Bloose Broavaz feat. Tibbah, B-közép, Nomagróf & Deego - Pulzus - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Bloose Broavaz feat. Tibbah, B-közép, Nomagróf & Deego - Pulzus




Pulzus
Pouls
Lüktet a pulzus
Le pouls bat
Lüktet a pulzus
Le pouls bat
Lüktet a pulzus
Le pouls bat
Lüktet a pulzus
Le pouls bat
Lüktet a pulzus
Le pouls bat
Lüktet a pulzus
Le pouls bat
Lüktet a pulzus
Le pouls bat
Lüktet a pulzus
Le pouls bat
Lüktető város, szorgos robotok
Ville palpitante, robots assidus
Forog a Föld, én csak kapaszkodok
La Terre tourne, je ne fais que m'accrocher
Ami az enyém, ahhoz ragaszkodok
Ce qui est à moi, je m'y accroche
Elbaszott világ, hova pont nem passzolok
Monde de merde, je ne trouve pas ma place
Sziréna, villogó, korrupt disznó
Sirène, clignotant, porc corrompu
Ártatlan áldozat, útszéli ringyó
Victime innocente, pute du bord de la route
Rengeteg gyűlölet haraggá válik
Beaucoup de haine se transforme en harcèlement
Utolsó utáni faszszopó nácik
Les derniers nazis suceurs de bites
Féltő szülő, kóbor csemete
Parent protecteur, progéniture errante
Széria gyilkos, a társadalom szemete
Tueur en série, la lie de la société
Óriás összegek csúsznak le a zsebekbe
Des sommes énormes glissent dans les poches
Kérdezd meg a minisztert, kérdezd meg szeret-e?
Demande au ministre, demande-lui s'il aime ça
Narkósok szabadon, a füves bilincsbe'
Les drogués en liberté, le fumeur d'herbe en garde à vue
Akinél a az nyúlhat a kilincsre
Celui qui a l'oseille peut atteindre la poignée de porte
Naiv emberek a rózsaszín ködben
Des gens naïfs dans le brouillard rose
Mint a klimaxos picsák a Lilaakác közben
Comme les salopes ménopausées dans Lilaakác köz
Oda kell figyelni hol oldod a gondot
Il faut faire attention à la façon dont on règle les problèmes
Kamerák mindenhol, rögzítik a sorsod
Des caméras partout, enregistrant votre destin
Irigy kémek figyelik a vagyonod
Des espions envieux surveillent vos biens
Meg hogy mennyit nyomsz fekve és hány centi a faszod
Et combien tu soulèves en développé couché et combien de centimètres fait ta bite
Én csak állok és lepereg egy év
Je me contente de rester et une année passe
Folyamatosan torzul bennem a kép
L'image se déforme constamment en moi
Ha kényszerítesz, megfélemlítesz
Si tu me forces, si tu m'intimides
Átalakul indulattá bennem a stressz
Le stress se transforme en rage en moi
Haragot pumpál belém a vér
Le sang me pompe de la colère
Úgy érzem összenyomnak, szűk lett a tér
J'ai l'impression d'être comprimé, l'espace est devenu étroit
Elszédülök, leáll a szervezet
J'ai le vertige, mon corps lâche
Végül az ösztön, ami hozza vissza a lelkemet
Finalement, c'est l'instinct qui me rend mon âme
Ver a szíved, itt a pulzus limit rendben
Ton cœur bat, la limite du pouls est bonne
A B-közép utca zene tesó luxus kivitelben
La musique de rue B-közép, frère, version luxe
A kérdés, hogy ki hisz ebben, hiszen szer a vagyon
La question est de savoir qui y croit, car l'argent est une bonne chose
Hány trógerből lett mára csak egy poszter a falon
Combien de voyous ne sont plus qu'un poster au mur
Az utcán nincs máz, mi eltakarja ki van ma trében
Il n'y a plus personne dans la rue pour cacher qui est dans le pétrin aujourd'hui
De a ráncok is jól látszanak a rivalda fényben
Mais les rides sont bien visibles à la lumière de la rivalité
Én tudom milyen a tré, a putri, a lárma
Je sais ce qu'est le pétrin, la merde, le bordel
Aki itt marad őrült, aki ugrik az gyáva
Celui qui reste est fou, celui qui saute est lâche
