Текст и перевод песни Bls a.k.a Rigor Mortis feat. José Rivera - Lo volvería a hacer

Lo volvería a hacer

Echo la vista atrás y lo volvería a hacer
Mereció la pena todo lo que pasé
Hace tiempo que ya no pregunto el por qué
La vida que llevo es la que siempre soñé
Echo la vista atrás y lo volvería a hacer
Mereció la pena todo lo que pasé
Y aunque he tocado fondo, conseguí renacer
Todo lo perdí, pero lo volvería a hacer
Mi madre me dio la vida aquel martes de Octubre
En un pueblo de la mancha, en medio de la incertidumbre
Tuvo valor para su temprana edad
Limpiando escaleras a los más ricos por necesidad
Mientras mi padre da cemento en la obra
En lo alto del andamio, donde el viento zozobra
Desde allí me contemplaba como entraba a la escuela
Cuidando de mi hermano pequeño cual centinela
Tuve una infancia feliz y reservada
Todo avanzaba, nunca me faltó de nada
Veía un paraíso encima de una cuerda floja
Mi abuela recogiendo alimentos en la Cruz Roja
Aquellos bloques rosas me vieron crecer
Mis vecinos eran yonkies, yo los vi perecer
Con mi amigo Miguel descubrí esta sinfonía
Llamada Rap, estaba en nuestra sintonía
Entré en la ferretería, robé mi primer spray
Pintando las paredes con destreza como samurái
Vivía mi sueño, el tacto del terciopelo
Hasta que dios se llevó a mi abuelo a el cielo
Ese día gris lloré los mares
Empezó mi coqueteo con las drogas, bebiendo en los bares
Visite los tribunales, rompí corazones
Hice mis primeras rimas sin contemplaciones
Ese mismo año conocí al amor de mi vida
Agosto del 98, recuerdo aquel día
Imaginamos el futuro como Bonny & Clyde
A las faldas del castillo nuestro skyline
Mi hermana es para mí es todo un ejemplo
Me dio a mis sobrinos, para mí son mi templo
Y yo currando doce horas al día en esa fábrica
Mi mente no hacía caso al sonido de las máquinas
Echo la vista atrás y lo volvería a hacer
Mereció la pena todo lo que pasé
Hace tiempo que ya no pregunto el por qué
La vida que llevo es la que siempre soñé
Echo la vista atrás y lo volvería a hacer
Mereció la pena todo lo que pasé
Y aunque he tocado fondo, conseguí renacer
Todo lo perdí, pero lo volvería a hacer
Me quité el mono de trabajo, vuelta a estudiar
Arranqué mi Ford Escort y me planté en la ciudad
Hice nuevas amistades en la orilla del mar
Empecé a perfeccionar el arte de rapear
Tocando en los pafetos más oscuros de Alicante
Con un sonido pésimo, eso no era la importante
Nuestras promos corrían como la pólvora
Los MC's perdían el culo por colaborar
Luego salí de la provincia, estuve en capitales
Tocando por la priva, durmiendo en portales
Pero el esfuerzo siempre obtiene recompensa
Viendo mi cara en los recortes de prensa
Me sentía nuevo, me paraban por la calle
Desde las playas de San Juan a las tierras Del Valle
Así inmortalice mi día a día en cada fotograma
Seguía escuchando al público estando en la cama
Pasé de las envidias, me centraba en mi mismo
Los mitos que adoraba cercanos al cataclismo
Soy el alumno que expulsó al profesor
No lo digo yo, tú eres tu crucifixor
Soy un ejemplo de superación, lo dicen mis poemas
Encontrarás la luz detrás de todos los problemas
Por eso mi estilo de vida ha de prevalecer
Si volviera al principio, lo volvería a hacer
Echo la vista atrás y lo volvería a hacer
Mereció la pena todo lo que pasé
Hace tiempo que ya no pregunto el por qué
La vida que llevo es la que siempre soñé
Echo la vista atrás y lo volvería a hacer
Mereció la pena todo lo que pasé
Y aunque he tocado fondo, conseguí renacer
Todo lo perdí, pero lo volvería a hacer
Echo la vista atrás y lo volvería a hacer...

