Текст и перевод песни Bls a.k.a Rigor Mortis - Vida

Vida

Todo lo que necesito es tiempo para volver a florecer
Sólo tengo estas poesías, más no puedo ofrecer
Casi he llegado a desaparecer, meses pensando solo
Alejado de mis oyentes, sin dar un bolo
Sintiéndome en la nada, rapeando sin gravedad
Nunca me pesó la edad, tampoco vuestra demagogia
Mintiéndome en la cara como a un hijo bastardo
Escribo y vivo, no vivo para contarlo
A veces todo cubre y nada pasa
A veces nada pasa y todo cubre, el corazón es quien se aburre
Buscando gaviotas que sobrevuelen su mar
Un viaje astral del que no quiero despertar
Soy tan especial para ser cierto
Que incluso tengo que pellizcar estas palabras cuando despierto
Son las razones que dicta un sexto sentido
Como un instante frágil, camino al olvido
Sí, ven hacia mí, tengo los brazos abiertos
Hoy, calmo tu sed, ya cruzaste este desierto
Ves, más que la edad, nos envejece la tristeza
Por eso vivo en tu sonrisa, ella me aconseja
Me aleja del ocaso de los tiempos
Me tienes en tu estante como La Sombra del Viento
La noche se tatúa a las estrellas de este cuento
Yo bajé del cielo para llegar a tu encuentro
Te invito a que te asomes a mi alma, tiene vistas al mar
Las aguas son saladas cual lágrimas de un poeta
Encerrado en mis estrofas sueño, quiero escapar
Sentirme libre, jugar con esta cometa
Estoy tocando el infinito con cada canción que escribo
Lanzando coordenadas cual mensaje de Arecibo
Navego en mi diluvio universal de sentimientos
Se llama VIDA y nos deja sin argumentos
La vida es un eterno poema que nunca acabó
Vivir es empezar a morir, oír el viento
Un viaje hacia la libertad, me sentí un esclavo
Sentir lo que se toca tocando lo que yo siento
La vida es un eterno poema que nunca acabó
Vivir es empezar a morir, oír el viento
Un viaje hacia la libertad, me sentí un esclavo...

Vida

Tout ce dont j'ai besoin, c'est de temps pour refleurir
Je n'ai que ces poésies, mais je ne peux pas offrir plus
J'ai presque disparu, des mois à penser seul
Loin de mes auditeurs, sans donner de concert
Me sentant dans le vide, rappant sans gravité
L'âge ne m'a jamais pesé, ni votre démagogie
Me mentant en face comme à un fils bâtard
J'écris et je vis, je ne vis pas pour le raconter
Parfois tout couvre et rien ne se passe
Parfois rien ne se passe et tout couvre, c'est le cœur qui s'ennuie
À la recherche de mouettes qui survolent sa mer
Un voyage astral dont je ne veux pas me réveiller
Je suis trop spécial pour être vrai
Que je dois même pincer ces mots quand je me réveille
Ce sont les raisons que dicte un sixième sens
Comme un instant fragile, en route vers l'oubli
Oui, viens vers moi, j'ai les bras ouverts
Aujourd'hui, je calme ta soif, tu as traversé ce désert
Vois-tu, plus que l'âge, c'est la tristesse qui nous vieillit
C'est pourquoi je vis dans ton sourire, il me conseille
Il m'éloigne du crépuscule des temps
Tu me gardes sur ton étagère comme L'Ombre du Vent
La nuit se tatoue aux étoiles de ce conte
Je suis descendu du ciel pour venir à ta rencontre
Je t'invite à te pencher sur mon âme, elle a vue sur la mer
Les eaux sont salées comme les larmes d'un poète
Enfermé dans mes strophes, je rêve, je veux m'échapper
Me sentir libre, jouer avec ce cerf-volant
Je touche l'infini avec chaque chanson que j'écris
Lançant des coordonnées comme un message d'Arecibo
Je navigue dans mon déluge universel de sentiments
Il s'appelle VIDA et nous laisse sans arguments
La vie est un éternel poème qui n'a jamais fini
Vivre, c'est commencer à mourir, entendre le vent
Un voyage vers la liberté, je me sentais esclave
Sentir ce que l'on touche en touchant ce que je ressens
La vie est un éternel poème qui n'a jamais fini
Vivre, c'est commencer à mourir, entendre le vent
Un voyage vers la liberté, je me sentais esclave...