Mindenütt Jó - Connections , Bloose Broavaz перевод на немецкий

Mindenütt Jó

Úgy vártam e napot,
Mostantól mindenem a nyugalomé
Egy kicsit itt hagyom a város zaját,
Meg kipihenem ezt a télt
Úh, az örök nyár szigetén,
Ahol lágy reggae dallamokat suttog a szél
Itt az Éden közepén
Ahol szabadon élem az életem én
Otthoni gondok most félretéve
Pihenek nyugodtan a pálmafa tövében
A testem ellazul, lányok csalogatnak
Egy forró éjszaka, mi mennyi titkot tartogathat
Oh, mintha álmodnék
Itt az élet szép, mindennél többet ér
Oh, örökké bennem él
A szívem csak remél, hogy újra átélem

Jó mindenütt az élet!
De van egy hely, hova mindig visszatérek
A nagyvilágban bárhol megélek
A legjobb hely mégis, ahova szültek
Mindenütt jó, de legjobb odahaza
Haza. Hol spanok hada vár rám
És ismerős a város minden sarka
Hol rosszban-jóban megvan a részem
A dolgom végzem szépen
Ismernek minden téren
Az utcán, a sarkon, a városszélen

Látom a képet mindig, pedig néha messze fúj a sors
Erősödik a szívverésem mindig ilyenkor
Hiszen vonzanak a képek a falon
A TV előtt a fotelom
Abban érzem én egyedül, hogy teljes a nyugalom
Ott szárnyalhat szabadon a saját gondolatom
Mert hát ez az a hely, ahol engem is átjár a nyugalom
Távol a város nagy zajától,
Távol az ország nagy gondjától,
Távol a világ minden apró problémájától
Hol az élet nagyon is szép,
Hol nem számít már a pénz
Hol a gazdagság, az anyagi javak nem szociális érték
Érzés, amit hiába kérsz.
Neked nem lesz és ettől félsz
Legjobb érzés az, amit ebből most te át nem élsz
Fotelomban én meg majd csak addig tovább flashelek
Ha összedől a világ ott kint, én akkor sem stresszelek
Mert értem már a lényeget
A nyugalmat meg nem veheted
Ezt a drogot büntetlenül újraélvezheted

Ide születtem és ide temessenek el!
Ide térek vissza, a szél bárhova fúj el
Tudom van sok szebb is, jobb is, több is, de nem nekem
Süthet rám bárhol jobban a Nap, akkor is nálad a szívem
Mindenütt jó, de az nem ugyanaz
Ide hazatérsz, itt megpihensz
Ilyet pénzért nem kapsz
Még kék az ég itt is, száll a fű itt is,
Itt élni kell, de itt sem egyszerű
Becsukom az ajtót, kint marad a világ
Érted mondok el egy imát,
Mert nem tetszik, amit szemem lát
Minden ember harcol,
Minden ember fél,
Minden ember félig másé, mire hazaér
Ember, nyugalom! Hát hova futsz, mondd!
Amíg itthon vagy, lazíts! Úgy is megvár a gond.
Ébredj bárhol, a világ bárhová sodorjon,
Közel vagy távol, de csak egy helyen vagy itthon

Egy utazó vagyok, jártam már mindenfele
Nekem ez, másnak más az élete
Kábé 20 kilo weed a táskám mérete
Na de félre vele!
Voltam Dunán innen és Dunán túl,
Békemezőkön, vagy máshol, hol harc is dúl
Láttam embereket pénzért harcolni,
Másokat elnyomni, kik nem mertek felszólni
Támad vak emberre. Egy fehér raggaman
Tudod, barátom, ez a szívemben van
Mondhattok bármit, de tudjátok meg, épp ezért
Maradok itthon és kiállok a népemért
Lehet, hogy sokan gúnyolnak és sokan nevetnek
De ugyanígy tisztelnek és szeretnek
Ugyanazt hallgatjuk, ugyanoda mutatunk,
De ugyanez nem lesz, bárhova is utazunk

Mindenütt jó, de legjobb odahaza
Haza. Hol spanok hada vár rád
És ismerős a város minden sarka.
Hol rosszban-jóban megvan a részem.
A dolgom végzem szépen.
Ismernek minden téren,
Az utcán, a sarkon, a városszélen.

