Текст и перевод песни Bls a.k.a Rigor Mortis - Misery

Misery

Y dice así...
Me enfrento a la nada cuando mi única arma es el todo
Mis manos moldean el verso y me convierto en lodo
Hinco los codos, yo soy quien está por venir
Por más que quiera, no te quiero más que a mí
También vi atacar naves en llamas más allá de Orión
Y estudié los designios del Cosmos, les dí mi interpretación
Porque no es tan importante tener razón
Y si, entender que la coraza no moldea al corazón
Todos guardamos personas bajo el caparazón
Porque ya no nos conformamos con sus fotos
Nadie está libre de la duda en mi consternación
Ni en mi estación de emociones y sueños rotos
Mi flor de loto, lágrimas en la tormenta
La piedra tropieza conmigo, pero no escarmienta
Así veo pasar mi vida en cámara lenta
Porque cuando escribo, mi piel se transparenta
Hay días en los que mi cielo se tiñe de gris
Hay veces que no sé quien soy, quiero escapar de aquí
Espero el fin, recorro el filo de cada incisión
Rozo la obsesión como en Misery de Stephen King
Hay días en los que mi cielo se tiñe de gris
Hay veces que no sé quien soy, quiero escapar de aquí
Espero el fin, recorro el filo de cada incisión
Rozo la obsesión como en Misery de Stephen King
Olvido, porque así me perdono por dentro
Si no me crees, escucha, viaja a mi epicentro
Ven a mi encuentro y deja de que me manifieste
En mi eterno invierno, colorea tu gris celeste
Desde las tierras del sureste hasta tu corazón
Yo no soy real, soy producto de tu imaginación
Mientras la civilización llama al infierno
Yo escribo un verso funesto y me siento eterno
Ser o no ser, diferentes formas de verlo
Todo se prolonga, se convierte en sempiterno
No cualquiera puede entenderlo
Pues mis manos son el otoño triste que deshoja este cuaderno
Bajo a mi averno donde todo es un resumen
Donde hasta el verde de mis ojos se consume
Porque si de nada presumes tienes alas
Las palabras son más baratas que las balas
Hay días en los que mi cielo se tiñe de gris
Hay veces que no sé quien soy, quiero escapar de aquí
Espero el fin, recorro el filo de cada incisión
Rozo la obsesión como en Misery de Stephen King
Hay días en los que mi cielo se tiñe de gris
Hay veces que no sé quien soy, quiero escapar de aquí
Espero el fin, recorro el filo de cada incisión
Rozo la obsesión como en Misery de Stephen King

Misery

Et elle dit...
Je fais face au néant alors que ma seule arme est le tout
Mes mains façonnent le vers et je me transforme en boue
Je m'accroche, je suis celui qui est à venir
Même si je veux, je ne t'aime pas plus que moi
J'ai aussi vu des vaisseaux en flammes attaquer au-delà d'Orion
Et j'ai étudié les desseins du Cosmos, je leur ai donné mon interprétation
Parce que ce n'est pas si important d'avoir raison
Et oui, comprendre que la cuirasse ne façonne pas le cœur
Nous gardons tous des gens sous notre carapace
Parce que nous ne nous contentons plus de leurs photos
Personne n'est libre du doute dans ma consternation
Ni dans ma station d'émotions et de rêves brisés
Mon lotus, des larmes dans la tempête
La pierre trébuche sur moi, mais ne se repent pas
Ainsi je vois ma vie passer au ralenti
Parce que quand j'écris, ma peau devient transparente
Il y a des jours où mon ciel se teinte de gris
Il y a des fois où je ne sais pas qui je suis, je veux m'échapper d'ici
J'attends la fin, je parcours le fil de chaque incision
Je frôle l'obsession comme dans Misery de Stephen King
Il y a des jours où mon ciel se teinte de gris
Il y a des fois où je ne sais pas qui je suis, je veux m'échapper d'ici
J'attends la fin, je parcours le fil de chaque incision
Je frôle l'obsession comme dans Misery de Stephen King
J'oublie, parce que c'est comme ça que je me pardonne de l'intérieur
Si tu ne me crois pas, écoute, voyage à mon épicentre
Viens à ma rencontre et arrête de me faire exister
Dans mon éternel hiver, colore ton gris de bleu céleste
Des terres du sud-est jusqu'à ton cœur
Je ne suis pas réel, je suis un produit de ton imagination
Alors que la civilisation appelle l'enfer
J'écris un vers funeste et je me sens éternel
Être ou ne pas être, différentes façons de le voir
Tout se prolonge, devient sempiternel
Ce n'est pas tout le monde qui peut le comprendre
Car mes mains sont l'automne triste qui fait tomber les feuilles de ce cahier
Je descends à mon enfer où tout est un résumé
Où même le vert de mes yeux se consume
Parce que si tu ne te vantes de rien, tu as des ailes
Les mots sont moins chers que les balles
Il y a des jours où mon ciel se teinte de gris
Il y a des fois où je ne sais pas qui je suis, je veux m'échapper d'ici
J'attends la fin, je parcours le fil de chaque incision
Je frôle l'obsession comme dans Misery de Stephen King
Il y a des jours où mon ciel se teinte de gris
Il y a des fois où je ne sais pas qui je suis, je veux m'échapper d'ici
J'attends la fin, je parcours le fil de chaque incision
Je frôle l'obsession comme dans Misery de Stephen King