Alive - Blue Man Group перевод на немецкий

Alive

Aku merantau dok di negri oghang,
Baratuh batu dari kapung aku,
Negri yg aku kije memang tak dok stempak,
Hidup pindoh randoh macang org nomak,
Nok cari kedai hok ade masakang kapung,
Tapi payoh sunggoh makanang segere hok setimbung,
Nih aku malah duduk bando besa,
Kalu sesak musing ketang dok tau palekko,

Nok balik kapung
Nok balik kapung so lening jugokk

Aku nok makang nasi dengang kuoh singgang,
Lauk ikang aye dok pung ikang selayang,
Tumbuk sambal belacang makang dgn ulan raja,
Ngetak bibir bibir kalu budu ade,
Repih kacang botol suak skali dgang ikang,
Makang selow selow tak mo wi lekak tulang,
Kalu ade cuti pakak balik kapung la wey,
Balik mane lagi negri ganu yg tercinteee

Ingak dulu dulu pelekong pauh dengang kayu,
Sebak kebung org pahtu banyok kengge hok tunggu,
Lening aku syukur terima kasih pada Tuhan,
Dulu awan nano leni aku jadi org.

Lebendig

Ich bin ausgewandert, lebe im fremden Land,
Hunderte von Meilen von meinem Dorf entfernt,
Das Land, wo ich arbeite, ist kein fester Ort,
Lebe unstet wie ein Nomade,
Ich suche einen Laden, der Hausmannskost vom Dorf hat,
Aber es ist echt schwer, nur Berge von Fast Food,
Jetzt sitze ich hier in der großen Stadt fest,
Wenn's eng wird und verwirrend, weiß ich nicht wohin,

Will zurück ins Dorf
Will sofort zurück ins Dorf, genau jetzt.

Ich will Reis mit Singgang-Soße essen,
Als Beilage Thunfisch oder auch Selayang-Fisch,
Gestampftes Sambal Belacan, gegessen mit Königssalat (Ulam Raja),
Man leckt sich die Lippen, wenn es Budu (fermentierte Fischsoße) gibt,
Flügelbohnen abbrechen, zusammen mit dem Fisch in den Mund stecken,
Langsam essen, will mich nicht an Gräten verschlucken.
Wenn Urlaub ist, Leute, lasst uns alle heim ins Dorf fahren!
Wohin sonst zurück als in unser geliebtes Terengganu!

Erinnere mich, wie wir früher Mangos mit Stöcken runterschlugen,
In fremde Gärten schlichen, wo viele Weberameisen warteten,
Jetzt bin ich dankbar, danke Gott,
Früher eine Null [wörtl.: Nano-Wolke], jetzt bin ich wer geworden.