Текст и перевод песни Bls a.k.a Rigor Mortis feat. Santiuve - Los músicos del Titanic

Los músicos del Titanic

Mi corazón está encallado en la punta de tu iceberg
Afino mi instrumento de cuerda ante el hundimiento
Y querer es poder, te puedo conceder
Viajar conmigo, he reservado tu asiento
Hoy estos versos definen mis intenciones
Y cuando muera, estaré vivo en mis canciones
Escribo esta partitura ante el desastre
Siempre llegando al fondo de las vidas con mi fe desde arrastres
Todo lo que sé hacer, sólo creo en mí
Me visto con la rima porque el rap es mi sastre
Y sé que si me escuchas, formo parte de ti
Buscabas un rayo de luz y en mí lo encontraste
La vida es un sueño y los sueños se hacen reales
Mirando el mar, contemplando los arenales
La poesía pone a cada uno en su lugar
Sonrisas que dibujan el gesto de mi pulgar
Tengo un trozo de cielo, una flor que crece en mis escritos
Porque he restado, y sumaron mis propios méritos
Me precipito al vacío en cada sensación
Aunque soy de carne y hueso, vivo en mi imaginación
Cada canción es un intento de entenderme
Recuerda mi nombre por si nunca vuelves a verme
Vivo tan al día, que el futuro es una incógnita
Pero subido en el beat, soy un peso fuerte
Asómate a mis ojos, me verás corriendo en círculos
Buscando un sentido, el definitivo estímulo
Soy tu sombra, soy cuando te brilla la cara
Ahí detrás, consciente de ese brillo y su tara
Como verás no tengo ganas de alimentar egos
De bailar el agua a los borregos, harto de hacer cameos
Tirando monedas de dos euros
A máquinas de varias, las fuentes de los deseos
Soy libro. Hoy no lloro, ya verás que bien
He puesto fin a mi dilema suicida
La vida es un viaje de ida para no volver, no
La vida es un viaje de vuelta a la ausencia de vida
Y volveré algún día, no hay prisa
La brisa de las horas perdidas seca la boca y da sed
Todos se mueren por vivir y luego se hipotecan
Y el piso no se mueve, te avisé
Perdí la noción de los acontecimientos
Y empecé a poner en práctica mis conocimientos, fin del cuento
Siempre quise lo que no se pudo
Y preferí ser mudo, no por pudor
Desnudo hasta los cimientos
En busca de un argot filosofal como la piedra
Que convierta en oro nuestra mierda
Y mira que lo siento, sé que este barco se está hundiendo
Sálvate si tienes un hijo, yo tengo un instrumento

Les musiciens du Titanic

Mon cœur est échoué au sommet de ton iceberg
J'accorde mon instrument à cordes avant le naufrage
Et vouloir c'est pouvoir, je peux t'accorder
De voyager avec moi, j'ai réservé ta place
Aujourd'hui, ces vers définissent mes intentions
Et quand je mourrai, je serai vivant dans mes chansons
J'écris cette partition face au désastre
Toujours au fond des vies avec ma foi depuis les traînées
Tout ce que je sais faire, je ne crois qu'en moi
Je m'habille de la rime car le rap est mon tailleur
Et je sais que si tu m'écoutes, je fais partie de toi
Tu cherchais un rayon de lumière et tu l'as trouvé en moi
La vie est un rêve et les rêves deviennent réalité
Regardant la mer, contemplant les plages de sable
La poésie met chacun à sa place
Des sourires qui dessinent le geste de mon pouce
J'ai un morceau de ciel, une fleur qui pousse dans mes écrits
Parce que j'ai soustrait, et mes propres mérites se sont ajoutés
Je me précipite dans le vide à chaque sensation
Bien que je sois en chair et en os, je vis dans mon imagination
Chaque chanson est une tentative de me comprendre
Souviens-toi de mon nom au cas où tu ne me reverrais jamais
Je vis tellement au jour le jour que l'avenir est une inconnue
Mais perché sur le beat, je suis un poids lourd
Regarde dans mes yeux, tu me verras courir en rond
Cherchant un sens, le stimulus définitif
Je suis ton ombre, je suis quand ton visage brille
Là-derrière, conscient de cet éclat et de son défaut
Comme tu le vois, je n'ai pas envie de nourrir les égos
De suivre le courant des moutons, marre de faire des caméos
Lançant des pièces de deux euros
Aux machines à sous, les fontaines des désirs
Je suis un livre. Aujourd'hui, je ne pleure pas, tu verras que tout va bien
J'ai mis fin à mon dilemme suicidaire
La vie est un voyage aller simple pour ne pas revenir, non
La vie est un voyage de retour vers l'absence de vie
Et je reviendrai un jour, pas de précipitation
La brise des heures perdues assèche la bouche et donne soif
Tous veulent vivre et meurent ensuite hypothéqués
Et l'appartement ne bouge pas, je t'avais prévenu
J'ai perdu la notion des événements
Et j'ai commencé à mettre en pratique mes connaissances, fin de l'histoire
J'ai toujours voulu ce qui n'était pas possible
Et j'ai préféré être muet, pas par pudeur
Nu jusqu'aux fondations
À la recherche d'un argot philosophique comme la pierre
Qui transforme notre merde en or
Et vois-tu, je suis désolé, je sais que ce bateau coule
Sauve-toi si tu as un enfant, moi j'ai un instrument