No Way, No How - Blu перевод на немецкий

No Way, No How

There's no way, no how
That anything could ever hold a native down
There's no way, no how
That anything could ever hold a native down
There's no way

This land was once our own when were all a team
This land was called Kanata which really means clean
And each and every one of us only had one name
Yeah we were living peacefully until that one day
The sailors came along, with all the sticks that thunder
What did we do that's wrong?
The Chiefs were left to wonder
They took it all away
The faces of the pale
They tried to take away our pride but they failed

There's no way, no how
That anything could ever hold a native down
There's no way, no how
That anything could ever hold a native down
There's no way

Look at our Native Elders!
How can you hurt em more
Removed them from their family
And even worse with force
Our land was good enough
But still they tried to take what's best
To try discourage our tradition was a failing test
Which lead to punishment
And some were left to deceased
So many others lived but abused, mentally
The residential schools, my Natives still tear
We made them look like fools 'cause were still here

There's no way, no how
That anything could ever hold a native down
There's no way, no how
That anything could ever hold a native down
There's no way

Now what you see today is conjunction in the air
Effecting on our Natives
Corruption everywhere
All kinds of sickness spreading
Who's gonna choose to fight before this further happens
Or even suicide
But how can you neglect it
Our women are abused. There feeling unprotected and
Feeling so confused
And all these other murders, the're uninvestigated
But still our spirit stays death can't even take it

There's no way, no how
That anything could ever hold a native down
There's no way, no how
That anything could ever hold a native down
There's no way

I know you feel it in your hearts and you know that its
Real (that it's real)
How does it feel (how does it feel), to survive (survive), still alive (still alive), never die (never die)
You know why because

There's no way, no how
That anything could ever hold a native down
There's no way, no how
That anything could ever hold a native down
There's no way,

Nein, auf keinen Fall

Nein, auf keinen Fall
Dass irgendwas je uns Native niederhalten kann
Nein, auf keinen Fall
Dass irgendwas je uns Native niederhalten kann
Keine Chance

Dies Land war einst unser, als wir eins waren
Man nannte es Kanata, das "Reines" bedeutet
Jeder von uns trug nur einen einzigen Namen
In Frieden lebten wir, bis eines Tages
Segler kamen mit Donnerstöcken in der Hand
Was hatten wir verbrochen?
Die Häuptlinge verstanden's nicht
Sie raubten alles weg
Die bleichen Gesichter
Wollten unseren Stolz brechen - doch scheiterten

Nein, auf keinen Fall
Dass irgendwas je uns Native niederhalten kann
Nein, auf keinen Fall
Dass irgendwas je uns Native niederhalten kann
Keine Chance

Seht unsere Ältesten an!
Wie könnt ihr sie noch quälen?
Riss sie aus ihren Familien
Mit Gewalt sie entrechtet
Unser Land war gut genug
Doch sie wollten das Beste stehlen
Unsere Bräuche zu zerstören - ein gescheitert Experiment
Es folgten Strafen
Manche ließ man sterben
Andere überlebten gepeinigt im Geist
Residential Schools - noch weinen wir
Doch ihr scheitertet, denn wir stehn noch hier

Nein, auf keinen Fall
Dass irgendwas je uns Native niederhalten kann
Nein, auf keinen Fall
Dass irgendwas je uns Native niederhalten kann
Keine Chance

Heute seht ihr Zersetzung in der Luft
Die uns Native vergiftet
Korruptes Tun rundum
Krankheiten breiten sich aus
Wer wird kämpfen, bevor es schlimmer wird?
Selbstmordgedanken
Wie kann man das ignorieren?
Unsere Frauen missbraucht. Sie fühlen sich schutzlos und
Völlig verwirrt
Morde unaufgeklärt
Doch unser Geist bleibt - selbst der Tod kann ihn nicht nehmen

Nein, auf keinen Fall
Dass irgendwas je uns Native niederhalten kann
Nein, auf keinen Fall
Dass irgendwas je uns Native niederhalten kann
Keine Chance

Du spürst es in deinem Herzen, du weißt, es ist
Wahr (es ist wahr)
Wie fühlt sich's an (wie fühlt sich's an), zu überleben (überleben), noch zu leben (noch zu leben), unsterblich (unsterblich)
Weißt du warum? Denn

Nein, auf keinen Fall
Dass irgendwas je uns Native niederhalten kann
Nein, auf keinen Fall
Dass irgendwas je uns Native niederhalten kann
Keine Chance,