Текст и перевод песни Blue Cheer - Summertime Blues - Live from Steve Allen Show 1968

Summertime Blues - Live from Steve Allen Show 1968

Well Lord I got to raise a fuss, Lord I got to raise a holler
Well I been working all summer just to try and earn a dollar
Well Lord I tried to call my baby, I tried to get a date...
Sometimes I wonder what I′m a-gonna do
Lord there ain't no cure for the summertime blues
You know my mom and papa told me, "Son you gotta make some money"
(Of course I do. I should, I work like a dog)
"Well if you wanna to use the car go riding next Sunday"
Well Lord I didn′t go to work I told the boss I was sick
He said...
Sometimes I wonder what I'm a-gonna do
Lord there ain't no cure for the summertime blues
I gotta take three weeks, I gotta have a fun vacation
I gotta take my problem to the United Nations
I done told my congressman and he said quote
"Dig this, boy..."
Sometimes I wonder what I′m a-gonna do
Lord there ain′t no cure for the summertime blues
OW!
I'd like to take my three weeks, I need to take a fun vacation
I′d like to take my problem to the United Nation
I tried to lay my congressman and he said quote...
Sometimes I wonder what I'm a-gonna do
Lord there ain′t no cure for the summertime blues
Whoa no, there ain't no cure.
You got to live with this for the rest of your life!

Summertime Blues - Live from Steve Allen Show 1968

Bon, ma chérie, je dois faire du bruit, je dois hurler
J’ai travaillé tout l’été pour essayer de gagner un dollar
J’ai essayé de téléphoner à ma chérie, j’ai essayé d’avoir un rendez-vous…
Parfois, je me demande ce que je vais faire
Mon Dieu, il n’y a pas de remède au blues de l’été
Tu sais, mes parents m’ont dit :« Fils, tu dois gagner de l’argent »
(Bien sûr que oui. Je devrais, je travaille comme un chien)
« Si tu veux utiliser la voiture, on ira faire un tour dimanche »
Bon, je ne suis pas allé travailler, j’ai dit au patron que j’étais malade
Il a dit…
Parfois, je me demande ce que je vais faire
Mon Dieu, il n’y a pas de remède au blues de l’été
Je dois prendre trois semaines, je dois prendre des vacances amusantes
Je dois emmener mon problème aux Nations Unies
J’ai dit à mon député et il a dit, je cite :
« Regarde ça, mec… »
Parfois, je me demande ce que je vais faire
Mon Dieu, il n’y a pas de remède au blues de l’été
OW!
J’aimerais prendre mes trois semaines, j’ai besoin de prendre des vacances amusantes
J’aimerais emmener mon problème aux Nations Unies
J’ai essayé de parler à mon député et il a dit, je cite…
Parfois, je me demande ce que je vais faire
Mon Dieu, il n’y a pas de remède au blues de l’été
Whoa non, il n’y a pas de remède.
Tu dois vivre avec ça pour le reste de ta vie !