Текст и перевод песни Diggieman - Lángtenger (feat. Diggieman, Siska Finuccsi & Landi)

Lángtenger (feat. Diggieman, Siska Finuccsi & Landi)

Isten, áldd meg a magyart
Jókedvvel, bőséggel
Nyújts feléje védőkart
Ha küzd ellenséggel
Balsors akit régen tép
Hozz rá víg esztendőt
Megbűnhődte már e nép
A múltat, s jövendőt!
Minden úttalan utamon egy vándorba botlottam
Ki szívem nagy bánatát látva szólt, hogy mond nyugodtan
Mi bánt? Én feledtem mindent, ami árthatott
Mert szemében megláthattam az igazi alázatot
A népem, mint a hangyák rabszolgaságban élnek
Itt csak munka munka hátán nem jut semmi a szegénynek
Az élet téged is elgyengít, játszhatod magad keménynek
Csak annak jár a morzsa, ki mannát ad a reménynek
Mindennek megvan az ára, s mindennek minden hiába
Addig nem lépnek az útra, míg az ösvény nincs kijárva
Hitetlenek világa, jószomszédi viszony drága
Túljelentkezés miatt a mennyeknek kapuja zárva
Kódolatlan hétvége, a kapzsiságunk mértéke
A lépre csalt nemzetünknek egy könnyfakasztó kérdése:
Miért! Uram! Mondd meg nekem ki és ezt miért tette!
Vérözön lábainál s lángtenger felette...
Lángtenger, nap mint nap 100 ember
Percenként új sebhely, több millió
Éhező gyermek, sírok, keresztek
Pénztenger, tömegpusztító fegyver
Újabb és újabb érv
Hazugságok, hogy forogjon a föld és folyjon a vér
Villog a TV, butít a média
Álhírek, sztárok, tömeghisztéria
Öreg hölgyek munka után a készüléket nézik
Ömlik a mocsok, és azt hiszik hogy értik
A politikusnak álcázott bőrfejűeket
A háborús hősként megözvegyülteket
Az illegális drogokért egybegyűlteket
A 4 évente összehazudott ígéreteket
Látnod kell ember, nézz a szemekbe
Lásd az olajat, a mocskot a tengerben
Lásd a népeket, kik szegények, szenvednek
Lásd a gazdaságosságot a kenderben
Nézz a hajléktalanra, aki ételt kér
Becsüld meg és küzdjél ez életedért
Légy tudatos testvér, bármerre mennél
Mindig magad döntsd el, máshogy mit tennél
Lángtenger, nap mint nap 100 ember
Percenként új sebhely, több millió
Éhező gyermek, sírok, keresztek
Pénztenger, tömegpusztító fegyver
Újabb és újabb érv
Hazugságok, hogy forogjon a föld és folyjon a vér
Gyere picit közelebb, elmondom mi van nálatok
Miért haraptok egymás húsából, mint vadállatok
Miért húzzátok le egymást, mikor mind kaszálhattok
4ből 3 korcs az arány, bármit használhattok
Ja, hallgass rá, minden reggel áldd az eget
Van aki csak álmodozik arról ami jutott neked
Mindenki elégtelen, lásd be hogy nem véletlen
De a kurva életbe, miért a lé a lételem
Én megértem, éhen halsz ha nem fogsz halat
Számít minden egyes falat a nehéz időszak alatt
Rád nehezednek a falak, hajt a gyűlölet, a harag
Esküszöm meghal az alak, mert nem fogja fel a szavat
Itt mindent szabad, nincs szabály, nincs akadály
Evezz át a lángtengeren a célodért ha muszáj
Soha nem lesz nyugodt napod, ha nem veszed el csak kapod
Ne játszd el többé a rabot, mert a börtön nagyon fáj...
Lángtenger, nap mint nap 100 ember
Percenként új sebhely, több millió
Éhező gyermek, sírok, keresztek
Pénztenger, tömegpusztító fegyver
Újabb és újabb érv
Hazugságok, hogy forogjon a föld és folyjon a vér
Repül a molotov, ki tudja hol áll meg
Ki tudja hogy áll meg, kit hogyan talál meg
Felcsap a lángtenger, porrá ég 100 ember
Csak mert pár seggfej, játszani akart...

