Текст и перевод песни Bls a.k.a Rigor Mortis - Todo tiene su fin

Todo tiene su fin

La gloria es algo que algunos hombres persiguen
Y que otros se encuentran sin perseguirla
Mi pregunta es: ¿Cuándo se desvanece la gloria y se convierte en una
Injusta cruzada?
O en un medio injustificado que consume a uno completamente
Todo tiene su fin como el beat de esta base
O ese cigarro que te enciendes al salir de clase
La vida se termina como estos compases
Soy el punto y seguido que cierra esta frase
Como las fotos que pasé esperando verte
Desperté solo por mucho que te soñase
Todo se acaba y no hay ganas de complacerte
Llegó el final, ya nadie riega un suelo inerte
He visto la muerte de cerca con mis ojos
La cartilla de mi banco en números rojos
Las porras golpeando en cada desalojo
El mundo muere y nos dejan con los despojos
Por eso escribo de reojo mientras llegas
Porque no siempre se recibe lo que entregas
Esperando el cambio letal de las mareas
Todo tiene su fin aunque no te lo creas
Quisiera que entendieras lo que has hecho de mí
Sólo me queda la esperanza, te aparté de aquí
Juró quererme y no comprendo porque ha sido así
El todo da igual, porque el todo tiene su fin
Quisiera que entendieras lo que has hecho de mí
Sólo me queda la esperanza, te aparté de aquí
Juró quererme y no comprendo porque ha sido así
Todo tiene su fin, si, todo tiene su fin
Todo tiene su fin, incluso el infinito
Y las lágrimas que derramo sobre este escrito
Ya no visito a mi niño porque no existe
Su corazón murió porque en pedazos lo rompiste
Quisiera ser como el Cosmos, no dejar de girar
Por más que quiera nunca te dejaré de mirar
Quiero rimar, olvidarme del minutero
Y que las vías de mi tren nunca olviden al pasajero
Aunque sea sincero me cuesta creer mi sino
Que serán borradas mis huellas del camino
Y que se diluya en el tiempo todo lo que opino
Yo tengo amigos, ellos son mis discos de platino
Ya ni patino pero recuerdo ese skatepark
Mi corazón es de hierro como el de Tony Stark
Nunca estuve por estar, me elevé al cielo
Todo tiene su fin en la era del deshielo
Quisiera que entendieras lo que has hecho de mí
Sólo me queda la esperanza, te aparté de aquí
Juró quererme y no comprendo porque ha sido así
El todo da igual, porque el todo tiene su fin
Quisiera que entendieras lo que has hecho de mí
Sólo me queda la esperanza, te aparté de aquí
Juró quererme y no comprendo porque ha sido así
Todo tiene su fin, si, todo tiene su fin
Siento que ya llega la hora
Que dentro de un momento te alejarás al fin
Todo da igual, ya no importa, todo tiene su fin

Tout a une fin

La gloire est quelque chose que certains hommes poursuivent
Et que d'autres trouvent sans la poursuivre
Ma question est : Quand la gloire s'estompe-t-elle et devient-elle une
Croisade injuste ?
Ou un moyen injustifié qui consomme complètement quelqu'un ?
Tout a une fin comme le rythme de cette base
Ou cette cigarette que tu allumes en sortant de classe
La vie se termine comme ces mesures
Je suis le point virgule qui clôt cette phrase
Comme les photos que j'ai passées à t'attendre
Je me suis réveillé seul même si je te rêvais
Tout se termine et je n'ai plus envie de te satisfaire
La fin est arrivée, personne ne nourrit plus un sol inerte
J'ai vu la mort de près avec mes propres yeux
Le carnet de mon compte bancaire en rouge
Les matraques qui frappent à chaque expulsion
Le monde meurt et nous laisse avec les restes
C'est pourquoi j'écris d'un œil tandis que tu arrives
Parce qu'on ne reçoit pas toujours ce qu'on donne
En attendant le changement fatal des marées
Tout a une fin, même si tu ne le crois pas
J'aimerais que tu comprennes ce que tu as fait de moi
Il ne me reste que l'espoir, je t'ai éloigné d'ici
Tu as juré de m'aimer et je ne comprends pas pourquoi ça a été comme ça
Le tout n'a pas d'importance, car le tout a une fin
J'aimerais que tu comprennes ce que tu as fait de moi
Il ne me reste que l'espoir, je t'ai éloigné d'ici
Tu as juré de m'aimer et je ne comprends pas pourquoi ça a été comme ça
Tout a une fin, oui, tout a une fin
Tout a une fin, même l'infini
Et les larmes que je verse sur cet écrit
Je ne rends plus visite à mon enfant car il n'existe plus
Son cœur est mort parce que tu l'as brisé en morceaux
J'aimerais être comme le Cosmos, ne jamais cesser de tourner
Même si je le veux, je ne cesserai jamais de te regarder
Je veux rimer, oublier le minuteur
Et que les rails de mon train ne oublient jamais le passager
Même si je suis sincère, j'ai du mal à croire à mon destin
Que mes empreintes seront effacées du chemin
Et que tout ce que je pense se dilue dans le temps
J'ai des amis, ce sont mes disques de platine
Je ne skate plus, mais je me souviens de ce skatepark
Mon cœur est de fer comme celui de Tony Stark
Je n'ai jamais été là pour être, je me suis élevé au ciel
Tout a une fin à l'ère du dégel
J'aimerais que tu comprennes ce que tu as fait de moi
Il ne me reste que l'espoir, je t'ai éloigné d'ici
Tu as juré de m'aimer et je ne comprends pas pourquoi ça a été comme ça
Le tout n'a pas d'importance, car le tout a une fin
J'aimerais que tu comprennes ce que tu as fait de moi
Il ne me reste que l'espoir, je t'ai éloigné d'ici
Tu as juré de m'aimer et je ne comprends pas pourquoi ça a été comme ça
Tout a une fin, oui, tout a une fin
Je sens que l'heure est venue
Que dans un instant, tu finiras par t'éloigner
Tout est égal, ce n'est plus important, tout a une fin