Текст и перевод песни Blue - My City

My City

Stepping out on city streets where I used to dream
That I could rule the world with nothing stopping me
It takes me back in time, kaleidoscope of life
Like fragments of myself that I have never seen

We used to dance on a night that would never end
We would drink, we would smoke, we would fight
Come down like an avalanche
And every time that I come back, I remember

This used to be my city where we had no limits
Where the nighttime stole the day and it felt like a minute
This used to be my city, the life that I was living
And when I find myself back in it, I remember
This used to be my city

Back in the neon lights, all these familiar sights
Guess there was something in my blood that kept me running high
I left it all behind, now I'm reminded why
I had to hit the floor before I touched the sky

We used to dance on a night that would never end
We would drink, we would smoke, we would fight
Come down like an avalanche
And every time that I come back, I remember

This used to be my city where we had no limits
Where the nighttime stole the day and it felt like a minute
This used to be my city (whoa-oh), the life that I was living (whoa-oh)
And when I find myself back in it, I remember
This used to be my city

Imagine living in a city so enticing
Where all of your desires in this world could be provided
20 years ago, the four of us collided and we can never be divided
Imagine living in a city so enticing (whoa-oh)
Where all of your desires in this world could be provided (whoa-oh)
20 years ago, the four of us collided (whoa-oh) and we can never be divided

This used to be my city where we had no limits
Where the nighttime stole the day and it felt like a minute (whoa-oh)
This used to be my city (whoa-oh), the life that I was living (whoa-oh)
And when I find myself back in it, I remember
This used to be my city

Ma Ville

Arpentant les rues de la ville où je rêvais autrefois
Que je pourrais conquérir le monde, sans que rien ne m'arrête
Ça me ramène dans le temps, kaléidoscope de la vie
Comme des fragments de moi-même que je n'avais jamais vus

On dansait lors de nuits qui semblaient ne jamais finir
On buvait, on fumait, on se disputait
On s'effondrait comme une avalanche
Et chaque fois que je reviens, je me souviens

C'était ma ville, où l'on n'avait aucune limite
Où la nuit volait le jour et où ça ne semblait durer qu'une minute
C'était ma ville, la vie que je vivais
Et quand je m'y retrouve, je me souviens
C'était ma ville

De retour sous les néons, tous ces paysages familiers
J'imagine qu'il y avait quelque chose dans mon sang qui me maintenait exalté
J'ai tout laissé derrière moi, maintenant je me rappelle pourquoi
J'ai dû toucher le fond avant de toucher le ciel

On dansait lors de nuits qui semblaient ne jamais finir
On buvait, on fumait, on se disputait
On s'effondrait comme une avalanche
Et chaque fois que je reviens, je me souviens

C'était ma ville, où l'on n'avait aucune limite
Où la nuit volait le jour et où ça ne semblait durer qu'une minute
C'était ma ville (whoa-oh), la vie que je vivais (whoa-oh)
Et quand je m'y retrouve, je me souviens
C'était ma ville

Imagine vivre dans une ville si séduisante
Où tous tes désirs dans ce monde pourraient être comblés
Il y a 20 ans, nous quatre, on s'est rencontrés et on ne pourra jamais être séparés
Imagine vivre dans une ville si séduisante (whoa-oh)
Où tous tes désirs dans ce monde pourraient être comblés (whoa-oh)
Il y a 20 ans, nous quatre, on s'est rencontrés (whoa-oh) et on ne pourra jamais être séparés

C'était ma ville, où l'on n'avait aucune limite
Où la nuit volait le jour et où ça ne semblait durer qu'une minute (whoa-oh)
C'était ma ville (whoa-oh), la vie que je vivais (whoa-oh)
Et quand je m'y retrouve, je me souviens
C'était ma ville