Текст и перевод песни Blue Cheer - Saturday Freedom

Saturday Freedom

Samedi Liberté

(Bruce Stephens)

All those weekend images tuggin′ in the fog

Toutes ces images du week-end me tirent dans le brouillard

Midnight flood your eyes off just to buy me a jug

Inonde-moi de minuit pour me payer un pichet

Weekend soon behind me telling me to explore

Le week-end bientôt derrière moi me dit d'explorer

Come on Saturday freedom open up your door.

Viens, liberté du samedi, ouvre ta porte.

(One day a week just isn't enough.)

(Un jour par semaine, ce n'est tout simplement pas assez.)

Evening′s at the bus stop

Le soir, à l'arrêt de bus

With the traffic lights so red

Avec les feux de circulation si rouges

While the day's ships hunger

Alors que les navires du jour ont faim

Faces filled with dread

Des visages remplis de peur

At tomorrow's sunrise

Au lever du soleil de demain

Each must resume his task

Chacun doit reprendre sa tâche

Do they break my soul Medusa

Est-ce qu'ils me brisent l'âme, Méduse?

I just gotta ask.

Je dois juste demander.

(One day a week just isn′t enough.)

(Un jour par semaine, ce n'est tout simplement pas assez.)

Saturday Freedom always soon fades

La liberté du samedi s'estompe toujours rapidement

Do me a favor, Please stay away

Rends-moi service, s'il te plaît, reste à l'écart

Saturday freedom, six days to behold

Liberté du samedi, six jours à contempler

Don′t leave so quickly, You never grow old.

Ne pars pas si vite, tu ne vieillis jamais.

Wooo-wooo Ahh, Wooo-wooo Ahh

Wooo-wooo Ahh, Wooo-wooo Ahh!

I think that it's mistaken to say freedom′s unsold

Je pense que c'est une erreur de dire que la liberté est invendue

And if you feel the same way too, Truth is never told

Et si tu ressens la même chose, la vérité n'est jamais dite

I can't wait, We just gotta have it

Je ne peux pas attendre, il faut juste l'avoir

Hey, but it′s free

Hé, mais c'est gratuit

Come on Saturday freedom

Viens, liberté du samedi

Give my girl to me.

Donne-moi ma fille.

(One day a week just isn't enough.)

(Un jour par semaine, ce n'est tout simplement pas assez.)

Saturday Freedom always soon fades

La liberté du samedi s'estompe toujours rapidement

Do me a favor, Please stay away

Rends-moi service, s'il te plaît, reste à l'écart

Joys of the kill are ours to hold

Les joies du carnage sont à nous de garder

Saturday freedom, mine to behold

Liberté du samedi, à moi de contempler

Saturday freedom, six days to behold

Liberté du samedi, six jours à contempler

Don′t leave so quickly, Never grow old

Ne pars pas si vite, ne vieillis jamais

Saturday freedom seven days a week