Текст и перевод песни Bloody Hawk - To Eikosalepto

To Eikosalepto

11 σεπτέμβρη, 6 το πρωί
Εξεταστική, ως συνήθως σερί
Χρωστάω ακόμα πολλά στην κωλοσχολή
Και λέω να πάω να δώσω μήπως κάτσει η τυχερή
Μένω στην ξάνθη άρα η κομμοτηνή
Δεν είναι και μεγάλη διαδρομή
Στις 7 το πρωτο λεωφορειο αναχωρει
Θα ακουσω στο δρομο 2 μαλακιες στις 8 θα ειμαι εκει
Τελευταια ειμαι οκ οχι αδικα
Ο κοσμος λεει οτι σαρωσα
Το tour μου εγινε σολνταουτ το δισκο μου τον αγαπησαν
Κι αν μη τι αλλο εβγαλα πολλα χιλιαρικα
Επιτελους παω σε νεα πολη
Με νεο σπιτι, νεο πορτοφολι
Κι αφου ρωτανε για νεα κομματια ολοι
Η μπογια κραταει και το ονειρο δεν τελειωνει
Πισω στο θεμα μας 6 και 11
Εβαλα στην τσαντα 2 μολυβια που 'χα ευκαιρα
Ανοιξα μια κουτα απο κατι παπουτσια κι εβγαλα
2 τσαλακωμενα πενηνταρικα, κι εφυγα
Έφτασα στο κτελ νωρις, ακομα δεν ξημερωσε θαρρεις
Καθολου δεν με χαλασε θα πιω τον καφε που δεν ηπια σπιτι
Χωρις αλλη φασαρια χωρις να ενοχλει κανεις
Η ατμοσφαιρα αχρωμη
Πισω απο τον παγκο με τις μηχανες καφε ειναι καθιστη μια 50χρονη
Σηκωνεται μολις με δει το ματι της
Κι εγω χαμογελω γιατι θα 'μαι ο πρωτος πελατης της
Ενα νες αχτυπητο γλυκο παρακαλω
Κι ενστικτωδως γυριζω το βλεμμα χωρις να θελω
Και βλεπω ενα κωλογερο στα 2 μετρα απο δω
Με ενα σκατοπουκαμισο κι ενα παλιο καπελο
Ομολογω πως τον σιχαθηκα
Τι στον πουτσο θελει πρωινιατικα
Εντωμεταξυ βγαζω απ την τσεπη μου το ενα 50άρικο
Και το πετω διστακτικα στον παγκο σαν να ντραπηκα
Ενα 20ρικο και κερματα και ταλιρα
Μαζεψα τα ρεστα οσο ο μαλακας μ' αγναντευει
Τα κανα μια μπαλα τα τσαλακωσα και τα βαλα
Οσο πιο βαθια μπορουσα μες τη δεξια μου τσεπη
Πιανω τον καφε μου κι ο παππους με ξανακοιταξε
Το σωμα μου γυρισε, την πορτα αναζητησε
Εκατσα στο πρωτο τραπεζακι εκαψα ενα τσιγαρο
Και σκεφτομουνα τον πουστη που με συγχησε
Ο γαμημενος, κοιτουσε τα λεφτα μου
Τα πηρα με τον κοπο μου μαγκια μου
Δεν εκλεψα κανενα, πουστη εγω δεν εκλεψα κανενα
Δεν ειμαι πρεζακιας ή ζητιανος σα κι εσενα
Ειδες ενα αδυνατο τυπακο με γυαλακια
Και νομιζες απλα θα με φερμαρεις ρε μαλακα
Αυτα σκεφτομουν κι αλλα τετοια με το νου μου
Οσο κοιταζα με τροπο με την ακρη του ματιου μου
Η σκεψη μου διακοπηκε απο τρομο
Προς το μερος μου ερχεται αλιμονο και μονο
Μονο και να θελεις ρε μαλακα να με κλεψεις
Θα σε κανω να μην μπορεις να προφερεις λεξεις
Κι αντε γαμησου

