Текст и перевод песни Bls a.k.a Rigor Mortis - Campos de arena

Campos de arena

Es otro día más, otra vida de condena
Un viaje entre dos mundos donde el tiempo se congela
El ultimo adiós, la ultima cena
La mano que nos juzga y nos señala seca los campos de arena
Es otro día más, otra vida de condena
Un viaje entre dos mundos donde el tiempo se congela
El ultimo adiós, la ultima cena
La mano que nos juzga y nos señala seca los campos de arena
Ghana, mediado de los años 90
Otro alma gris, su destino sigue en venta
Soñaba con cruzar en patera el estrecho y alcanzar Europa
Soñaba con ganar copas, con que los clubes de moda
Le ficharan, proyectaran su carrera
Los pies descalzos en los campos de arena
Un niño y su balón; una vida por delante
No piensa en el futuro solo vive cada instante
Las fotos de [?] decoran su habitación
Sabe que alcanzar un sueño le exige dedicación
Es toda su ilusión vive cada entrenamiento
Nunca llegó tarde, siempre fue un chico despierto
Se hizo denotar, conoció un cazatalentos
Su sueño estaba cerca no solo en sus pensamientos
Darle a su familia los caprichos que él no tuvo
Ahorró para un billete sin retorno hacia el futuro
Promesas por cumplir, buenos tiempos venideros
Poder llegar a ver el mar o las nieves de Enero
Pasear por las planadas a hacer fotos al castillo
Su vida ahora se rige por estos gestos sencillos
Prepara su maleta, un cumulo de sentimientos
Es su "adiós" su despedida para el fin de los tiempos
Sube en el avión y su cuerpo se despega
Mientras ve como se aleja de aquellos campos de arena
Es otro día más, otra vida de condena
Un viaje entre dos mundos donde el tiempo se congela
El ultimo adiós, la ultima cena
La mano que nos juzga y nos señala seca los campos de arena
Es otro día más, otra vida de condena
Un viaje entre dos mundos donde el tiempo se congela
El ultimo adiós, la ultima cena
La mano que nos juzga y nos señala seca los campos de arena
Aterriza el avión y todo cambia
El color de las personas con sus caras de nostalgia
Idiomas diferentes, esa relación distante
Lejos de la terminal, ante sus ojos Alicante
Busca una cabina de teléfono y es triste
Cuando el numero marcado de su manager no existe
Cuida sus ahorros, va comiendo de las sobras
Buscó su dirección y era un edificio en obras
Todo era mentira, tramas, falsas esperanzas
Duerme en [?] no equilibra su balanza
De la embajada a las colas de inmigración
Todo lo que dejó atrás queda en su imaginación
Trabajando de peón en la obra y sin papeles
Durmiendo en la pensión al lado de grandes hoteles
Mi compañera del trabajo y él se enamoraron
Así se cruzó en mi vida, no es algo que me he inventado
Por eso en mis escritos yo os lo cuento
[?] era feliz, la profesión está por dentro
Plantando su semilla esperando descendencia
Los dos eran felices superando sus carencias
Martes por la tarde, pachanga con sus amigos
El parque [?] de esos hechos fue testigo
Se paró su corazón después de aquella carrera
Murió de muerte súbita sobre campos de arena
Es otro día más, otra vida de condena
Un viaje entre dos mundos donde el tiempo se congela
El ultimo adiós, la ultima cena
La mano que nos juzga y nos señala seca los campos de arena
Es otro día más, otra vida de condena
Un viaje entre dos mundos donde el tiempo se congela
El ultimo adiós, la ultima cena
La mano que nos juzga y nos señala seca los campos de arena
Es una vida más
Es otra historia inolvidable
Otro paso fugaz
Vives en mis recuerdos
BLS, yo, 1979
La Huella Team tíos

Песчаные поля

Еще один день, еще одна жизнь в заточении,
Путешествие между двумя мирами, где время замирает.
Последнее прощай, последняя трапеза,
Рука, что судит нас и указует, иссушает песчаные поля.
Еще один день, еще одна жизнь в заточении,
Путешествие между двумя мирами, где время замирает.
Последнее прощай, последняя трапеза,
Рука, что судит нас и указует, иссушает песчаные поля.
Гана, середина 90-х,
Еще одна серая душа, чья судьба все еще продается.
Он мечтал пересечь пролив на лодке и добраться до Европы,
Мечтал завоевывать кубки, чтобы модные клубы
Подписали его, продвинули его карьеру,
Босые ноги на песчаных полях.
Мальчик и его мяч; вся жизнь впереди,
Он не думает о будущем, просто живет каждым мгновением.
Фотографии [футболистов?] украшают его комнату,
Он знает, что достижение мечты требует самоотдачи.
Это вся его мечта, он живет каждой тренировкой,
Никогда не опаздывал, всегда был бодрым парнем.
Он проявил себя, познакомился с футбольным агентом,
Его мечта была близка, не только в его мыслях.
Дать своей семье те прихоти, которых у него не было,
Он копил на билет в один конец в будущее.
Обещания, которые нужно выполнить, хорошие времена грядут,
Сможет увидеть море или январские снега,
Гулять по равнинам, фотографировать замок,
Его жизнь теперь определяется этими простыми жестами.
Он пакует свой чемодан, клубок чувств,
Это его "прощай", его прощание с концом времен.
Садится в самолет, и его тело отрывается от земли,
Пока он видит, как удаляется от тех песчаных полей.
Еще один день, еще одна жизнь в заточении,
Путешествие между двумя мирами, где время замирает.
Последнее прощай, последняя трапеза,
Рука, что судит нас и указует, иссушает песчаные поля.
Еще один день, еще одна жизнь в заточении,
Путешествие между двумя мирами, где время замирает.
Последнее прощай, последняя трапеза,
Рука, что судит нас и указует, иссушает песчаные поля.
Самолет приземляется, и все меняется,
Цвет кожи людей с их ностальгическими лицами.
Разные языки, эти отстраненные отношения,
Вдали от терминала, перед его глазами Аликанте.
Он ищет телефонную будку, и это печально,
Когда набранный номер его менеджера не существует.
Бережет свои сбережения, питается остатками,
Он искал его адрес, и это было строящееся здание.
Все было ложью, интригами, ложными надеждами,
Спит на [улице?], не уравновешивая свои весы.
От посольства до очередей иммиграционной службы,
Все, что он оставил позади, остается в его воображении.
Работая разнорабочим на стройке и без документов,
Спит в пансионе рядом с большими отелями.
Моя коллега по работе и он влюбились,
Так он появился в моей жизни, это не выдумка.
Поэтому в своих текстах я рассказываю вам об этом,
[Он?] был счастлив, профессия внутри.
Сажая свое семя, ожидая потомства,
Они оба были счастливы, преодолевая свои лишения.
Вторник вечером, футбол с друзьями,
Парк [название?] был свидетелем этих событий.
Его сердце остановилось после того забега,
Он умер внезапной смертью на песчаных полях.
Еще один день, еще одна жизнь в заточении,
Путешествие между двумя мирами, где время замирает.
Последнее прощай, последняя трапеза,
Рука, что судит нас и указует, иссушает песчаные поля.
Еще один день, еще одна жизнь в заточении,
Путешествие между двумя мирами, где время замирает.
Последнее прощай, последняя трапеза,
Рука, что судит нас и указует, иссушает песчаные поля.
Еще одна жизнь,
Еще одна незабываемая история,
Еще один мимолетный шаг,
Ты живешь в моих воспоминаниях.
BLS, я, 1979
La Huella Team, ребята