In Passing - BLOOM перевод на французский

In Passing

I haven't felt the same since you died
But still I say I'm doing fine
And maybe it's coincidental
Why do I feel so temperamental

I put on a brave face
And pretend I'm okay
I'm wearing a mask
But beneath I'm afraid
But under the pressure
I bend and I break

I think back and it feels like a dream
The room and the paintings
The boat on the stream

Your voice and your smile
On repeat in my brain
And I know you're now in a better place
At least you're no longer in pain

As weeks to turn months
The questions revealing
Did I know you enough
To justify how I'm feeling

I didn't know you that well
But it hurts now you're gone
Did I know you enough
To write your name in a song?

I didn't know you that well
But it hurts now you're gone
Did I know you enough
To write your name in a song?

Is it all just a front?
Of how I've taught myself
A way of dealing with grief
And death itself
And death itself

I think back and it feels like a dream
The room and the paintings
The boat on the stream

Your voice and your smile
On repeat in my brain
And I know you're now in a better place
At least you're no longer in pain

I wrote this for you
Even though you'll never see
I wish I could explain
Your impact on me
Mum, I love you
And I hope you're okay
I tried to find the words
But didn't know what to say

Mum, I love you
And I hope you're okay
I wish I could take all of the pain away

En Passant

Je ne me sens plus pareille depuis ton décès
Pourtant, je dis toujours que je vais bien
Et peut-être est-ce une coïncidence
Pourquoi suis-je si lunatique ?

Je fais bonne figure
Et je prétends que tout va bien
Je porte un masque
Mais en dessous, j'ai peur
Mais sous la pression
Je plie et je romps

Je repense à tout ça et ça me semble irréel
La chambre et les peintures
Le bateau sur le ruisseau

Ta voix et ton sourire
En boucle dans ma tête
Et je sais que tu es maintenant dans un meilleur endroit
Au moins, tu ne souffres plus

Alors que les semaines se transforment en mois
Les questions se révèlent
T'ai-je suffisamment connue
Pour justifier ce que je ressens ?

Je ne te connaissais pas si bien
Mais ça fait mal maintenant que tu es partie
T'ai-je suffisamment connue
Pour écrire ton nom dans une chanson ?

Je ne te connaissais pas si bien
Mais ça fait mal maintenant que tu es partie
T'ai-je suffisamment connue
Pour écrire ton nom dans une chanson ?

Est-ce juste une façade ?
De la façon dont je me suis appris
Une manière de gérer le deuil
Et la mort elle-même
Et la mort elle-même

Je repense à tout ça et ça me semble irréel
La chambre et les peintures
Le bateau sur le ruisseau

Ta voix et ton sourire
En boucle dans ma tête
Et je sais que tu es maintenant dans un meilleur endroit
Au moins, tu ne souffres plus

J'ai écrit ceci pour toi
Même si tu ne le verras jamais
J'aimerais pouvoir t'expliquer
Ton impact sur moi
Maman, je t'aime
Et j'espère que tu vas bien
J'ai essayé de trouver les mots
Mais je ne savais pas quoi dire

Maman, je t'aime
Et j'espère que tu vas bien
J'aimerais pouvoir te soulager de toute cette douleur