Hatalom - Deego , Bloose Broavaz перевод на немецкий

Hatalom

Hatalmam van a betűk ura vagyok
Rímekbe állítom őket így a szavak nagyok
Másnak az arca fagyott a félelem mi rátapadt
Pedig csak elméket mozgatok nem várakat
Szálakat fűzök össze, hogy ti is lássatok
Hogyha majd meghalok a síromból kiássatok
Balzsamos testemet ünnepeljék emberek
Mert kevés az a gyermek aki tiszteli a nemzetet
Mint én régóta látom már a fényt
Önkénytelenül kell kiszívnom a gyengébből a vért
Önkénytelenül kell megnyernem magamnak a tért
Mert ez az egész szarság gyerek tudod sokkal többet ér
Mint pár sor vagy rím ami megkövezett
A kohézió nélküli magyar rap szövegek
Akár egy békapipa a cd-m körbemegy
Mégis mindenki bámul mikor az ember ebbe tönkremegy
Mikor a kezem ettől ökölbe megy baszd meg a jeleid
Ha neked ez kell akkor innentől ez ölre megy
Hogy minden ingyért van a te egyedüli ötleted
Pusztulj az ideáiddal mert felgyújtom a körleted
Hatalmam volt mert ez régi szerep már
Lángol a város mégis nyertek az olcsó ideák
Seregbe tömörültek csak páran vagyunk ideát
Vezető voltam, ez volt az ideám

Hatalom akarom többet vissza nem adom
Ha megkapom fogadom nem kell még egy alkalom
Hatalom akarom többet vissza nem adom
Ha megkapom fogadom átviszlek a falakon

Valami kéne valami új rap ékesség
Csak legyen tőle világot érő békesség
De haver így nem megy hidd el nekem ez fake-esség
Meg fogtok bukni mert megbuktok az hét szentség
Mint kezdő dílernek ha árul kell a védettség
Lassan összerakták nehogy gyorsan szétessék
Ti akartatok keményen játszani hát tessék
Aki elbassza azt száz halállal büntessék
Ember ne csináld most emeld fel a fejedet
Szoríts ökölbe a kezedet és védd a lelkedet
A könnyeket felejtsd gyorsan lapozzák a könyvedet
Nem vagy más az életükben mint egy szaros fejezet
Eléldegélsz szépen és csendben
Ők hitetik el veled de semmi sincs rendben
Az ő hatalmuk népe: pénz Az ő világuk képe: pénz
Megformázták a Nap lemegy a Hold feljön mégsem veszel benne soha semmit észre
Yo abszolút nem vagy képben
Tegnap még más álmokért hajtottunk miért nincs vége
Tegnap még más célokért küzdött az sem jött össze
Tegnap még gyógyszer ma már méreg vesszen ki főzte
Hatalmak célkeresztben a fejed itt nincs menekvés
Hatalmak bűnös vagy ártatlan vagy jön a bűnhődés
Itt az élet más mint a vásznon itt nincs szerencséd
Itt az élet más mint a vásznon azaz csak szeretnéd

Hatalom akarom többet vissza nem adom
Ha megkapom fogadom nem kell még egy alkalom
Hatalom akarom többet vissza nem adom
Ha megkapom fogadom átviszlek a falakon

Évekkel ezelőtt hangzott hogy hatalmat a népnek
De nézd mit meg nem tesz vele az akinek hatalmat szavazott saját népe
Adta kezébe hitét hogy képviselje érdekét
Érdekesnek találta mégis hátráltatja életét
De kérdem én hogy miért nem lehet minden végre tiszta
Miért van az hogy az összes mc folyton csak tagadja
A hatalomvágy ami mindegyüket motiválja
Az egyetlen szeretne lenni minden mc felett
Holott a tortájából ígért mindenkinek egy szeletet
Habbal de kiszúrja a szemünket a fasszal
Intézkedik a hátam mögött tényközponttal
Szart prédikál máris rád keni a mocskát
Hazudtolja most meg azt miért meg kapta posztját
Anonimitással fedi magát a globál hálón beszól
Ötletekkel mégis mindig a népem mögött araszol
Őszintén dicsér meg de a hátam mögött panaszol
Megfelelni kíván mindenhová passzol
Befele épül a tömegbe ellenem dolgozik
Mert csak én vagyok az egyetlen érdembeli ellenfele
Én magam miatt osztom míg te a posztodért osztod
Érzelmekről beszélsz de a lényegtől megfosztott
Támadásra használod a fegyvered de rossz irányba
Polgárháborút szítasz küzdesz majd de mindhiába
Küzdesz majd de mindhiába

Hatalom akarom többet vissza nem adom
Ha megkapom fogadom nem kell még egy alkalom
Hatalom akarom többet vissza nem adom
Ha megkapom fogadom átviszlek a falakon