Ha, ναι, λοιπόν

Είπε καλημέρα, κούνησα τα βλέφαρά μου
Κι εκλεισα σφιχτα τα λεφτα μου στα δαχτυλα μου
Με ρωτησε αν μπορει να κατσει αν εχω λιγο χρονο
Και σηκωσε την πρωτη καρεκλα απ τα δεξια μου
Τα χερια του ηταν μαυρα τα δοντια του ηταν σαπια
Τι κανω εγω εδω μ αυτον τον αντρα
Με κοτιαξε στα ματια
Πηρε μια ατσουμπαλη ανασα
Ανοιξε το στομα του και ειπε
Δεν ειμαι κλεφτης
Δεν ειμαι ζητιανος κι αλκοολικος
Εκανα λαθη και στη ζωη κατεληξα φτωχος
Δεν ηθελα να σε ενοχλησω κι ας το κανω προφανως
Απλα δεν εχω 1 ευρω για να γυρισω στο χωριο
Εχω ξεμεινει
Ειμαι καπου 2 μερες εδω κι εχω ξεμεινει
2 μερες μενω οπου βρω τι στην ευχη
Αλλη μια αλλοκοτη αυγη
Αλλη μια μερα που ξεμενω στη ζωη
Ανοιξα το πορτοφολι πεταξα ενα κερμα
Υποτιμητικα του ειπα "Καλημέρα"
Κι ενω σκεφτομουν πως το ποιημα δεν συγκινησε
Αυτος με κοιταξε και λυγισε
Δακρυα στο μαυρο προσωπο του κατρακυλαν σα νερο
60κατι χρονων τυπος σπαρταρουσε σα μωρο
Ειπε αγορι μου δεν εχω αλλα λογια ευχαριστω
Κι εγω σκεφτομουν τι αξια μπορει να 'χει 1 ευρω
Μπηκε μες το κτελ ξανα να κοψει εισιτηριο
Οσο απ' το παραθυρο κοιτουσε τη μορφη μου
Γυρισε και μου δωσε ρεστα 20 λεπτα
Ηταν το πιο ακριβο 20λεπτο της ζωης μου
Φιλησε τα βρωμικα μου χερια
Ενω απ τη μερια μου η απολυτη σιγη
Τα ποδια μου κολλησαν και το στομα μου παγωσε
Σ' ολη τη ζωη μου δεν εχω νιωσει τοση ντροπη
Γιατι εγω που εχω γεννηθει στη λασπη και το χωμα
Εγω που εχω φαει τοσο πολεμο σε ολα
Εγω που ματωσα για να μη κρίνουνε τα μουτρα μου
Μολις μισησα καποιον απο τα ρουχα του
Εγω που ζουσα στο περιθωριο χρονια
Που επιζουσα με δανεικα μακαρονια
Που μονο το κακο του κοσμου σας φοβομουνα
Ειχα γινει ολα αυτα που σιχαινόμουνα
Μισησα το χαζο μου μυαλο γιατι ειχε δρασει με ενα τροπο κατασκοτεινο
Σημερα εδωσα το μισος μου σε καποιον
Κι αυτος μου γυρισε πισω ενα χαμόγελο

