Текст и перевод песни Bls a.k.a Rigor Mortis - Una princesa en el desierto
Jadiyah
nació
en
el
Sáhara,
en
el
calor
de
las
dunas
Jadiyah
was
born
in
the
Sahara,
in
the
heat
of
the
dunes
Entre
gritos
de
revolución
conociendo
la
hambruna
Amidst
cries
of
revolution,
knowing
the
pangs
of
hunger
Hoy
no
desayuna,
juega
un
pulso
con
la
muerte
Today
she
had
no
breakfast,
she's
playing
a
game
of
chance
with
death
El
estado
español
le
abandonó
a
su
suerte
The
Spanish
state
abandoned
her
to
her
fate
Ha
de
mantenerse
fuerte,
el
hijab
es
su
armadura
She
must
stay
strong,
the
hijab
is
her
armor
Las
armas
callan,
pero
el
conflicto
perdura
The
guns
have
fallen
silent,
but
the
conflict
endures
Esas
son
sus
ataduras,
un
corono
la
fustiga
Those
are
her
chains,
a
crown
torments
her
Más
allá
del
horizonte,
allí
donde
el
sol
te
castiga
Beyond
the
horizon,
where
the
sun
punishes
you
Donde
termina
el
mal,
y
el
bien
que
no
comienza
Where
evil
ends,
and
the
good
that
does
not
begin
Atrapada
por
el
muro
de
la
vergüenza
Trapped
by
the
wall
of
shame
Trenza
sus
sueños,
quiere
que
sean
recordados
She
weaves
her
dreams,
she
wants
them
to
be
remembered
Esperando
solución
en
su
campo
de
refugiados
Waiting
for
a
solution
in
her
refugee
camp
La
piel
curtida
a
pesar
de
su
tez
morena
Her
skin
is
tanned
despite
her
dark
complexion
Ella
no
tiene
a
quien
llorar
y
llora
lágrimas
de
arena
She
has
no
one
to
cry
to
and
cries
tears
of
sand
Anhela
que
todas
sus
plegarias
lleguen
a
puerto
She
yearns
for
all
her
prayers
to
reach
their
destination
Ella
es
una
princesa,
una
princesa
en
el
desierto
She
is
a
princess,
a
princess
in
the
desert
Cerramos
los
ojos
y
pensamos
que
todo
acaba
We
close
our
eyes
and
think
it's
all
over
Pero
esto
es
grave,
más
de
lo
que
te
pensabas
But
this
is
serious,
more
serious
than
you
think
Conciénciate,
ve
más
allá
de
tus
antojos
Be
aware,
look
beyond
your
desires
Existen
llaves
para
todos
los
cerrojos
There
are
keys
to
all
the
locks
Cerramos
los
ojos
y
pensamos
que
todo
acaba
We
close
our
eyes
and
think
it's
all
over
Pero
esto
es
grave,
más
de
lo
que
te
pensabas
But
this
is
serious,
more
serious
than
you
think
Conciénciate,
ve
más
allá
de
tus
antojos
Be
aware,
look
beyond
your
desires
Existen
llaves
para
todos
los
cerrojos
There
are
keys
to
all
the
locks
Jadiyah
despierta
en
una
familia
de
acogida
Jadiyah
wakes
up
in
a
foster
family
Su
incertidumbre
amanece
sobrecogida
Her
uncertainty
dawns
overwhelmed
Una
alegría
merecida
después
de
ver
el
infierno
A
deserved
joy
after
seeing
hell
Puede
sentir
la
luz
desde
el
calor
fraterno
She
can
feel
the
light
from
the
fraternal
warmth
Dibuja
en
su
cuaderno
una
familia
feliz
She
draws
a
happy
family
in
her
notebook
Ya
no
se
siente
huérfana
porque
ha
aprendido
a
sonreír
She
no
longer
feels
like
an
orphan
because
she
has
learned
to
smile
Descubre
España
y
su
tacto
de
terciopelo
She
discovers
Spain
and
its
velvety
touch
Llora
de
euforia
por
unos
zapatos
nuevos
She
cries
with
joy
over
new
shoes
Ve
brotar
el
agua
de
las
fuentes;
las
casas
se
mojan
She
sees
water
gushing
from
the
fountains;
the
houses
get
wet
Le
dicen
guapa
y
sus
mejillas
se
sonrojan
They
call
her
beautiful
and
her
cheeks
blush
Por
un
tiempo
olvida
aquel
averno
y
días
de
fatiga
For
a
while
she
forgets
that
hell
and
days
of
fatigue
Salta
a
la
comba
jugando
con
sus
amigas
She
jumps
rope
playing
with
her
friends
Haciendo
migas
con
aquel
niño
travieso
Making
friends
with
that
mischievous
boy
Al
que
siempre
recordará
porque
le
dio
su
primer
beso
Who
she
will
always
remember
because
he
gave
her
her
first
kiss
Pero
tiene
que
volver
al
Sáhara
y
su
desconcierto
But
she
has
to
go
back
to
the
Sahara
and
her
bewilderment
Ella
es
una
princesa,
una
princesa
en
el
desierto
She
is
a
princess,
a
princess
in
the
desert
Cerramos
los
ojos
y
pensamos
que
todo
acaba
We
close
our
eyes
and
think
it's
all
over
Pero
esto
es
grave,
más
de
lo
que
te
pensabas
But
this
is
serious,
more
serious
than
you
think
Conciénciate,
ve
más
allá
de
tus
antojos
Be
aware,
look
beyond
your
desires
Existen
llaves
para
todos
los
cerrojos
There
are
keys
to
all
the
locks
Cerramos
los
ojos
y
pensamos
que
todo
acaba
We
close
our
eyes
and
think
it's
all
over
Pero
esto
es
grave,
más
de
lo
que
te
pensabas
But
this
is
serious,
more
serious
than
you
think
Conciénciate,
ve
más
allá
de
tus
antojos
Be
aware,
look
beyond
your
desires
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.