Текст и перевод песни Bls a.k.a Rigor Mortis feat. Greca - El momento justo

El momento justo

Cuando dejo caer el boli sobre el folio Dios se irrita
Porque le enseño mi sonrisa favorita
En ese justo momento mi voz palpita
Yo no soy bueno, yo me caigo en la marmita
Mi rima levita, mis pies ya no tocan el suelo
Nunca podré caer porque nunca alcé el vuelo
En pleno duelo y no es un combate de esgrima
Entre el amor y el rencor ya no hay autoestima
Mi ser camina a los cuarenta y no a los veinte
Colegas de mi edad que parecen muertos vivientes
Eligieron el camino más fácil, yo a contracorriente
Ahogan sus penas en el bar de enfrente
Se alegran porque piensan que me va de puta madre
Pero yo no los vi el día que murió mi padre
Soy esa nube que encapota vuestro cielo gris
La vida no tiene botón de "repeat please"
El tiempo pasa, amigos perduran, igual que Greca
Mirando a la meca, rapeando con la boca seca
Mi rima no peca, conmigo no vayas de lista
No conoces a Blas, conoces al artista
Ya no tengo amores platónicos en lista
Hoy no me acuerdo de ti, me sueñas de vista
Ya no te sigo la pista; el dolor se olvida
El verso que más duele es el verso de despedida
(El verso que más duele es el verso de despedida)
Yeah, sin más remedio vuelvo al lenguaje
Como el payaso mojado que tras la lluvia pierde el maquillaje
Regreso al verso después de dos partos y un divorcio
Con el respeto del consorcio; ellos son mi linaje
Malas maneras pronto se aprenden
Fumando sin desayunar, problemas se me desprenden
Apoya'o en el balcón escribo esto, mirando a la plaza
Mi vida, mi sangre, mi raza y muchas mierdas que se ofenden
En el momento justo, las cosas
Sin remordimientos ni obligación, sin ideas pretenciosas
Guardo en el recuerdo a quien me amó cuando el Sol no salía
Es cruda melancolía de caminar mordiendo losas
Toca armarse de valor, salir con la cabeza alta
Dejar de fingir, puesto que es mi yo lo que me falta
Perfil de Géminis pisando tu jardín, tus plantas
En la comedia soy el arlequín que sobresalta
Crueldad, atrocidad, barbarie, dime ¿Qué te sana?
Si levantar cabeza o mes y una semana
Se derrama la grandeza de mi ser por hacer lo correcto
Virtud e intelecto, en hacerlo cada mañana
El tiempo reparará lo que no pueda sanar la locura
La sensatez se escapa por la fisura
Aprender de las heridas en la piel, fiel a esta cultura
Greca y BLS, genio y figura hasta la sepultura
(Greca y BLS, genio y figura hasta la sepultura)

Le moment juste

Quand je laisse tomber le stylo sur le papier, Dieu se met en colère
Parce que je lui montre mon sourire préféré
À ce moment précis, ma voix palpite
Je ne suis pas bon, je tombe dans la marmite
Ma rime lévite, mes pieds ne touchent plus le sol
Je ne pourrai jamais tomber parce que je n'ai jamais pris mon envol
En plein deuil et ce n'est pas un combat d'escrime
Entre l'amour et la rancune, il n'y a plus d'estime de soi
Mon être marche à quarante ans et non à vingt
Des collègues de mon âge qui ressemblent à des morts-vivants
Ils ont choisi le chemin le plus facile, moi à contre-courant
Ils noient leurs peines dans le bar d'en face
Ils se réjouissent parce qu'ils pensent que je vais bien
Mais je ne les ai pas vus le jour où mon père est mort
Je suis ce nuage qui couvre votre ciel gris
La vie n'a pas de bouton "repeat please"
Le temps passe, les amis durent, tout comme Greca
Regardant vers la Mecque, en rappant avec la bouche sèche
Ma rime ne pèche pas, ne fais pas de liste avec moi
Tu ne connais pas Blas, tu connais l'artiste
Je n'ai plus d'amours platoniques sur ma liste
Aujourd'hui, je ne me souviens pas de toi, tu rêves de moi
Je ne te suis plus la piste ; la douleur s'oublie
Le couplet qui fait le plus mal est le couplet de départ
(Le couplet qui fait le plus mal est le couplet de départ)
Ouais, sans autre recours, je reviens au langage
Comme le clown mouillé qui perd son maquillage après la pluie
Je reviens au couplet après deux accouchements et un divorce
Avec le respect du consortium ; ils sont mon lignage
Les mauvaises manières s'apprennent vite
Fumer sans déjeuner, les problèmes se détachent de moi
Adossé au balcon, j'écris ça, en regardant la place
Ma vie, mon sang, ma race et beaucoup de conneries qui s'offensent
Au moment juste, les choses
Sans remords ni obligation, sans idées prétentieuses
Je garde dans mes souvenirs celui qui m'a aimé quand le soleil ne se levait pas
C'est de la mélancolie crue de marcher en mordant les dalles
Il faut se donner du courage, sortir la tête haute
Arrêter de faire semblant, puisque c'est mon moi qui me manque
Profil de Gémeaux piétinant votre jardin, vos plantes
Dans la comédie, je suis l'arlequin qui surprend
Cruauté, atrocité, barbarie, dis-moi, qu'est-ce qui te guérit ?
Si lever la tête ou un mois et une semaine
La grandeur de mon être se répand pour faire ce qui est juste
Vertu et intellect, en le faisant chaque matin
Le temps réparera ce que la folie ne pourra pas guérir
La sagesse s'échappe par la fissure
Apprendre des blessures sur la peau, fidèle à cette culture
Greca et BLS, génie et figure jusqu'à la sépulture
(Greca et BLS, génie et figure jusqu'à la sépulture)