Текст и перевод песни Blue Öyster Cult - Rebel (Demo)

Rebel (Demo)

I'm a rebel, little devil
I get by doing as little as I can
I'm on the level, I like heavy mental
I break all the rules 'cause I try to make them understand

My mind's in a rage
It's a crying shame
Teachers seem all the same
I'm not the one to blame

I'm a rebel, little devil
I get by doing as little as I can
I'm on the level, I like heavy metal
I get away with as much as I can

I break all the rules
Just don't take me for a fool
Don't try to keep me after school
Don't wanna learn (no, just stay cool)

Nowhere to run to, nowhere to go
Blood on my face is just for show
My mind's all messed up, get no education
Just can't wait for permanent vacation

Hey-hey-hey, I'm a rebel, a little devil
I get by doing as little as I can
I'm on the level, I like heavy metal
Break all the rules, just try to make them understand

My mind's in a rage, it's a crying shame
We all come here the same
I'm not the only blame

I'm a rebel, little devil
I'll get by, doing as little as I can
I'm on the level, I love heavy metal
Break all the rules
Just trying to make 'em understand

I'm a rebel, little devil
I get by doing as little as I can
I'm on the level, I like heavy metal
I get away with as much as I can

Rebel (Demo)

Je suis un rebelle, un petit diable
Je m'en sors en faisant le moins possible
Je suis honnête, j'aime le heavy mental
Je brise toutes les règles parce que j'essaie de les faire comprendre

Mon esprit est en colère
C'est une honte
Les professeurs semblent tous pareils
Je ne suis pas le seul à blâmer

Je suis un rebelle, un petit diable
Je m'en sors en faisant le moins possible
Je suis honnête, j'aime le heavy metal
Je m'en tire avec autant que je peux

Je brise toutes les règles
Ne me prends pas pour un idiot
N'essaie pas de me retenir après les cours
Je ne veux pas apprendre (non, reste cool)

Nulle part où courir, nulle part où aller
Le sang sur mon visage est juste pour le spectacle
Mon esprit est tout embrouillé, je n'ai pas d'éducation
J'ai juste hâte aux vacances permanentes

Hey-hey-hey, je suis un rebelle, un petit diable
Je m'en sors en faisant le moins possible
Je suis honnête, j'aime le heavy metal
Je brise toutes les règles, j'essaie juste de les faire comprendre

Mon esprit est en colère, c'est une honte
Nous venons tous ici de la même manière
Je ne suis pas le seul à blâmer

Je suis un rebelle, un petit diable
Je m'en sortirai, en faisant le moins possible
Je suis honnête, j'aime le heavy metal
Je brise toutes les règles
J'essaie juste de les faire comprendre

Je suis un rebelle, un petit diable
Je m'en sors en faisant le moins possible
Je suis honnête, j'aime le heavy metal
Je m'en tire avec autant que je peux