Lo volvería a hacer - Bls a.k.a Rigor Mortis , Jose Rivera перевод на русский

Lo volvería a hacer

Echo la vista atrás y lo volvería a hacer
Mereció la pena todo lo que pasé
Hace tiempo que ya no pregunto el por qué
La vida que llevo es la que siempre soñé
Echo la vista atrás y lo volvería a hacer
Mereció la pena todo lo que pasé
Y aunque he tocado fondo, conseguí renacer
Todo lo perdí, pero lo volvería a hacer
Mi madre me dio la vida aquel martes de Octubre
En un pueblo de la mancha, en medio de la incertidumbre
Tuvo valor para su temprana edad
Limpiando escaleras a los más ricos por necesidad
Mientras mi padre da cemento en la obra
En lo alto del andamio, donde el viento zozobra
Desde allí me contemplaba como entraba a la escuela
Cuidando de mi hermano pequeño cual centinela
Tuve una infancia feliz y reservada
Todo avanzaba, nunca me faltó de nada
Veía un paraíso encima de una cuerda floja
Mi abuela recogiendo alimentos en la Cruz Roja
Aquellos bloques rosas me vieron crecer
Mis vecinos eran yonkies, yo los vi perecer
Con mi amigo Miguel descubrí esta sinfonía
Llamada Rap, estaba en nuestra sintonía
Entré en la ferretería, robé mi primer spray
Pintando las paredes con destreza como samurái
Vivía mi sueño, el tacto del terciopelo
Hasta que dios se llevó a mi abuelo a el cielo
Ese día gris lloré los mares
Empezó mi coqueteo con las drogas, bebiendo en los bares
Visite los tribunales, rompí corazones
Hice mis primeras rimas sin contemplaciones
Ese mismo año conocí al amor de mi vida
Agosto del 98, recuerdo aquel día
Imaginamos el futuro como Bonny & Clyde
A las faldas del castillo nuestro skyline
Mi hermana es para mí es todo un ejemplo
Me dio a mis sobrinos, para mí son mi templo
Y yo currando doce horas al día en esa fábrica
Mi mente no hacía caso al sonido de las máquinas
Echo la vista atrás y lo volvería a hacer
Mereció la pena todo lo que pasé
Hace tiempo que ya no pregunto el por qué
La vida que llevo es la que siempre soñé
Echo la vista atrás y lo volvería a hacer
Mereció la pena todo lo que pasé
Y aunque he tocado fondo, conseguí renacer
Todo lo perdí, pero lo volvería a hacer
Me quité el mono de trabajo, vuelta a estudiar
Arranqué mi Ford Escort y me planté en la ciudad
Hice nuevas amistades en la orilla del mar
Empecé a perfeccionar el arte de rapear
Tocando en los pafetos más oscuros de Alicante
Con un sonido pésimo, eso no era la importante
Nuestras promos corrían como la pólvora
Los MC's perdían el culo por colaborar
Luego salí de la provincia, estuve en capitales
Tocando por la priva, durmiendo en portales
Pero el esfuerzo siempre obtiene recompensa
Viendo mi cara en los recortes de prensa
Me sentía nuevo, me paraban por la calle
Desde las playas de San Juan a las tierras Del Valle
Así inmortalice mi día a día en cada fotograma
Seguía escuchando al público estando en la cama
Pasé de las envidias, me centraba en mi mismo
Los mitos que adoraba cercanos al cataclismo
Soy el alumno que expulsó al profesor
No lo digo yo, tú eres tu crucifixor
Soy un ejemplo de superación, lo dicen mis poemas
Encontrarás la luz detrás de todos los problemas
Por eso mi estilo de vida ha de prevalecer
Si volviera al principio, lo volvería a hacer
Echo la vista atrás y lo volvería a hacer
Mereció la pena todo lo que pasé
Hace tiempo que ya no pregunto el por qué
La vida que llevo es la que siempre soñé
Echo la vista atrás y lo volvería a hacer
Mereció la pena todo lo que pasé
Y aunque he tocado fondo, conseguí renacer
Todo lo perdí, pero lo volvería a hacer
Echo la vista atrás y lo volvería a hacer...

