτησε αν μπορει να κατσει αν εχω λιγο χρονο

He asked me if he could sit down if I had a little time

Και σηκωσε την πρωτη καρεκλα απ τα δεξια μου

And he lifted the first chair to my right

Τα χερια του ηταν μαυρα τα δοντια του ηταν σαπια

His hands were black, his teeth were rotten

Τι κανω εγω εδω μ αυτον τον αντρα

What am I doing here with this man

Με κοτιαξε στα ματια

He looked me in the eyes

Πηρε μια ατσουμπαλη ανασα

He took a clumsy breath

Ανοιξε το στομα του και ειπε

He opened his mouth and said

Δεν ειμαι κλεφτης

I'm not a thief

Δεν ειμαι ζητιανος κι αλκοολικος

I'm not a beggar or an alcoholic

Εκανα λαθη και στη ζωη κατεληξα φτωχος

I made mistakes in life and ended up poor

Δεν ηθελα να σε ενοχλησω κι ας το κανω προφανως

I didn't want to bother you, even though I obviously am

Απλα δεν εχω 1 ευρω για να γυρισω στο χωριο

I just don't have 1 euro to go back to the village

Εχω ξεμεινει

I'm stranded

Ειμαι καπου 2 μερες εδω κι εχω ξεμεινει

I've been here for about 2 days and I'm stranded

2 μερες μενω οπου βρω τι στην ευχη

For 2 days I stay wherever I can find, what the hell

Αλλη μια αλλοκοτη αυγη

Another strange dawn

Αλλη μια μερα που ξεμενω στη ζωη

Another day that I'm stranded in life

Ανοιξα το πορτοφολι πεταξα ενα κερμα

I opened my wallet, threw a coin

Υποτιμητικα του ειπα "Καλημέρα"

I said to him condescendingly, "Good morning"

Κι ενω σκεφτομουν πως το ποιημα δεν συγκινησε

And while I was thinking that the poem didn't move me

Αυτος με κοιταξε και λυγισε

He looked at me and broke down

Δακρυα στο μαυρο προσωπο του κατρακυλαν σα νερο

Tears rolled down his black face like water

60κατι χρονων τυπος σπαρταρουσε σα μωρο

A 60-something-year-old guy was writhing like a baby

Ειπε αγορι μου δεν εχω αλλα λογια ευχαριστω

He said, "My boy, I have no more words, thank you"

Κι εγω σκεφτομουν τι αξια μπορει να 'χει 1 ευρω

And I was thinking about how much 1 euro could be worth

Μπηκε μες το κτελ ξανα να κοψει εισιτηριο

He went back into the bus station to buy a ticket again

Οσο απ' το παραθυρο κοιτουσε τη μορφη μου

While he was looking at my face through the window

Γυρισε και μου δωσε ρεστα 20 λεπτα

He turned and gave me 20 cents change

Ηταν το πιο ακριβο 20λεπτο της ζωης μου

It was the most expensive 20 cents of my life

Φιλησε τα βρωμικα μου χερια

He kissed my dirty hands

Ενω απ τη μερια μου η απολυτη σιγη

While on my part, absolute silence

Τα ποδια μου κολλησαν και το στομα μου παγωσε

My feet were stuck, and my mouth froze

Σ' ολη τη ζωη μου δεν εχω νιωσει τοση ντροπη

I've never felt so much shame in my entire life

Γιατι εγω που εχω γεννηθει στη λασπη και το χωμα

Because I, who was born in mud and dirt

Εγω που εχω φαει τοσο πολεμο σε ολα

I, who have faced so much war in everything

Εγω που ματωσα για να μη κρίνουνε τα μουτρα μου

I, who bled so they wouldn't judge my face

Μολις μισησα καποιον απο τα ρουχα του

As soon as I hated someone for their clothes

Εγω που ζουσα στο περιθωριο χρονια

I, who lived on the margins for years

Που επιζουσα με δανεικα μακαρονια

Who survived on borrowed pasta

Που μονο το κακο του κοσμου σας φοβομουνα

Who only feared the evil of your world

Ειχα γινει ολα αυτα που σιχαινόμουνα

I had become everything I hated

Μισησα το χαζο μου μυαλο γιατι ειχε δρασει με ενα τροπο κατασκοτεινο

I hated my stupid brain because it had acted in a dark way

Σημερα εδωσα το μισος μου σε καποιον

Today I gave my hatred to someone

Κι αυτος μου γυρισε πισω ενα χαμόγελο

And he gave me back a smile

Bloody Hawk - To Eikosalepto

Текст и перевод песни Bloody Hawk - To Eikosalepto

Альбом