Текст и перевод песни Blossom Dearie - Put On a Happy Face

Put On a Happy Face

Gray skies are gonna clear up,
Put on a happy face;
Brush off the clouds and cheer up,
Put on a happy face.
Take off the gloomy mask of tragedy,
It′s not your style;
You'll look so good that you′ll be glad
You decide to smile!
Pick out a pleasant outlook,
Stick out that noble chin;
Wipe off that "full-of-doubt" look,
Slap on a happy grin!
And spread sunshine all over the place,
Just put on a happy face!
...
Gray skies are gonna clear up,
Sunshine all over the place,
If you put on a happy face!

Надень счастливое лицо

Серое небо прояснится,
Надень счастливое лицо;
Сотри эти тучи и взбодрись,
Надень счастливое лицо.
Сними эту мрачную маску трагедии,
Это не твой стиль;
Ты будешь выглядеть так хорошо, что будешь рада,
Что решила улыбнуться!
Выбери приятный взгляд на вещи,
Выпяти этот благородный подбородок;
Сотри это выражение полного сомнения,
Натяни счастливую улыбку!
И распространяй солнечный свет повсюду,
Просто надень счастливое лицо!
...
Серое небо прояснится,
Солнечный свет повсюду,
Если ты наденешь счастливое лицо!