Überall ist es gut

Wie sehr habe ich auf diesen Tag gewartet,
Von nun an gehört mein Alles der Ruhe
Ich lasse den Lärm der Stadt ein wenig hinter mir,
Und erhole mich von diesem Winter
Uh, auf der Insel des ewigen Sommers,
Wo der Wind sanfte Reggae-Melodien flüstert
Hier mitten im Eden
Wo ich mein Leben frei lebe
Die Sorgen von zu Hause sind jetzt beiseitegelegt
Ich ruhe mich friedlich am Fuße der Palme aus
Mein Körper entspannt sich, Mädchen locken
Eine heiße Nacht, wie viele Geheimnisse sie bergen kann
Oh, als ob ich träumte
Hier ist das Leben schön, es ist mehr wert als alles andere
Oh, es lebt ewig in mir
Mein Herz hofft nur, dass ich es wieder erlebe

Überall ist das Leben gut!
Aber es gibt einen Ort, wohin ich immer zurückkehre
In der großen Welt kann ich überall überleben
Der beste Ort ist dennoch, wo ich geboren wurde
Überall ist es gut, aber am besten ist es daheim
Daheim. Wo eine Schar von Kumpels auf mich wartet
Und jede Ecke der Stadt vertraut ist
Wo ich im Guten wie im Schlechten meinen Anteil habe
Meine Sache mache ich gut
Man kennt mich in jedem Bereich
Auf der Straße, an der Ecke, am Stadtrand

Ich sehe das Bild immer, obwohl das Schicksal mich manchmal weit weg weht
Mein Herzschlag wird dann immer stärker
Denn die Bilder an der Wand ziehen mich an
Mein Sessel vor dem Fernseher
Nur darin spüre ich, dass die Ruhe vollkommen ist
Dort können meine eigenen Gedanken frei fliegen
Denn das ist der Ort, wo auch mich die Ruhe durchdringt
Fernab vom großen Lärm der Stadt,
Fernab von den großen Sorgen des Landes,
Fernab von allen kleinen Problemen der Welt
Wo das Leben sehr schön ist,
Wo Geld nicht mehr zählt
Wo Reichtum, materielle Güter kein sozialer Wert sind
Ein Gefühl, das du vergeblich erbittest.
Du wirst es nicht haben und davor fürchtest du dich
Das beste Gefühl ist das, was du davon jetzt nicht erlebst
In meinem Sessel werde ich dann einfach weiter entspannen
Wenn die Welt da draußen zusammenbricht, stresse ich mich trotzdem nicht
Denn ich habe das Wesentliche schon verstanden
Die Ruhe kannst du nicht kaufen
Diese Droge kannst du straffrei wieder genießen

Hier wurde ich geboren und hier sollen sie mich begraben!
Hierher kehre ich zurück, wohin der Wind mich auch weht
Ich weiß, es gibt viel Schöneres, Besseres, mehr davon, aber nicht für mich
Die Sonne mag anderswo heller auf mich scheinen, mein Herz ist trotzdem bei dir
Überall ist es gut, aber das ist nicht dasselbe
Hierher kehrst du heim, hier ruhst du dich aus
Sowas bekommst du nicht für Geld
Auch hier ist der Himmel noch blau, auch hier wächst das Gras,
Hier muss man leben, aber auch hier ist es nicht einfach
Ich schließe die Tür, die Welt bleibt draußen
Für dich spreche ich ein Gebet,
Denn mir gefällt nicht, was mein Auge sieht
Jeder Mensch kämpft,
Jeder Mensch hat Angst,
Jeder Mensch gehört zur Hälfte einem anderen, bis er nach Hause kommt
Mensch, Ruhe! Wohin rennst du, sag!
Solange du zu Hause bist, entspann dich! Die Sorgen warten sowieso.
Wach auf, wo auch immer, wohin die Welt dich auch treibt,
Nah oder fern, aber nur an einem Ort bist du zu Hause

Ich bin ein Reisender, ich war schon überall
Für mich ist das so, für andere ist das Leben anders
Meine Tasche fasst ungefähr 20 Kilo Gras
Aber weg damit!
Ich war diesseits und jenseits der Donau,
Auf Friedensfeldern, oder anderswo, wo auch Krieg tobt
Ich sah Menschen für Geld kämpfen,
Andere unterdrücken, die sich nicht zu Wort melden trauten
Man greift Blinde an. Ein weißer Raggaman
Weißt du, meine Freundin, das ist in meinem Herzen
Ihr könnt sagen, was ihr wollt, aber wisst eines: genau deshalb
Bleibe ich zu Hause und stehe für mein Volk ein
Vielleicht verspotten mich viele und viele lachen
Aber genauso respektieren und lieben sie mich
Wir hören dasselbe, wir zeigen in dieselbe Richtung,
Aber dasselbe wird es nicht sein, wohin wir auch reisen

Überall ist es gut, aber am besten ist es daheim
Daheim. Wo eine Schar von Kumpels auf dich wartet
Und jede Ecke der Stadt vertraut ist.
Wo ich im Guten wie im Schlechten meinen Anteil habe.
Meine Sache mache ich gut.
Man kennt mich in jedem Bereich,
Auf der Straße, an der Ecke, am Stadtrand.