Текст и перевод песни Blossom Dearie - It Might As Well Be Spring

It Might As Well Be Spring

Agitée comme un roseau dans la tourmente
Tout m′énerve et tout m'irrite en ce moment
Le monde me désenchante
Par ce beau jour de printemps

Fatiguée, désabusée et sans courage
Impatiente je ne sais plus ce qui m′attends
Je sens arriver l'orage
Par ce beau jour de printemps

Je voudrais me sentir loin d'ici
Fuir la vie de chaque jour
Et peut-être en m′évadant ainsi
Y trouverais-je l′amour

Les bourgeons des marronniers de mon enfance
L'aubépine, la jacinthe, et les lilas blancs
En vain me chantent leur romance
Douterais-tu du printemps

Tout est si joyeux
Pourtant je suis malheureuse
D′où me vient tout ce tourment
Ô mon ami, c'est le printemps (Houhou hou)

Весна, должно быть

Взволнованная, как тростник на ветру,
Всё меня раздражает и злит сейчас.
Мир меня разочаровывает
В этот прекрасный весенний день.

Усталая, разочарованная и без сил,
Нетерпеливая, я не знаю, что меня ждет.
Я чувствую приближение грозы
В этот прекрасный весенний день.

Я хочу быть далеко отсюда,
Убежать от повседневной жизни,
И, возможно, сбежав так,
Я найду свою любовь.

Почки каштанов моего детства,
Боярышник, гиацинт и белые сирени
Напрасно поют мне свою романтическую песню,
Разве ты сомневаешься в весне?

Всё так радостно,
Но я несчастна.
Откуда берутся все эти муки?
О, мой милый, это весна! (Ох, ох)