Ez lüktet, a zene vérátömlesztés a léleknek
Ça palpite, la musique est une transfusion sanguine pour l'âme
Ha nem érted a sors, miért vár törlesztést az életnek
Si tu ne comprends pas pourquoi le destin attend un remboursement de la vie
Minden nap után faszom üssön be a bláz máma
Putain, que la folie me frappe après chaque bon jour
MO seggébe hőmérőt, hogy legyen végre lázálma
Un thermomètre dans le cul de MO pour qu'il fasse enfin un cauchemar
Ki az aki bámul? A nép, ha kiragad is rádun
Qui est-ce qui regarde ? Le peuple, même s'il te gronde
Mert hús-vér ember nem szerethet kirakati bábút
Parce qu'un être humain de chair et de sang ne peut pas aimer une marionnette de vitrine
Mi az amin ámul az ember? Azzal tömnek meg
Qu'est-ce qui émerveille l'homme ? C'est avec ça qu'ils le bourrent
Kiszolgáltat? Kiszolgál? Na ez a szívás többeknek
Exploité ? Exploiteur ? C'est ça qui est chiant pour beaucoup
Lassan több az adó itt, haver mint a UPC-n
Il y a bientôt plus d'impôts ici, mec, que sur UPC
De egy korty se maradjon, az életet azt úgy idd ki
Mais ne laisse pas une seule gorgée, bois la vie jusqu'à la lie
Húsra fáj a fogam, bárki adj tőrt azt vétkezem
J'ai envie de viande, donne-moi un couteau, je vais pécher
De addig nyomom ezt a szart, míg van bőr a képemen
Mais je vais continuer à faire cette merde jusqu'à ce que j'aie plus de peau sur le visage
Én csak állok és lepereg egy év
Je me contente de rester et une année passe
Folyamatosan torzul bennem a kép
L'image se déforme constamment en moi
Ha kényszerítesz, megfélemlítesz
Si tu me forces, si tu m'intimides
Átalakul indulattá bennem a stressz
Le stress se transforme en rage en moi
Haragot pumpál belém a vér
Le sang me pompe de la colère
Úgy érzem összenyomnak, szűk lett a tér
J'ai l'impression d'être comprimé, l'espace est devenu étroit
Elszédülök, leáll a szervezet
J'ai le vertige, mon corps lâche
Végül az ösztön, ami hozza vissza a lelkemet
Finalement, c'est l'instinct qui me rend mon âme
Lüktet a pulzus, a vérem hideg mint egy gyilkosnak
Le pouls bat, mon sang est froid comme celui d'un tueur
Én olyan vagyok, aki rászámol tízet a bíróra
Je suis du genre à compter jusqu'à dix pour l'arbitre
Élve eltemetlek, hogy lásd mi van a föld alatt
Je vais t'enterrer vivant pour que tu voies ce qu'il y a sous terre
Csábít a csillogás, de a kirakat fölfalhat
Le scintillement est tentant, mais la vitrine peut te dévorer
Nem tesznek a polcra, sose leszek szalonképes
Ils ne me mettront pas sur l'étagère, je ne serai jamais présentable
Lerágott csontért soha nem csahol véreb
Un chien de garde ne court jamais après un os rongé
Nincs mese, az utca nevel eszeveszett kutyának
Il n'y a pas d'histoire, la rue élève un chien fou
A magadfajta korcsok meg csettintésre ugrálnak
Et les bâtards comme toi sautent au moindre claquement de doigts
A bőröd viszed vásárra, ha minden kötél szakad
Tu vends ta peau quand tu es au bout du rouleau
Mi a kenőpénzt értjük a rendőrség alatt
Ce que nous entendons par police, c'est la corruption
A szép világ csak délibáb, a valóvilág vért kíván
Le beau monde n'est qu'un mirage, le monde réel a soif de sang
Az eredetiségért már a valóság is vért pisál
Pour l'originalité, même la réalité pisse le sang
Kilátástalan a helyzeted ezt kilátásba helyezem
Votre situation est sans espoir, je vous le dis
Még te fizetnél azért, hogy kiáltsák a nevedet?
Tu paierais encore pour qu'on crie ton nom ?
Mért van az hogy szemtől-szemben a kabarét adod?
Pourquoi fais-tu ton numéro de cabaret en face à face ?
