Текст и перевод песни Blu Eyes - break up with a friend

break up with a friend

I hung up the phone and I told you
I'm comin' over
But you don't know why
I sit in my car for a minute
Look through our pictures
And try not to cry

'Cause I know what I gotta do
No, but I don't got a clue how

'Cause, what the hell is it that I'm supposed to say?
Do I save the burnin' bridge or just walk away?
I know that sometimes
Good things have to end
But nobody tells you
How to break up with a friend

I can't say, "Let's see other people"
Or, "I don't see a future"
No, it don't work like that
But it sure as hell doesn't make sense
To say, "Let's stay friends"
'Cause there's no going back

I know it's all for the best
I just wanna make it hurt less

'Cause, what the hell is it that I'm supposed to say?
Do I save the burnin' bridge or just walk away?
I know that sometimes
Good things have to end
But nobody tells you
How to break up with a friend

So what the hell is it that I'm supposed to say?
Do I save the burnin' bridge or just walk away?
I know that sometimes
Good things have to end
But nobody tells you
How to break up with a friend

I close my eyes and I take a deep breath
Send you a text
That says, "Hey, I'm outside"

rompre avec un ami

J'ai raccroché le téléphone et je t'ai dit
Je viens
Mais tu ne sais pas pourquoi
Je reste dans ma voiture une minute
Je regarde nos photos
Et j'essaie de ne pas pleurer

Parce que je sais ce que je dois faire
Non, mais je n'ai aucune idée de comment

Parce que, qu'est-ce que je suis censée dire ?
Est-ce que je sauve le pont qui brûle ou est-ce que je m'en vais ?
Je sais que parfois
Les bonnes choses doivent finir
Mais personne ne te dit
Comment rompre avec un ami

Je ne peux pas dire, "On peut voir d'autres personnes"
Ou, "Je ne vois pas d'avenir"
Non, ça ne marche pas comme ça
Mais ça n'a vraiment aucun sens
De dire, "Restons amis"
Parce qu'il n'y a pas de retour en arrière

Je sais que c'est pour le mieux
Je veux juste que ça fasse moins mal

Parce que, qu'est-ce que je suis censée dire ?
Est-ce que je sauve le pont qui brûle ou est-ce que je m'en vais ?
Je sais que parfois
Les bonnes choses doivent finir
Mais personne ne te dit
Comment rompre avec un ami

Alors, qu'est-ce que je suis censée dire ?
Est-ce que je sauve le pont qui brûle ou est-ce que je m'en vais ?
Je sais que parfois
Les bonnes choses doivent finir
Mais personne ne te dit
Comment rompre avec un ami

Je ferme les yeux et je prends une grande inspiration
Je t'envoie un message
Qui dit, "Hé, je suis dehors"