Текст и перевод песни Blue Öyster Cult - Shooting Shark

Shooting Shark

Well I bumped inside the magic man
And he laid some tricks on me
He said, "You do need help my friend"
I whispered... "Obviously"
He laid a spread of Jacks and Queens
And he bade me take my pick
But every face it had your face
I cried out, "I am sick"

Sick of hauling your love around
Want to run my train alone
But the engine tracks straight through your heart
And weighs me like a stone

Oh, it′s a hard load to love you
It takes up all my time, having you
So familiar
Like last life's
Nursery rhyme

So I gave away the pictures
And your golden ring
And the phone calls you sent me
And the silver birds that sing
Then the man he told me something
That really brought me down
Your things were thrown away, it′s true
But you were still in town

Sick of hauling your love around
Wanna run my train alone
But the engine tracks straight through your heart
And weighs me like a stone

Oh, it's a hard load to love you
It takes up all my time, having you
So familiar
Like last life's
Nursery rhyme

The magician left a message
It flashes when I hide
Accept the chains of loving
Accept or else remove yourself from her side
And do without her love
And I lay back with a steel chain
I keep it by my side
I could mail a letter to you but I still
Have my pride

Sick of hauling your love around
Wanna run my train alone
But the engine tracks straight through your heart
And weighs me like a stone

Three times I′ve sent you back from me
Three times my bones gone dry
And three times I′ve seen the shooting shark
Lighting up the sky

Oh, it's a hard load to love you, babe
It takes my breath away
The fourth time round
Is the last time round
There′s nothing else to say.

Падающая звезда

Я столкнулся с магом,
И он сыграл со мной шутку.
Он сказал: "Тебе нужна помощь, друг",
Я прошептал... "Очевидно".
Он разложил валетов и дам,
И велел мне выбрать.
Но на каждой карте было твое лицо,
Я закричал: "Мне плохо".

Мне плохо от того, что я тащу твою любовь на себе,
Хочу вести свой поезд один.
Но рельсы проходят прямо через твое сердце,
И давят на меня, как камень.

О, как тяжело любить тебя,
Ты занимаешь все мое время.
Так знакомо,
Как детская
Считалочка из прошлой жизни.

И я раздал фотографии,
И твое золотое кольцо.
И телефонные звонки, что ты мне присылала,
И серебряных птичек, что поют.
Тогда маг сказал мне кое-что,
Что действительно меня подкосило.
Твои вещи выброшены, это правда,
Но ты все еще в городе.

Мне плохо от того, что я тащу твою любовь на себе,
Хочу вести свой поезд один.
Но рельсы проходят прямо через твое сердце,
И давят на меня, как камень.

О, как тяжело любить тебя,
Ты занимаешь все мое время.
Так знакомо,
Как детская
Считалочка из прошлой жизни.

Маг оставил послание,
Оно вспыхивает, когда я прячусь.
Прими оковы любви,
Прими или уйди от нее.
И живи без ее любви.
И я лежу со стальной цепью,
Храню ее рядом.
Я мог бы написать тебе письмо, но у меня все еще
Осталась гордость.

Мне плохо от того, что я тащу твою любовь на себе,
Хочу вести свой поезд один.
Но рельсы проходят прямо через твое сердце,
И давят на меня, как камень.

Трижды я отсылал тебя от себя,
Трижды мои кости высыхали.
И трижды я видел падающую звезду,
Освещающую небо.

О, как тяжело любить тебя, детка,
У меня перехватывает дыхание.
Четвертый раз
Будет последним,
Больше нечего сказать.