Je le referais

Je repense au passé et je le referais
Tout ce que j'ai traversé en valait la peine
Ça fait longtemps que je ne me demande plus pourquoi
La vie que je mène est celle dont j'ai toujours rêvé
Je repense au passé et je le referais
Tout ce que j'ai traversé en valait la peine
Et même si j'ai touché le fond, j'ai réussi à renaître
J'ai tout perdu, mais je le referais
Ma mère m'a donné la vie ce mardi d'octobre
Dans un village de la Mancha, au milieu de l'incertitude
Elle a eu du courage pour son jeune âge
Nettoyant les escaliers des plus riches par nécessité
Pendant que mon père coulait du ciment sur le chantier
Du haut de l'échafaudage, où le vent souffle fort
De là, il me regardait entrer à l'école
Prenant soin de mon petit frère comme une sentinelle
J'ai eu une enfance heureuse et réservée
Tout allait de l'avant, je n'ai jamais manqué de rien
Je voyais un paradis au bout d'un fil
Ma grand-mère récupérant de la nourriture à la Croix-Rouge
Ces blocs roses m'ont vu grandir
Mes voisins étaient des junkies, je les ai vus mourir
Avec mon ami Miguel, j'ai découvert cette symphonie
Appelée Rap, c'était notre truc
Je suis entré dans la quincaillerie, j'ai volé ma première bombe de peinture
Peignant les murs avec la dextérité d'un samouraï
Je vivais mon rêve, le toucher du velours
Jusqu'à ce que Dieu emmène mon grand-père au ciel
Ce jour gris, j'ai pleuré toutes les larmes de mon corps
J'ai commencé à flirter avec la drogue, à boire dans les bars
J'ai fréquenté les tribunaux, j'ai brisé des cœurs
J'ai écrit mes premières rimes sans ménagement
Cette même année, j'ai rencontré l'amour de ma vie
Août 98, je me souviens de ce jour
On imaginait l'avenir comme Bonny & Clyde
Au pied du château, notre skyline
Ma sœur est pour moi un véritable modèle
Elle m'a donné mes neveux, ils sont mon temple
Et moi, travaillant douze heures par jour dans cette usine
Mon esprit ne faisait pas attention au bruit des machines
Je repense au passé et je le referais
Tout ce que j'ai traversé en valait la peine
Ça fait longtemps que je ne me demande plus pourquoi
La vie que je mène est celle dont j'ai toujours rêvé
Je repense au passé et je le referais
Tout ce que j'ai traversé en valait la peine
Et même si j'ai touché le fond, j'ai réussi à renaître
J'ai tout perdu, mais je le referais
J'ai enlevé ma combinaison de travail, retour aux études
J'ai démarré ma Ford Escort et je me suis rendu en ville
Je me suis fait de nouveaux amis au bord de la mer
J'ai commencé à perfectionner l'art du rap
Jouant dans les pubs les plus sombres d'Alicante
Avec un son horrible, ce n'était pas le plus important
Nos démos se sont répandues comme une traînée de poudre
Les MC's se bousculaient pour collaborer
Puis j'ai quitté la province, j'ai été dans les capitales
Jouant en privé, dormant dans des cages d'escalier
Mais l'effort est toujours récompensé
Voyant mon visage dans les coupures de presse
Je me sentais nouveau, on m'arrêtait dans la rue
Des plages de San Juan aux terres de la vallée
C'est ainsi que j'ai immortalisé mon quotidien dans chaque image
Je continuais à écouter le public même au lit
J'ai dépassé les jalousies, je me suis concentré sur moi-même
Les mythes que j'adorais proches du cataclysme
Je suis l'élève qui a viré le professeur
Ce n'est pas moi qui le dis, tu es ton propre bourreau
Je suis un exemple de réussite, c'est ce que disent mes poèmes
Tu trouveras la lumière derrière tous les problèmes
C'est pourquoi mon style de vie doit prévaloir
Si je revenais au début, je le referais
Je repense au passé et je le referais
Tout ce que j'ai traversé en valait la peine
Ça fait longtemps que je ne me demande plus pourquoi
La vie que je mène est celle dont j'ai toujours rêvé
Je repense au passé et je le referais
Tout ce que j'ai traversé en valait la peine
Et même si j'ai touché le fond, j'ai réussi à renaître
J'ai tout perdu, mais je le referais
Je repense au passé et je le referais...