Двадцать минут

11 сентября, 6 утра
Сессия, как обычно, подряд
Должен ещё много этой чёртовой школе
И решил пойти, а вдруг повезёт
Живу в Ксанти, а значит, Коммотини
Не так уж далеко
В 7 утра автобус отправляется
Послушаю в дороге пару треков, в 8 буду там
В последнее время всё в порядке, и не зря
Говорят, что я всех порвал
Мой тур — солд-аут, мой альбом полюбили
И, как ни крути, заработал кучу денег
Наконец-то переезжаю в новый город
С новым домом, новым кошельком
И раз все спрашивают о новых треках
Краска ещё не высохла, и мечта не заканчивается
Вернёмся к теме, 6:11
Закинул в сумку пару карандашей, которые были под рукой
Открыл коробку из-под каких-то кроссовок и достал
Две мятые пятидесятки, и ушёл
Пришёл на автовокзал рано, вроде ещё и не рассвело
Меня это совсем не напрягло, выпью кофе, который не выпил дома
Без лишней суеты, никого не тревожа
Атмосфера бесцветная
За стойкой с кофемашинами сидит женщина лет пятидесяти
Встаёт, как только видит меня
А я улыбаюсь, потому что буду её первым клиентом
Один нес без сахара, пожалуйста
И инстинктивно отворачиваюсь, сам не желая того
И вижу какого-то старикашку в двух метрах отсюда
В дерьмовой рубашке и старой кепке
Признаюсь, он мне противен
Что ему, чёрт возьми, нужно с утра пораньше
Тем временем достаю из кармана одну пятидесятку
И нерешительно кладу её на прилавок, как будто стесняясь
Двадцатка, мелочь и всякая фигня
Собрал сдачу, пока этот мудак пялился на меня
Скомкал всё в один шар и засунул
Как можно глубже в правый карман
Беру свой кофе, а дед снова посмотрел на меня
Моё тело повернулось, ища дверь
Сел за первый столик, закурил сигарету
И думал об этом уроде, который меня смутил
Чёртов, смотрел на мои деньги
Я их заработал своим трудом, это моё
Я никого не обкрадывал, урод, я никого не обкрадывал
Я не наркоман и не попрошайка, как ты
Увидел хилого паренька в очках
И подумал, что просто остановишь меня, мудак
Вот такие мысли крутились у меня в голове
Пока я наблюдал за ним краем глаза
Мои мысли прервал ужас
Он идёт ко мне, горе мне одному
Даже если ты, мудак, хочешь меня ограбить
Я сделаю так, что ты не сможешь вымолвить ни слова
Так что иди к чёрту

Ха, да, ну

Он сказал: "Доброе утро", я моргнул
И крепко сжал деньги в руке
Спросил, может ли он сесть, есть ли у меня немного времени
И поднял первый стул справа от меня
Его руки были чёрными, зубы гнилыми
Что я здесь делаю с этим мужчиной?
Он посмотрел мне в глаза
Неуклюже вздохнул
Открыл рот и сказал
Я не вор
Я не попрошайка и не алкоголик
Я совершал ошибки, и в жизни стал нищим
Я не хотел вас беспокоить, хотя, очевидно, делаю это
Просто у меня нет 1 евро, чтобы вернуться в деревню
Я застрял здесь
Я здесь уже пару дней, и я застрял
Два дня ночую где попало, чёрт возьми
Ещё один странный рассвет
Ещё один день, когда я остаюсь в живых
Я открыл кошелёк, бросил монету
Презрительно сказал ему: "Доброе утро"
И пока думал, что эта тирада не тронула
Он посмотрел на меня и согнулся
Слёзы по чёрному лицу текли, как вода
Мужчина шестидесяти с лишним лет рыдал, как ребёнок
Сказал: "Спасибо, парень, у меня нет других слов"
А я думал, какую ценность может иметь 1 евро
Он зашёл в автобус, чтобы снова купить билет
Пока из окна смотрел на меня
Повернулся и дал мне сдачу 20 центов
Это были самые дорогие 20 центов в моей жизни
Поцеловал мои грязные руки
А с моей стороны — абсолютная тишина
Мои ноги приросли к земле, а рот заледенел
За всю свою жизнь я не испытывал такого стыда
Ведь я, рождённый в грязи и земле
Я, прошедший через столько войн во всём
Я, истекавший кровью, чтобы не судили по внешнему виду
Только что возненавидел кого-то из-за его одежды
Я, годами живший на обочине
Выживавший на заёмных макаронах
Боявшийся только зла этого мира
Стал всем тем, что ненавидел
Возненавидел свой глупый разум за то, что он действовал так мрачно
Сегодня я отдал свою ненависть кому-то
А он вернул мне улыбку