Текст и перевод песни Blossom Dearie - Little Jazz Bird

Little Jazz Bird

Into a cabaret
One fatal day
A little songbird flew
Found it so very gay
He thought he′d stay
Just to get a bird's eye view

When he heard the jazz band playing
He was happy as a lark
To each measure he kept swaying
And he stayed ′til after dark

Then back to the land he knew
Thrilled through and through
He sailed on in the air
Called all the other birds
And in these words
Started gurgling then and there

Chorus:
I'm a little jazz bird
And I'm telling you to be one too
For a little jazz bird
Is in heaven when it′s singin′ blue

I say it with regret
But you're out of date
You ain′t heard nothing yet
'Til you syncopate

When the going is rough
You will find your troubles all have flown
If you warble your stuff
Like the moanin′ of a saxophone

Just try my recipe
And I'm sure you′ll agree
That a little jazz bird
Is the only kind of bird to be

(Repete 5, 6, 7 estrofes)

Маленькая джазовая птичка

В кабаре однажды,
В роковой день,
Маленькая певчая птичка влетела,
Нашла его таким веселым,
Что решила остаться,
Просто чтобы взглянуть с высоты.

Когда она услышала джаз-банд,
Она была счастлива, как жаворонок,
В такт музыке она покачивалась,
И оставалась дотемна.

Потом, обратно в свой край,
Взволнованная до глубины души,
Она парила в воздухе,
Позвала всех остальных птиц,
И этими словами,
Начала щебетать тут же:

Припев:
Я маленькая джазовая птичка,
И я говорю тебе, будь такой же,
Ведь маленькая джазовая птичка,
В раю, когда поет блюз.

С сожалением говорю,
Но ты устарел,
Ты еще ничего не слышал,
Пока не синкопируешь.

Когда дела идут плохо,
Ты обнаружишь, что все твои беды улетели,
Если ты напеваешь свою мелодию,
Как стон саксофона.

Просто попробуй мой рецепт,
И я уверена, ты согласишься,
Что маленькая джазовая птичка,
Это единственный вид птицы, которым стоит быть.

(Повторить 5, 6, 7 куплеты)