Текст и перевод песни Blossom Caldarone - 1964

1964

I didn't know any different
When I walked away from the car that day
You kissed my cheek, I sent a smile your way
You said, "Don't let anyone put that smile away"
As I skipped down the road feeling ever so old
Your throat went dry and your eyes went cold

I'm not a child anymore
And I really am sure
Please don't waste your tears
As I lock the front door
We don't listen to the radio
Just us two sat in the car alone
Talk about the newspaper
Have a whine and a moan

I'm not a child anymore
And I really am sure
You can't stop the world
With a medicinal cure
We don't listen to the radio
Just us two sat in the car alone
Talk about the newspaper
Have a whine and a moan
Because you know that my ten o'clock curfew is no more

Tell me that I act young, that I am so immature
Well, there are a few things that I won't mention at all
I know you think I don't know what I am doing
Well, I guess that you're right
I've spent my whole life blagging

Then you tell me I'm precocious
That I'm going way too fast
Well, I did leave home
It was never gonna last
But just because I don't watch musicals in bed
Doesn't mean I don't have the songs stuck in my head

I'm not a child anymore
And I really am sure
Please don't waste your tears
As I lock the front door
We don't listen to the radio
Just us two sat in the car alone
Talk about the newspaper
Have a whine and a moan

I'm not a child anymore
And I really am sure
You can't stop the world
With a medicinal cure
We don't listen to the radio
Just us two sat in the car alone
Talk about the newspaper
Have a whine and a moan
Because you know that my ten o'clock curfew is no more

The sights, the flashing lights
Parties and costumes, TFL nights
I know I can't control the past that be
But father, please listen
Just let go of me

1964

Je ne savais pas mieux
Quand j'ai quitté la voiture ce jour-là
Tu as embrassé ma joue, j'ai envoyé un sourire dans ton sens
Tu as dit : « Ne laisse personne enlever ce sourire »
Alors que je trottinais sur la route en me sentant si vieille
Ta gorge s'est desséchée et tes yeux sont devenus froids

Je ne suis plus une enfant
Et j'en suis vraiment sûre
S'il te plaît, ne gaspille pas tes larmes
Alors que je ferme la porte d'entrée
On n'écoute pas la radio
Juste nous deux assis dans la voiture seuls
Parler du journal
Se lamenter et gémir

Je ne suis plus une enfant
Et j'en suis vraiment sûre
Tu ne peux pas arrêter le monde
Avec un remède médicinal
On n'écoute pas la radio
Juste nous deux assis dans la voiture seuls
Parler du journal
Se lamenter et gémir
Parce que tu sais que mon couvre-feu de dix heures n'existe plus

Dis-moi que je me comporte comme une jeune fille, que je suis si immature
Eh bien, il y a quelques choses que je ne mentionnerai pas du tout
Je sais que tu penses que je ne sais pas ce que je fais
Eh bien, je suppose que tu as raison
J'ai passé toute ma vie à me plaindre

Alors tu me dis que je suis précoce
Que je vais trop vite
Eh bien, j'ai quitté la maison
Ça n'allait jamais durer
Mais ce n'est pas parce que je ne regarde pas de comédies musicales au lit
Que je n'ai pas les chansons coincées dans ma tête

Je ne suis plus une enfant
Et j'en suis vraiment sûre
S'il te plaît, ne gaspille pas tes larmes
Alors que je ferme la porte d'entrée
On n'écoute pas la radio
Juste nous deux assis dans la voiture seuls
Parler du journal
Se lamenter et gémir

Je ne suis plus une enfant
Et j'en suis vraiment sûre
Tu ne peux pas arrêter le monde
Avec un remède médicinal
On n'écoute pas la radio
Juste nous deux assis dans la voiture seuls
Parler du journal
Se lamenter et gémir
Parce que tu sais que mon couvre-feu de dix heures n'existe plus

Les vues, les lumières clignotantes
Fêtes et costumes, nuits de TFL
Je sais que je ne peux pas contrôler le passé qui est
Mais père, s'il te plaît, écoute
Laisse-moi simplement partir