Текст и перевод песни Blu Eyes - Actually Happy

Actually Happy

I think I'm actually happy
For the first time in a while
And honestly it's kinda weird
I'm finally sleeping better
Remembering how to smile
And not wanting to disappear

For so long I let you drag me down
Been a year and six months now
But I think I've finally figured out
How to fall back in love with myself

No, I don't need you
To be me anymore
You've been taking up space
I don't know what for
I don't need you
To be me anymore
No I think I'm doing just fine
I, I
I, I
Think I'm doing just fine

Maybe it's just the weather
Or a getting older thing
But I'm caring less what people think
I'm learning how to zoom out
How to slow down
Get out my head and just breathe

For so long I let you run my life
Didn't know which decisions were mine
But I think I finally realized
Living for somebody else is a waste of my time

I don't need you
To be me anymore
You've been taking up space
I don't know what for
I don't need you
To be me anymore
No I think I'm doing just fine
I, I
I, I
Think I'm doing just fine

And it feels so good
Oh, I got a little off track
But I made it back
And it feels so good
Oh, yeah after everything
I'm me again

And I'm actually happy
Hm

Je suis vraiment heureuse

Je crois que je suis vraiment heureuse
Pour la première fois depuis longtemps
Et honnêtement, c'est un peu bizarre
Je dors enfin mieux
Je me souviens comment sourire
Et je n'ai plus envie de disparaître

Pendant si longtemps, tu m'as fait sombrer
Cela fait un an et six mois maintenant
Mais je crois que j'ai enfin compris
Comment retomber amoureuse de moi-même

Non, je n'ai pas besoin de toi
Pour être moi-même
Tu as pris de la place
Je ne sais pas pourquoi
Je n'ai pas besoin de toi
Pour être moi-même
Non, je crois que je vais très bien
Je, je
Je, je
Je crois que je vais très bien

Peut-être que c'est juste le temps
Ou que je vieillisse
Mais je me soucie moins de ce que les gens pensent
J'apprends à prendre du recul
À ralentir
Sortir de ma tête et respirer

Pendant si longtemps, tu as dirigé ma vie
Je ne savais pas quelles décisions étaient les miennes
Mais je crois que j'ai enfin réalisé
Vivre pour quelqu'un d'autre est une perte de temps

Je n'ai pas besoin de toi
Pour être moi-même
Tu as pris de la place
Je ne sais pas pourquoi
Je n'ai pas besoin de toi
Pour être moi-même
Non, je crois que je vais très bien
Je, je
Je, je
Je crois que je vais très bien

Et ça fait tellement du bien
Oh, j'ai un peu déraillé
Mais je suis revenue
Et ça fait tellement du bien
Oh, oui, après tout
Je suis à nouveau moi-même

Et je suis vraiment heureuse
Hm