Текст и перевод песни Blu Eyes - if i were a friend

if i were a friend

If I were a friend
I′d know just what to say
To fix everything
Make it all go away

If I wasn't in my head
I could help me settle down
Make all of this make sense
Cuz it doesn′t right now

Yeah I feel like
I'm a failure
I'm falling behind
I′m not good enough
And I couldn′t tell you why
I can't seem to stop thinking it
Even though saying it out loud, it sounds ridiculous
But I′m still trying

If I were a friend
I'd say come on over
And we′ll take a walk, we can talk, or not
Save the stress for when we're older

I′d say you're doing your best
And that's all that really counts
So just take a breath
And let it all out

Yeah right now I′m
Always tired
Lonely as hell
Can′t seem to ever
Be enough for myself
I can't seem to stop thinking it
Even though saying it out loud it sounds so ridiculous
But I′m still trying

Ahhh

Why is it that I'm only ever okay
With anybody else but me making mistakes
I never give myself any reason to break
When I need it

I′m saying this as a friend
You're too hard on yourself
You′re worth so much more than you give yourself credit for
I know you know it well

si j'étais une amie

Si j'étais une amie
Je saurais quoi dire
Pour tout arranger
Faire que tout disparaisse

Si je n'étais pas dans ma tête
Je pourrais t'aider à te calmer
Faire que tout cela ait un sens
Parce que ce n'est pas le cas en ce moment

Oui, je me sens comme
Un échec
Je suis à la traîne
Je ne suis pas assez bien
Et je ne pourrais pas te dire pourquoi
Je n'arrive pas à arrêter d'y penser
Même si le dire à voix haute, ça paraît ridicule
Mais j'essaie quand même

Si j'étais une amie
Je te dirais de venir
Et on ira se promener, on pourra parler, ou pas
On gardera le stress pour quand on sera plus vieux

Je te dirais que tu fais de ton mieux
Et que c'est tout ce qui compte vraiment
Alors prends juste une inspiration
Et laisse tout sortir

Oui, en ce moment, je suis
Toujours fatigué
Seul comme un chien
Je n'arrive pas à
Être assez bien pour moi-même
Je n'arrive pas à arrêter d'y penser
Même si le dire à voix haute, ça paraît tellement ridicule
Mais j'essaie quand même

Ahhh

Pourquoi est-ce que je ne suis jamais bien
Que quand c'est quelqu'un d'autre que moi qui fait des erreurs
Je ne me donne jamais de raison de craquer
Quand j'en ai besoin

Je te le dis en tant qu'amie
Tu es trop dure avec toi-même
Tu vaux bien plus que ce que tu te donnes comme crédit
Je sais que tu le sais bien