Текст и перевод песни Blossom Dearie - Long Daddy Green

Long Daddy Green

Long daddy green is an old old friend
He hangs around the rainbow′s end
Dealing out dreams from a pot full of fortune and fame,
Fanning the flame
Hear him calling your name.
Long daddy green is a fly by night
You turn around he's out of sight,
Seems he′s your fair weather friend
And your foul weather foe;
The wind starts to blow
Daddy green starts to go;
The lies he tells aren't new to you
You're not naive
You know he won′t be true to you,
Still you believe,
You believe.
Long daddy green chops you down to size
With slow hellos and fast goodbyes,
He comes around when you feel about ten ft tall,
To make you feel small,
Just like nothing at all
Long daddy green is a heartless host,
Ignores you when you need him most,
Likes to pretend he′s a hard to get next to guy.
He'll give you the eye
While he′s waving goodbye
Long daddy green likes to hypnotize,
He'll melt you with his magic eyes;
Knows he can make you believe you′re the only one, he'll show you the sun
Then he′ll grab it and run
You'll try to grab his sleeve some day
Your hopes are high
He'll turn around and walk away
But still you try;
Still you try
Long daddy green likes to disappear
Pretend that he is nowhere near,
Then he′ll come tap at your window
And scratch at your screen
He sure can be mean
Long daddy green

Long Daddy Green

Long daddy green est un vieil ami
Il traîne autour du bout de l'arc-en-ciel
Distribuant des rêves d'un pot plein de fortune et de gloire,
Attisant la flamme
Écoute-le appeler ton nom.
Long daddy green est un oiseau de nuit
Tu te retournes, il a disparu,
Il semble être ton ami du beau temps
Et ton ennemi du mauvais temps;
Le vent se lève
Daddy green commence à partir;
Les mensonges qu'il raconte ne sont pas nouveaux pour toi
Tu n'es pas naïve
Tu sais qu'il ne te sera pas fidèle,
Mais tu crois,
Tu crois.
Long daddy green te rabaisse
Avec des salutations lentes et des adieux rapides,
Il arrive quand tu te sens grande,
Pour te faire sentir petite,
Comme si tu n'étais rien du tout
Long daddy green est un hôte sans cœur,
Il t'ignore quand tu as le plus besoin de lui,
Il aime faire semblant d'être un mec difficile à approcher.
Il te fera un clin d'œil
Pendant qu'il te fait signe au revoir
Long daddy green aime hypnotiser,
Il te fera fondre avec ses yeux magiques;
Il sait qu'il peut te faire croire que tu es la seule, il te montrera le soleil
Puis il le prendra et s'enfuira
Tu essaieras de saisir sa manche un jour
Tes espoirs sont grands
Il se retournera et s'en ira
Mais tu essaieras quand même;
Tu essaieras quand même
Long daddy green aime disparaître
Faire semblant de ne pas être là,
Puis il viendra taper à ta fenêtre
Et gratter à ton écran
Il peut être vraiment méchant
Long daddy green