Текст и перевод песни Blue Cheer - Make Me Laugh

Make Me Laugh

(Ralph Burns Kellogg)
Why are you the only one
That makes me laugh my tattooed frown
Why are you the only one
That brings me up when I feel down
All the things you said to me
All the things that I believe
You′re the one who sets me free, yeah.
Woman making me sad
Lord, woman she's treating me bad
Why does she treat me so bad
Lord, why does she make me so sad
Why does she treat me so bad when she knows
I′m the one who loves her!?
Why are you the only one
That makes me cry my feathered frown
Why I see your broken wings
Lord, I know you'll never ever fall again
Could it be that you and me
Never sang, never real, oh
What was once will never be, no.
Why does she treat me so bad
Why does she make me so sad
Why does she treat me so bad
Lord, why does she make me so sad
Why does she treat me so bad when she knows
I'm the one who loves her!?
Lady Love please smile on me
Why don′t you turn your man away
You, I thought your thought left me
With my love through one more day
When I think I see your smile
Even for a little while
Then I see that all the while...
She needed me to sit and hold her knee
Needed a feather from me
Why do you make sure to see
That the joke is always, always on me, yeah
Why does she treat me so bad when she knows
I′m the one who loves her!?
Leave him a feather from me, Leave him a feather from me
Lord, why does she treat me so bad
I wanna know why does she treat me bad
Oh, why why, does she treat me so bad
Lord, why, why, why, why does she treat me so bad when she knows
I'm the one who loves her!?

Fais-moi rire

(Ralph Burns Kellogg)
Pourquoi es-tu la seule
Qui me fait rire avec mon froncement de sourcils tatoué
Pourquoi es-tu la seule
Qui me remonte le moral quand je me sens mal
Tout ce que tu m'as dit
Tout ce en quoi je crois
Tu es celle qui me libère, oui.
Femme qui me rend triste
Seigneur, femme, elle me traite mal
Pourquoi me traite-t-elle si mal
Seigneur, pourquoi me rend-t-elle si triste
Pourquoi me traite-t-elle si mal alors qu'elle sait
Que je suis celui qui l'aime !?
Pourquoi es-tu la seule
Qui me fait pleurer avec mon froncement de sourcils emplumé
Pourquoi je vois tes ailes brisées
Seigneur, je sais que tu ne tomberas plus jamais
Est-ce que tu et moi
N'avons jamais chanté, n'avons jamais été réels, oh
Ce qui était ne sera plus jamais, non.
Pourquoi me traite-t-elle si mal
Pourquoi me rend-t-elle si triste
Pourquoi me traite-t-elle si mal
Seigneur, pourquoi me rend-t-elle si triste
Pourquoi me traite-t-elle si mal alors qu'elle sait
Que je suis celui qui l'aime !?
Lady Love, s'il te plaît, souris-moi
Pourquoi ne me fais-tu pas passer à autre chose
Tu, je pensais que tes pensées m'avaient quitté
Avec mon amour pour un jour de plus
Quand je crois voir ton sourire
Même pour un petit moment
Alors je vois que tout le temps...
Elle avait besoin que je m'assois et que je lui tienne le genou
Avait besoin d'une plume de ma part
Pourquoi veux-tu que je voie
Que la blague est toujours, toujours sur moi, oui
Pourquoi me traite-t-elle si mal alors qu'elle sait
Que je suis celui qui l'aime !?
Laisse-lui une plume de ma part, Laisse-lui une plume de ma part
Seigneur, pourquoi me traite-t-elle si mal
Je veux savoir pourquoi elle me traite mal
Oh, pourquoi, pourquoi, me traite-t-elle si mal
Seigneur, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi me traite-t-elle si mal alors qu'elle sait
Que je suis celui qui l'aime !?