Fuera de Lugar - Bls a.k.a Rigor Mortis , Dash Shamash перевод на французский

Fuera de Lugar

Soy esa pieza que no encaja
Descubrí el rap y se congeló el tiempo
Me convertí en el comodín de la baraja
Todo empezó como un simple entretenimiento
Y hoy me apuñala el tempo de este bombo y caja
Mis compañeros del colegio con mujer e hijos
Yo enfrentado a la escritura y sus entresijos
Siento que los años no pasan como en Interstellar
Los mares del folio me dan cobijo
Invierto el crucifijo, no me basta con la suerte
Bebiéndome hasta la última gota después de un bolo
Te arrincono en mi memoria si vuelvo a verte
Incluso he pensado que estoy hecho para estar solo
Existen polos diferentes que jamás se atraen
Bajo el telón del universo, y las estrellas caen
Se distraen si les hago compañía
He visto como el hip-hop de siempre se desteñía
Yo ya he triunfado si estás escuchando esto
Y no camufláis la envidia con vuestros gestos
Estoy fuera de órbita como la NASA
Soy el animal libre que encierras en casa
Rebasa los dogmas de la gran masa
Quieren tocarme y se activan los infrarrojos
Ando descalzo por encima de las brasas
Yo sólo disfruto con rimarte a los ojos
Andando sin rumbo hacia ninguna parte
Fuera de lugar intentando escaparte
Si caes tan sólo intenta levantarte
Sólo hay una vida y el tiempo viene a matarte
Andando sin rumbo hacia ninguna parte
Fuera de lugar intentando escaparte
Si caes tan sólo intenta levantarte
Sólo hay una vida y el tiempo viene a matarte
Buscándome en el templo de mi propio ser
Luchando con mis sombras ¡déjame vencer!
Tan lejos de comprender la gran obra
Soy sólo un reflejo de lo que no puedo ver
Perdido en el camino cada amanecer
Sin principio ni fin, soy mi propia cárcel
Gasté el amor hacia mí en una mujer
Hoy huyo del dolor, ¡que no me alcance!
Si el tiempo es sabio, déjalo que pase
Quiero que hablen mis latidos y no cada frase
Fuera de lugar en este baile de disfraces
Pasando los treinta y en mis trece con mis trances
Acondicionado a sus normas desde que naces
Mientras damos forma a un futuro que nos complace
Los pies en la Tierra, pero con la mente en Marte
Todo es un escaparate que transformo en arte
Porque todos somos títeres y parte del sistema
Si soy diferente, no lo sería sin temas
¿Vienes a cambiarme? Lo siento, insiste más
Sólo hago esta crema para que mc's teman
Nena, escribiendo mi propio thelema, ¡qué dilema!
Sólo encuentro un sitio en las líneas de mis poemas
Mi rap contra todas tus creencias blasfemas
Mi nombre es Dash Shamash
Escucha esta mierda suprema
Andando sin rumbo hacia ninguna parte
Fuera de lugar intentando escaparte
Si caes tan sólo intenta levantarte
Sólo hay una vida y el tiempo viene a matarte
Andando sin rumbo hacia ninguna parte
Fuera de lugar intentando escaparte
Si caes tan sólo intenta levantarte
Sólo hay una vida y el tiempo viene a matarte

Hors de propos

Je suis cette pièce qui ne s'assemble pas,
J'ai découvert le rap et le temps s'est arrêté,
Je suis devenu le joker du jeu,
Tout a commencé comme un simple divertissement,
Et aujourd'hui le tempo de cette grosse caisse et de cette caisse claire me poignarde,
Mes camarades de classe avec femme et enfants,
Moi, confronté à l'écriture et à ses subtilités,
J'ai l'impression que les années ne passent pas comme dans Interstellar,
Les mers de la feuille me donnent refuge,
J'inverse le crucifix, la chance ne me suffit pas,
Buvant jusqu'à la dernière goutte après un concert,
Je te mets au coin de ma mémoire si je te revois,
J'ai même pensé que j'étais fait pour être seul,
Il existe des pôles différents qui ne s'attirent jamais,
Sous le rideau de l'univers, et les étoiles tombent,
Elles se distraient si je leur tiens compagnie,
J'ai vu le hip-hop d'antan se délaver,
Moi j'ai déjà gagné si tu écoutes ça,
Et ne camouflez pas l'envie avec vos gestes,
Je suis hors d'orbite comme la NASA,
Je suis l'animal libre que tu enfermes à la maison,
Dépassant les dogmes de la grande masse,
Ils veulent me toucher et les infrarouges s'activent,
Je marche pieds nus sur les braises,
Je ne prends plaisir qu'à te rimer aux yeux,
Marchant sans but nulle part,
Hors de propos en essayant de t'échapper,
Si tu tombes, essaie juste de te relever,
Il n'y a qu'une vie et le temps vient te tuer,
Marchant sans but nulle part,
Hors de propos en essayant de t'échapper,
Si tu tombes, essaie juste de te relever,
Il n'y a qu'une vie et le temps vient te tuer,
Me cherchant dans le temple de mon propre être,
Luttant avec mes ombres, laisse-moi gagner !
Si loin de comprendre la grande œuvre,
Je ne suis qu'un reflet de ce que je ne peux pas voir,
Perdu en chemin à chaque aube,
Sans commencement ni fin, je suis ma propre prison,
J'ai dépensé l'amour pour moi sur une femme,
Aujourd'hui je fuis la douleur, qu'elle ne m'atteigne pas !
Si le temps est sage, laisse-le passer,
Je veux que mes battements de cœur parlent et non chaque phrase,
Hors de propos dans ce bal masqué,
Passant la trentaine et à mes treize ans avec mes transes,
Conditionné à ses normes depuis la naissance,
Alors que nous façonnons un avenir qui nous plaît,
Les pieds sur Terre, mais la tête sur Mars,
Tout est une vitrine que je transforme en art,
Parce que nous sommes tous des marionnettes et faisons partie du système,
Si j'étais différent, je ne le serais pas sans thèmes,
Tu viens me changer ? Désolé, insistez plus,
Je ne fais cette crème que pour que les MCs aient peur,
Bébé, écrivant mon propre thelema, quel dilemme !
Je ne trouve de place que dans les lignes de mes poèmes,
Mon rap contre toutes tes croyances blasphématoires,
Mon nom est Dash Shamash,
Écoute cette merde suprême,
Marchant sans but nulle part,
Hors de propos en essayant de t'échapper,
Si tu tombes, essaie juste de te relever,
Il n'y a qu'une vie et le temps vient te tuer,
Marchant sans but nulle part,
Hors de propos en essayant de t'échapper,
Si tu tombes, essaie juste de te relever,
Il n'y a qu'une vie et le temps vient te tuer,