Текст и перевод песни Blossom Caldarone - House Party No. 1

House Party No. 1

You want to grow up too fast
It's a race to see who is left last
From lemons to liquor to loving each figure
You're constantly wired up the wrong way
You'll be dead in a year if I wait one more day

You're a rebel without a cause
Your mother thinks you're innocent
But you've raised a pack of drifting delinquents
You're a rebel without a cause
Your mother thinks you're innocent
Say it's just some fun
Not how I describe house party number one

Your fan club arrived at quarter to eight
Grin on each face no one was late
A lady upstairs with a duvet a pillow
Save it 'till the end for a cry and wallow
The bowles where empty the beds where emptier
Our slates where wiped clean
We had booked our tickets on a long adventure
Midnight walk through the city
I was being a drifter

You're a rebel without a cause
Your mother thinks you're innocent
But you've raised a pack of drifting delinquents
You're a rebel without a cause
Your mother thinks you're innocent
Say it's just some fun
Not how I describe house party number one

A mother came upstairs guilt in her mind
"Babe I've come to check and to see what I'll find"
Take my money and not my time
Surely there's something you can buy
It smells quite sweet, not the candyfloss kind
Honey please say what's going on in you mind
I've tried to buy addresses
Please just get the message

You're a rebel without a cause
Your mother thinks you're innocent
But you've raised a pack of drifting delinquents
You're a rebel without a cause
Your mother thinks you're innocent
Say it's just some fun
Not how I describe house party number one

Soirée à la maison n°1

Tu veux grandir trop vite
C'est une course pour voir qui reste en dernier
Des citrons à la liqueur en passant par l'amour de chaque chiffre
Tu es constamment branché dans le mauvais sens
Tu seras morte dans un an si j'attends encore un jour

Tu es une rebelle sans cause
Ta mère pense que tu es innocente
Mais tu as élevé une meute de délinquants errants
Tu es une rebelle sans cause
Ta mère pense que tu es innocente
Dis que c'est juste du fun
Ce n'est pas comme ça que je décris la soirée à la maison numéro un

Ton fan club est arrivé à 7h45
Un sourire sur chaque visage, personne n'était en retard
Une dame à l'étage avec une couette et un oreiller
Garde ça pour la fin, pour pleurer et te lamenter
Les bols étaient vides, les lits encore plus
Nos ardoises ont été effacées
Nous avions réservé nos billets pour une longue aventure
Une promenade nocturne à travers la ville
J'étais en train de me laisser aller

Tu es une rebelle sans cause
Ta mère pense que tu es innocente
Mais tu as élevé une meute de délinquants errants
Tu es une rebelle sans cause
Ta mère pense que tu es innocente
Dis que c'est juste du fun
Ce n'est pas comme ça que je décris la soirée à la maison numéro un

Une mère est montée à l'étage, la culpabilité dans l'esprit
« Chérie, je suis venue vérifier et voir ce que je trouverai »
Prends mon argent, mais pas mon temps
Sûrement qu'il y a quelque chose que tu peux acheter
Ça sent bon, pas comme la barbe à papa
Chérie, dis-moi ce qui se passe dans ta tête
J'ai essayé d'acheter des adresses
S'il te plaît, reçois le message

Tu es une rebelle sans cause
Ta mère pense que tu es innocente
Mais tu as élevé une meute de délinquants errants
Tu es une rebelle sans cause
Ta mère pense que tu es innocente
Dis que c'est juste du fun
Ce n'est pas comme ça que je décris la soirée à la maison numéro un