Összeállt bennem a kép mégis szanaszét vagyok
J'ai reconstitué le puzzle, mais je suis éparpillé
Te a falnak, én meg az életnek megyek fejjel
Tu vas te cogner la tête contre le mur, moi je vais foncer tête baissée dans la vie
Minden meg van rendezve, a véletlent felejtsd el
Tout est arrangé, oublie le hasard
Rossz időben rossz helyen, nekem ez a védjegyem
Mauvais endroit au mauvais moment, c'est ma marque de fabrique
Együttérzés helyett csak belenevetek a képedbe
Au lieu de compatir, je me contente de rire au nez
Én csak állok és lepereg egy év
Je me contente de rester et une année passe
Folyamatosan torzul bennem a kép
L'image se déforme constamment en moi
Ha kényszerítesz, megfélemlítesz
Si tu me forces, si tu m'intimides
Átalakul indulattá bennem a stressz
Le stress se transforme en rage en moi
Haragot pumpál belém a vér
Le sang me pompe de la colère
Úgy érzem összenyomnak, szűk lett a tér
J'ai l'impression d'être comprimé, l'espace est devenu étroit
Elszédülök, leáll a szervezet
J'ai le vertige, mon corps lâche
Végül az ösztön, ami hozza vissza a lelkemet
Finalement, c'est l'instinct qui me rend mon âme
Az indulat löki be az erekbe a vért
C'est la rage qui fait couler le sang dans les veines
Tibbah, Nomagróf lüktetés a beat-en csak azért
Tibbah, Nomagróf, la pulsation sur le beat juste pour ça
Hogy lásson végre minden eddig vakon élt ember
Pour que chaque homme qui a vécu aveugle jusqu'à présent puisse enfin voir
Hát kelj fel és járj, hogyha mernél még egyszer
Alors lève-toi et marche si tu oses encore une fois
A rendszer rabszolgái tanítják minden gyereknek
Les esclaves du système enseignent à chaque enfant
Hogy eretnek lesz, ha emberi dolgokat szeret meg
Qu'il sera hérétique s'il aime les choses humaines
Köszönd meg a szereknek meg magadnak hogy para van
Remercie les drogues et toi-même pour la paranoïa
És legyél végre önmagad, mikor eljön a ramadan
Et sois enfin toi-même quand le ramadan arrivera
Ne hagyd hogy a vénádba vágják a herkát
Ne laisse pas les autres te couper les couilles
A sorsod a tiéd, ne add másnak a szervát
Votre destin est le vôtre, ne donnez pas votre cœur à quelqu'un d'autre
Az emberek nem boldogságot keresnek csak dellát
Les gens ne cherchent pas le bonheur, mais la folie
Így lesz a fele öngyilkos, a másik fele elvált
C'est ainsi que la moitié se suicide et que l'autre moitié divorce
A puszta léted áll vagy bukik el a cashen
Votre existence même dépend de l'argent
Az élet egy lóverseny, abszurd hogy jól essen
La vie est une course de chevaux, c'est absurde que ce soit agréable
Mégis egy csoda, ezért figyelj oda koma
C'est quand même un miracle, alors fais attention mon pote
Mert a pénzed kimoshatod, de a lelkedet soha
Parce que tu peux blanchir ton argent, mais jamais ton âme
Én csak állok és lepereg egy év, sőt egy élet
Je me contente de rester et une année, voire une vie, passe
Az események torzítják bennem el a képet
Les événements déforment l'image que j'en ai
Így áramlik a vér, semmitől se félek
C'est comme ça que le sang coule, je n'ai peur de rien
Még a puszta pulzusomtól lángra kapnak a beatek
Même mes battements de cœur font vibrer les beats
Én csak állok és lepereg egy év
Je me contente de rester et une année passe
Folyamatosan torzul bennem a kép
L'image se déforme constamment en moi
Ha kényszerítesz, megfélemlítesz
Si tu me forces, si tu m'intimides
Átalakul indulattá bennem a stressz
Le stress se transforme en rage en moi
Haragot pumpál belém a vér
Le sang me pompe de la colère
Úgy érzem összenyomnak, szűk lett a tér
J'ai l'impression d'être comprimé, l'espace est devenu étroit
Elszédülök, leáll a szervezet
J'ai le vertige, mon corps lâche
Végül az ösztön, ami hozza vissza a lelkemet
Finalement, c'est l'instinct qui me rend mon âme
Én csak állok és lepereg egy év
Je me contente de rester et une année passe
Folyamatosan torzul bennem a kép
L'image se déforme constamment en moi
Ha kényszerítesz, megfélemlítesz
Si tu me forces, si tu m'intimides
Átalakul indulattá bennem a stressz
Le stress se transforme en rage en moi
Haragot pumpál belém a vér
Le sang me pompe de la colère
Úgy érzem összenyomnak, szűk lett a tér
J'ai l'impression d'être comprimé, l'espace est devenu étroit
Elszédülök, leáll a szervezet
J'ai le vertige, mon corps lâche
Végül az ösztön, ami hozza vissza a lelkemet
Finalement, c'est l'instinct qui me rend mon âme





Авторы: Für Tibor, Halpert Balázs, Hámori Péter


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.