Я бы сделал это снова

Оглядываясь назад, я бы сделал это снова,
Всё, через что я прошёл, того стоило.
Я давно уже не спрашиваю себя почему,
Жизнь, которой я живу, — это то, о чём я всегда мечтал.
Оглядываясь назад, я бы сделал это снова,
Всё, через что я прошёл, того стоило.
И хотя я достиг дна, мне удалось возродиться.
Я всё потерял, но я бы сделал это снова.
Моя мама подарила мне жизнь в тот октябрьский вторник,
В городке Ла-Манча, посреди неопределённости.
У неё хватило смелости в столь юном возрасте,
Убирать лестницы у богатых по необходимости.
Пока мой отец укладывал цемент на стройке,
Наверху лесов, где ветер гуляет,
Оттуда он наблюдал, как я иду в школу,
Присматривая за моим младшим братом, как часовой.
У меня было счастливое и уединённое детство,
Всё шло своим чередом, мне ни в чём не было нужды.
Я видел рай, балансирующий на канате,
Моя бабушка получала еду в Красном Кресте.
Эти розовые многоэтажки видели, как я рос,
Мои соседи были наркоманами, я видел, как они погибали.
С моим другом Мигелем я открыл эту симфонию,
Называемую рэпом, она была на нашей волне.
Я зашёл в хозяйственный магазин, украл свой первый баллончик с краской,
Разрисовывая стены с ловкостью самурая.
Я жил своей мечтой, ощущая прикосновение бархата,
Пока Бог не забрал моего дедушку на небеса.
В тот серый день я выплакал все моря,
Начался мой флирт с наркотиками, я пил в барах.
Я посещал суды, разбивал сердца,
Писал свои первые рифмы без раздумий.
В том же году я встретил любовь всей своей жизни,
Август 98-го, я помню тот день.
Мы представляли себе будущее, как Бонни и Клайд,
У подножия замка, наш собственный горизонт.
Моя сестра для меня — настоящий пример,
Она подарила мне племянников, они для меня — храм.
А я работал по двенадцать часов в день на той фабрике,
Мой разум не обращал внимания на шум машин.
Оглядываясь назад, я бы сделал это снова,
Всё, через что я прошёл, того стоило.
Я давно уже не спрашиваю себя почему,
Жизнь, которой я живу, — это то, о чём я всегда мечтал.
Оглядываясь назад, я бы сделал это снова,
Всё, через что я прошёл, того стоило.
И хотя я достиг дна, мне удалось возродиться.
Я всё потерял, но я бы сделал это снова.
Я снял рабочий комбинезон, вернулся к учёбе,
Завёл свой Ford Escort и отправился в город.
Я завёл новых друзей на берегу моря,
Начал совершенствовать искусство рэпа.
Играя в самых тёмных барах Аликанте,
С ужасным звуком, это было неважно.
Наши промо-записи разлетались, как порох,
МС рвались сотрудничать с нами.
Потом я покинул провинцию, побывал в столицах,
Играл за деньги, спал в подъездах.
Но усилия всегда вознаграждаются,
Видя своё лицо в газетных вырезках.
Я чувствовал себя новым человеком, меня останавливали на улице,
От пляжей Сан-Хуана до земель долины.
Так я увековечил свои будни в каждом кадре,
Продолжая слышать публику, лёжа в кровати.
Я перестал обращать внимание на зависть, сосредоточился на себе,
Кумиры, которым я поклонялся, приближались к катастрофе.
Я ученик, который выгнал учителя,
Я это не говорю, ты сам себе распятие.
Я пример преодоления, об этом говорят мои стихи,
Ты найдёшь свет за всеми проблемами.
Поэтому мой образ жизни должен восторжествовать,
Если бы я вернулся к началу, я бы сделал это снова.
Оглядываясь назад, я бы сделал это снова,
Всё, через что я прошёл, того стоило.
Я давно уже не спрашиваю себя почему,
Жизнь, которой я живу, — это то, о чём я всегда мечтал.
Оглядываясь назад, я бы сделал это снова,
Всё, через что я прошёл, того стоило.
И хотя я достиг дна, мне удалось возродиться.
Я всё потерял, но я бы сделал это снова.
Оглядываясь назад, я бы сделал это снова...