Macht

Ich habe Macht, ich bin der Herr der Buchstaben
Ich stelle sie in Reime, so werden die Wörter groß
Das Gesicht eines anderen ist erstarrt, Angst hat sich festgesetzt
Doch ich bewege nur Gedanken, keine Burgen
Ich verwebe Fäden, damit auch du siehst
Wenn ich sterbe, grabt mich aus meinem Grab
Lasst mein einbalsamiertes Körper die Menschen feiern
Denn wenige Kinder ehren die Nation wie ich es tue
Ich sehe das Licht schon lange
Unwillkürlich muss ich dem Schwächeren das Blut aussaugen
Unwillkürlich muss ich mir den Raum erkämpfen
Denn dieser ganze Scheiß, Kind, ist viel mehr wert
Als ein paar Zeilen oder Reime, die dich steinigen
Die zusammenhanglosen Texte des ungarischen Raps
Wie ein Froschpflaster dreht sich meine CD
Doch alle starren, wenn ein Mensch dabei zugrunde geht
Wenn meine Hand zur Faust wird, fick deine Zeichen
Wenn du das willst, dann geht es ab jetzt um Leben und Tod
Dass alles umsonst ist, deine einzige Idee
Geh zugrunde mit deinen Ideen, denn ich zünde deinen Kreis an
Ich hatte Macht, denn das ist eine alte Rolle
Die Stadt brennt, doch billige Ideen gewinnen
In Scharen sammeln sie sich, nur wenige von uns sind hier
Ich war ein Anführer, das war meine Idee

Ich will Macht, mehr, ich gebe sie nicht zurück
Wenn ich sie bekomme, verspreche ich, brauche ich keinen weiteren Moment
Ich will Macht, mehr, ich gebe sie nicht zurück
Wenn ich sie bekomme, verspreche ich, bringe ich dich über die Mauern

Etwas wird gebraucht, etwas neuer Rap-Schmuck
Nur soll Frieden herrschen, der die Welt wert ist
Aber Kumpel, so geht es nicht, glaub mir, das ist Fakeness
Ihr werdet versagen, denn ihr versagt an den sieben Tugenden
Wie ein Anfänger-Dealer, der Schutz braucht
Langsam haben sie es zusammengesetzt, damit es nicht schnell zerfällt
Ihr wolltet hart spielen, bitte sehr
Wer es vermasselt, soll mit hundert Toden bestraft werden
Mensch, mach es nicht, heb jetzt deinen Kopf
Balle deine Hand zur Faust und schütze deine Seele
Vergiss die Tränen, blättere schnell dein Buch weiter
Du bist nichts anderes in ihrem Leben als ein beschissenes Kapitel
Du lebst schön und leise
Sie lassen dich glauben, aber nichts ist in Ordnung
Ihre Machtvolk: Geld Ihre Weltbild: Geld
Sie formten die Sonne, sie geht unter, der Mond kommt herauf, doch du bemerkst nie etwas
Yo, du bist absolut nicht auf dem Laufenden
Gestern jagten wir noch andere Träume, warum ist kein Ende?
Gestern kämpften wir noch für andere Ziele, das klappte auch nicht
Gestern noch Medizin, heute Gift, verdammt sei, wer es kochte
Mächte im Visier, dein Kopf, hier gibt es kein Entkommen
Mächte, schuldig oder unschuldig, kommt die Strafe
Hier ist das Leben anders als auf der Leinwand, hier hast du kein Glück
Hier ist das Leben anders als auf der Leinwand, das heißt, du wünschst es dir nur

Ich will Macht, mehr, ich gebe sie nicht zurück
Wenn ich sie bekomme, verspreche ich, brauche ich keinen weiteren Moment
Ich will Macht, mehr, ich gebe sie nicht zurück
Wenn ich sie bekomme, verspreche ich, bringe ich dich über die Mauern

Vor Jahren hieß es, Macht dem Volk
Doch schau, was es damit macht, wer Macht von seinem eigenen Volk bekam
Gab ihm seinen Glauben, dass es seine Interessen vertritt
Fand es interessant, doch es behindert sein Leben
Doch ich frage, warum kann nicht alles endlich klar sein
Warum ist es so, dass alle MCs ständig nur leugnen
Die Machtgier, die sie alle motiviert
Der einzige will über allen MCs stehen
Doch von seinem Kuchen versprach er jedem ein Stück
Mit Sahne, doch er sticht uns mit Schwanz ins Auge
Verfügt hinter meinem Rücken mit Faktenzentrum
Predigt Scheiße, schmiert dir schon den Dreck
Lügt dich an, warum er seinen Posten bekam
Mit Anonymität tarnt er sich, im globalen Netz beleidigt
Mit Ideen, doch immer kriecht er hinter meinem Volk
Lobt dich ehrlich, doch hinter deinem Rücken beschwert er sich
Er will überall passen, sich einfügen
In die Masse baut er sich ein, arbeitet gegen mich
Denn nur ich bin der ernsthafte Gegner
Ich teile für mich selbst, während du für deinen Posten teilst
Du sprichst über Gefühle, aber des Wesentlichen beraubt
Du nutzt deine Waffe zum Angriff, aber in die falsche Richtung
Du schürst Bürgerkrieg, kämpfst, aber vergeblich
Kämpfst, aber vergeblich

Ich will Macht, mehr, ich gebe sie nicht zurück
Wenn ich sie bekomme, verspreche ich, brauche ich keinen weiteren Moment
Ich will Macht, mehr, ich gebe sie nicht zurück
Wenn ich sie bekomme, verspreche ich, bringe ich dich über die Mauern