Текст и перевод песни Bls a.k.a Rigor Mortis feat. Syla - Las calles de París

Las calles de París

You're knockin' on my door
Say ya want me back again
Say ya wanna try once more
But a broken heart don't mend
Wasn't all that long ago
You swore that we were through
Don't know what you want from me
Don't know what I need from you
Te fuiste para no volver, disparada como un revólver
Hoy el Sol brilla, ya dejó de llover
Volvemos a florecer cuando el corazón se marchita
Si el tiempo borra mis huellas, queda mi leyenda escrita
Perdí a quien quise, es lo mejor que me pudo pasar
Hay historias destinadas a fracasar
Navego sin reparo, es de cruzarme contigo
Yo siempre escribo sin mirarme el ombligo
Hoy es otra persona el motivo de mi sonrisa
La poetisa que pisa en esta cornisa
Los días pasan deprisa como el paso de una estrella
En el horizonte que mi mirada divisa
Con esta rima precisa no me equivoco al escoger
La vida es bella como las curvas de una mujer
A veces ganas cuando pierdes, subes cuando bajas
Creando mi universo entre el bombo y la caja
Abrí la puerta de mi corazón de par en par
No ahogué mis penas en la barra de un bar
Cuando agarro tu cintura, siento que he abrazado el Cosmos
Hay canciones que te invitan a recordar
Abandoné el materialismo de aquella vida incolora
Cogí el cuaderno y destapé la Caja de Pandora
Por eso río cuando todos lloran
Las calles de París dan vueltas a mi alrededor y se enamoran
You're knockin' on my door
Say ya want me back again
Say ya wanna try once more
But a broken heart don't mend
Wasn't all that long ago
You swore that we were through
Don't know what you want from me
Don't know what I need from you
No te echo de menos
Cuento con los dedos, son detalles feos
Amo vivir, amo mis mil flirteos
No tengo freno, lo veo
Que me querías, no creo
Siento celos de los tiempos que no viví sin ti, es cierto
Ahora mi cielo es de un gris amarillento
No siento miedo, tengo el ego hambriento
Las calles de París ni me las nombres, huelen a mil hombres
Estoy sudando el sexo de los pobres
La vida corre y tengo flato
Podría quererte más, pero no más que a mis gatos
Tengo una frase perfecta de amor: defeca tu honor
De cerca mi celda de cerda es mejor, estoy en auge
Guardé mi pena en el garaje, rallaría tu coche
Ya te lloré una noche, págame el maquillaje
Estoy en la franja de Gaza descalza mientras me besas
Entre la pólvora de tus promesas
You're knockin' on my door
Say ya want me back again
Say ya wanna try once more
But a broken heart don't mend
Wasn't all that long ago
You swore that we were through
Don't know what you want from me
Don't know what I need from you

Les rues de Paris

Tu cognes à ma porte
Tu dis que tu veux me reprendre
Tu dis que tu veux essayer encore une fois
Mais un cœur brisé ne guérit pas
Il n'y a pas si longtemps
Tu jurais que c'était fini entre nous
Je ne sais pas ce que tu veux de moi
Je ne sais pas ce dont j'ai besoin de toi
Tu es partie pour ne plus revenir, lancée comme un revolver
Aujourd'hui le soleil brille, il a cessé de pleuvoir
Nous fleurissons à nouveau lorsque le cœur se fane
Si le temps efface mes traces, ma légende restera écrite
J'ai perdu celui que j'aimais, c'est la meilleure chose qui ait pu m'arriver
Il y a des histoires destinées à échouer
Je navigue sans crainte, c'est de me croiser sur ton chemin
J'écris toujours sans me regarder le nombril
Aujourd'hui, c'est une autre personne qui est la raison de mon sourire
La poétesse qui marche sur cette corniche
Les jours passent vite comme le passage d'une étoile
A l'horizon que mon regard vise
Avec cette rime précise, je ne me trompe pas en choisissant
La vie est belle comme les courbes d'une femme
Parfois on gagne quand on perd, on monte quand on descend
Créant mon univers entre la grosse caisse et la caisse claire
J'ai ouvert la porte de mon cœur toute grande
Je n'ai pas noyé mes peines au bar
Quand je serre ta taille, j'ai l'impression d'avoir embrassé le cosmos
Il y a des chansons qui t'invitent à te souvenir
J'ai abandonné le matérialisme de cette vie incolore
J'ai pris le cahier et ouvert la boîte de Pandore
C'est pourquoi je ris quand tout le monde pleure
Les rues de Paris tournent autour de moi et tombent amoureuses
Tu cognes à ma porte
Tu dis que tu veux me reprendre
Tu dis que tu veux essayer encore une fois
Mais un cœur brisé ne guérit pas
Il n'y a pas si longtemps
Tu jurais que c'était fini entre nous
Je ne sais pas ce que tu veux de moi
Je ne sais pas ce dont j'ai besoin de toi
Tu ne me manques pas
Je compte sur mes doigts, ce sont des détails laids
J'aime vivre, j'aime mes mille flirts
Je n'ai aucun frein, je le vois
Tu m'aimais, je ne le crois pas
Je suis jaloux des temps que je n'ai pas vécu sans toi, c'est vrai
Maintenant, mon ciel est d'un jaune grisâtre
Je n'ai pas peur, mon ego a faim
Les rues de Paris, ne m'en parle pas, elles sentent mille hommes
Je transpire le sexe des pauvres
La vie est courte et j'ai le ventre creux
Je pourrais t'aimer davantage, mais pas plus que mes chats
J'ai une phrase parfaite d'amour : défèque ton honneur
De près, ma cellule de truie est meilleure, je suis en plein essor
J'ai rangé ma peine dans le garage, tu rayerais ta voiture
Je t'ai déjà pleuré une nuit, paie-moi le maquillage
Je suis dans la bande de Gaza, pieds nus, pendant que tu m'embrasses
Au milieu de la poudre à canon de tes promesses
Tu cognes à ma porte
Tu dis que tu veux me reprendre
Tu dis que tu veux essayer encore une fois
Mais un cœur brisé ne guérit pas
Il n'y a pas si longtemps
Tu jurais que c'était fini entre nous
Je ne sais pas ce que tu veux de moi
Je ne sais pas ce dont j'ai besoin de toi