Текст и перевод песни Bls a.k.a Rigor Mortis feat. Janyssha Lyon - Memorándum

Memorándum

Hay canciones que te devuelven a esos momentos que añoras
Fragmentos de tiempo viajan como esporas
Pasan los días, el Kraken que nos devora
Todo aquello que sabes, es un tercio de lo que ignoras
Eso nos deteriora dañando el presente
Y soñamos con luciérnagas intermitentes
Limar cicatrices, cuentas pendientes
A veces toda una vida es insuficiente
Buscamos alicientes cifrados en manuscritos
Somos el Big Bang que se inventa nuestro infinito
Entre los ecos del grito de quien nos falla
Asomados a su mirada, vemos lo que alma calla
Marcas de metralla en la voz de quien nos prefiere
Saber quien nos quiere, lo que nos hiere
Cuida lo que tienes, el tiempo de quien nos toca
Y a estos versos, quizás viajen de boca en boca
Vuela, vuela sin mirar atrás
Cada segundo es un mundo
Somos partículas de un tiempo que no volverá
Viajando a lo más profundo
Vuela, vuela sin mirar atrás
Cada segundo es un mundo
Somos partículas de un tiempo que no volverá
Viajando a lo más profundo
Cae pesadamente el Cosmos sobre nuestros hombros
Y aún así encontramos luz entre los escombros
Lejos del asombro de espacios que cohabitamos
Donde escondemos lo que jamás confesamos
Si sólo regresamos en sueños, que sinrazón
Mientras dormimos en la penumbra del corazón
Cada interpretación congela un sentimiento
Bajo el lejano tejado del firmamento
Nuestro alimento es un texto de rimas tibias
El rugido ensordecedor de las valquirias
Debemos lidiar con esto, somos errantes
Entre el vacío de miradas equidistantes
Nada por delante, todo que perder
Ya que la vida es un trofeo y te abraza si lo consigues
Cuerpos andantes, buscando entender el ser
Si escribo este memorándum es para que no me olvides
Vuela, vuela sin mirar atrás
Cada segundo es un mundo
Somos partículas de un tiempo que no volverá
Viajando a lo más profundo
Vuela, vuela sin mirar atrás
Cada segundo es un mundo
Somos partículas de un tiempo que no volverá
Viajando a lo más profundo

Memorándum

Il y a des chansons qui te ramènent à ces moments que tu aimes tant
Des fragments de temps voyagent comme des spores
Les jours passent, le Kraken qui nous dévore
Tout ce que tu sais n'est qu'un tiers de ce que tu ignores
Cela nous détériore, endommageant le présent
Et nous rêvons de lucioles intermittentes
Limer des cicatrices, des comptes en suspens
Parfois, toute une vie est insuffisante
Nous recherchons des stimulants chiffrés dans des manuscrits
Nous sommes le Big Bang qui invente notre infini
Au milieu des échos du cri de celui qui nous a laissé tomber
Accrochés à son regard, nous voyons ce que l'âme tait
Des marques de mitraille dans la voix de celui qui nous préfère
Savoir qui nous aime, ce qui nous blesse
Prends soin de ce que tu as, du temps de celui qui nous touche
Et ces vers, peut-être voyageront-ils de bouche à oreille
Vole, vole sans regarder en arrière
Chaque seconde est un monde
Nous sommes des particules d'un temps qui ne reviendra jamais
Voyager au plus profond
Vole, vole sans regarder en arrière
Chaque seconde est un monde
Nous sommes des particules d'un temps qui ne reviendra jamais
Voyager au plus profond
Le Cosmos tombe lourdement sur nos épaules
Et pourtant, nous trouvons la lumière parmi les décombres
Loin de l'émerveillement des espaces que nous habitons
Où nous cachons ce que nous n'avons jamais avoué
Si nous ne revenons que dans les rêves, quelle absurdité
Alors que nous dormons dans la pénombre du cœur
Chaque interprétation fige un sentiment
Sous le lointain toit du firmament
Notre nourriture est un texte de rimes tièdes
Le rugissement assourdissant des Valkyries
Nous devons y faire face, nous sommes des errants
Au milieu du vide des regards équidistants
Rien devant, tout à perdre
Car la vie est un trophée et elle te serre dans ses bras si tu l'obtiens
Des corps ambulants, cherchant à comprendre l'être
Si j'écris ce mémorandum, c'est pour que tu ne m'oublies pas
Vole, vole sans regarder en arrière
Chaque seconde est un monde
Nous sommes des particules d'un temps qui ne reviendra jamais
Voyager au plus profond
Vole, vole sans regarder en arrière
Chaque seconde est un monde
Nous sommes des particules d'un temps qui ne reviendra jamais
Voyager au plus profond