Текст и перевод песни Blue Öyster Cult - Magna of Illusion

Magna of Illusion

Cornwall and the harbor
Where witches went mad more than once and
Until this day
In dreams at least
The lighthouse at Lost Christabel
Squat and hugely tilts
Upon the strand where Grandad′s house was built
And having stood the test of time
The starry gale the bloody tide
Grandad's house though gaped with hooks
And filled with books
Could stand no more until
A certain prophecy
Once read - now stood
Before the world fulfilled
Now of these books in Grandad′s keep
Some of them were new but mostly they were old
And the oldest was a scroll
A prophecy that read
When the riddle begins
The story will end
August the First 1892
And in the guise of destiny
Grandad quit Cornwall
"I'm a captain of a ship
My ship is charmed, and called Plutonia."
Stories on land, storms at sea
'Tween 1892 and ′93
When Grandad sailed for Mexico
Ships charmed and ordinary
Sailed the glidepath to the sun
And when the sun proved false
As it always does
Some of them would be lost
And some would sail back home
It was no star
But a magna of illusion
I mean by that
The mirror found
In the chamber of jade grown like a seed
Deep within the ground
The mirror found
By one man
So on and off again
He sailed the Europe′s rim
On and off, off and on
Until his time had come
Through tears and smiles
The last domain
The rods of broken crystal
On and off, and off again
Until his time had come
Late to the story that had been
But early to the riddle not yet begun
August the First 1893
The charmed ship Plutonia
Sailed like a ray into Cornwall
And none too soon it seems
That night the Captain's granddaughter
Would celebrate her birthday
"I′ve come a long way," said the Captain
"From Lost Christabel this night
Accompanied by my dog familiar
To blast your rafters with my surprise!
Granddaughter, it's a foreign mirror
Taken from the jungle by crime!"
Stories on land, storms at sea
′Tween 1892 and '93
When Grandad sailed for Mexico
When tables collapse
And floors have filled
And the party′s over, it's all over
Sea-dogs and rockers will dwell on doom
I've warped the stuff of ground
What seems to be is not
Behind closed eyes
Realize your sight
Mine, granddaughter, proves a surprise
More light than sun
More dark than night then
More a snare than lust

Magna of Illusion

Cornouailles et le port
Où les sorcières devenaient folles plus d'une fois et
Jusqu'à ce jour
Dans les rêves du moins
Le phare de Lost Christabel
Trapu et très penché
Sur la plage où la maison de grand-père a été construite
Et ayant résisté à l'épreuve du temps
La tempête étoilée, la marée sanglante
La maison de grand-père, bien que percée de crochets
Et remplie de livres
Ne pouvait plus tenir debout jusqu'à ce qu'
Une certaine prophétie
Une fois lue - maintenant s'est tenue
Devant le monde accomplie
Maintenant, parmi ces livres dans le donjon de grand-père
Certains étaient neufs, mais la plupart étaient anciens
Et le plus ancien était un parchemin
Une prophétie qui disait
Quand l'énigme commence
L'histoire se terminera
1er août 1892
Et sous le couvert du destin
Grand-père a quitté les Cornouailles
"Je suis capitaine d'un navire
"Mon navire est enchanté et s'appelle Plutonia."
Histoires sur terre, tempêtes en mer
Entre 1892 et '93
Quand grand-père a navigué pour le Mexique
Les navires enchantés et ordinaires
Ont navigué sur la trajectoire du soleil
Et quand le soleil s'est révélé faux
Comme il le fait toujours
Certains d'entre eux seraient perdus
Et certains rentreraient chez eux
Ce n'était pas une étoile
Mais une magna d'illusion
J'entends par là
Le miroir trouvé
Dans la chambre de jade cultivée comme une graine
Au plus profond du sol
Le miroir trouvé
Par un homme
Ainsi, de façon intermittente
Il a navigué sur le bord de l'Europe
De façon intermittente
Jusqu'à ce que son heure soit venue
À travers les larmes et les sourires
Le dernier domaine
Les tiges de cristal brisé
De façon intermittente
Jusqu'à ce que son heure soit venue
Tard dans l'histoire qui avait existé
Mais tôt dans l'énigme qui n'avait pas encore commencé
1er août 1893
Le navire enchanté Plutonia
Naviguait comme un rayon vers les Cornouailles
Et pas trop tôt, semble-t-il
Cette nuit-là, la petite-fille du capitaine
Fêterait son anniversaire
"Je viens de loin", dit le capitaine
"De Lost Christabel cette nuit
Accompagné de mon chien familier
"Pour faire sauter vos chevrons avec ma surprise !
"Petite-fille, c'est un miroir étranger
"Pris dans la jungle par le crime !"
Histoires sur terre, tempêtes en mer
Entre 1892 et 93
Quand grand-père a navigué pour le Mexique
Quand les tables s'effondrent
Et que les sols sont remplis
Et que la fête est finie, tout est fini
Les loups de mer et les rockers se pencheront sur le destin
J'ai déformé l'étoffe du sol
Ce qui semble être n'est pas
Derrière les yeux fermés
Réalisez votre vue
Le mien, petite-fille, est une surprise
Plus léger que le soleil
Plus sombre que la nuit alors
Plus un piège que la luxure