Mer de Flammes (feat. Diggieman, Siska Finuccsi & Landi)

Dieu, bénis les Hongrois
Avec joie et abondance
Tends vers eux un bras protecteur
S'ils combattent l'ennemi
Ceux que le mauvais sort a longtemps frappés
Apporte-leur une année joyeuse
Ce peuple a déjà expié
Le passé et l'avenir !
Sur tous mes chemins incertains, j'ai rencontré un vagabond
Qui, voyant la grande tristesse de mon cœur, m'a dit de parler librement
Qu'est-ce qui ne va pas ? J'ai tout oublié de ce qui aurait pu me faire du mal
Car dans ses yeux, j'ai pu voir la véritable humilité
Mon peuple, comme les fourmis, vit dans l'esclavage
Ici, ce n'est que du travail, du travail, rien pour les pauvres
La vie vous affaiblit aussi, vous pouvez jouer les durs
Seules les miettes vont à celui qui donne la manne à l'espoir
Tout a un prix, et tout est vain
Ils n'emprunteront pas le chemin tant qu'il ne sera pas tracé
Le monde des incroyants, les relations de bon voisinage sont chères
Les portes du paradis sont fermées pour cause de demandes excessives
Week-end décodé, la mesure de notre cupidité
Une question déchirante pour notre nation piégée :
Pourquoi ! Seigneur ! Dis-moi qui a fait ça et pourquoi !
Un bain de sang à ses pieds et une mer de flammes au-dessus...
Mer de flammes, 100 personnes par jour
Une nouvelle blessure par minute, des millions
D'enfants affamés, des tombes, des croix
Mer d'argent, armes de destruction massive
Un nouvel argument
Des mensonges pour que la terre tourne et que le sang coule
La télé clignote, les médias abrutissent
Fausses nouvelles, célébrités, hystérie collective
Des vieilles dames regardent l'appareil après le travail
La saleté se déverse et elles pensent qu'elles comprennent
Les têtes de cuir déguisées en politiciens
Les héros de guerre devenus veufs
Ceux qui se rassemblent pour des drogues illégales
Les promesses mensongères faites tous les 4 ans
Tu dois voir, mon ami, regarde dans les yeux
Regarde le pétrole, la saleté dans la mer
Regarde les peuples qui sont pauvres et qui souffrent
Regarde l'économie du chanvre
Regarde le sans-abri qui mendie de la nourriture
Sois reconnaissant et bats-toi pour ta vie
Sois conscient, mon frère, où que tu ailles
Décide toujours par toi-même ce que tu ferais différemment
Mer de flammes, 100 personnes par jour
Une nouvelle blessure par minute, des millions
D'enfants affamés, des tombes, des croix
Mer d'argent, armes de destruction massive
Un nouvel argument
Des mensonges pour que la terre tourne et que le sang coule
Approche-toi un peu, je vais te dire ce qui se passe chez vous
Pourquoi vous mordez-vous les uns les autres comme des animaux sauvages
Pourquoi vous tirez-vous vers le bas alors que vous pouvez tous gagner
3 sur 4 sont pourris, vous pouvez utiliser n'importe quoi
Ouais, écoute-le, bénis le ciel chaque matin
Il y en a qui ne font que rêver de ce que tu as eu
Tout le monde est en échec, vois que ce n'est pas un hasard
Mais putain de vie, pourquoi l'air est-il l'élément vital
Je comprends, tu meurs de faim si tu ne pêches pas de poisson
Chaque bouchée compte pendant les périodes difficiles
Les murs te tombent dessus, la haine et la colère te poussent
Je jure que ce type va mourir parce qu'il ne comprendra pas la parole
Ici, tout est permis, il n'y a pas de règles, pas d'obstacles
Traverse la mer de flammes pour atteindre ton but s'il le faut
Tu n'auras jamais la paix si tu ne prends pas, si tu ne fais que recevoir
Ne joue plus au prisonnier, car la prison fait très mal...
Mer de flammes, 100 personnes par jour
Une nouvelle blessure par minute, des millions
D'enfants affamés, des tombes, des croix
Mer d'argent, armes de destruction massive
Un nouvel argument
Des mensonges pour que la terre tourne et que le sang coule
Le cocktail Molotov vole, qui sait où il s'arrêtera
Qui sait comment il s'arrêtera, qui il trouvera
La mer de flammes s'embrase, 100 personnes brûlent en cendres
Juste parce que quelques connards voulaient jouer...