Текст и перевод песни Blue Man Group - Shake Your Euphemism - Show Version
Let's
get
it
going,
Allons-y,
Keep
it
going,
don't
stop
It
is
time
now
to
create
the
ultimate
dance
party.
You
may
already
have
a
catchy
melody,
and
a
fierce
groove,
but
that's
not
enough.
To
take
things
over
the
top,
you
will
need
to
employ
the
greatest
weapon
in
the
dance
party
arsenal:
you
will
need
to
start
shaking
your
rear
end.
Or
as
some
people
call
it...
Continuez,
ne
vous
arrêtez
pas.
Il
est
temps
maintenant
de
créer
l'ultime
soirée
dansante.
Vous
avez
peut-être
déjà
une
mélodie
entraînante
et
un
rythme
endiablé,
mais
ce
n'est
pas
suffisant.
Pour
faire
passer
les
choses
au
niveau
supérieur,
vous
devrez
utiliser
l'arme
ultime
de
l'arsenal
de
la
soirée
dansante
: vous
devrez
commencer
à
secouer
votre
extrémité
arrière.
Ou
comme
certains
l'appellent...
Your
hind-quarters
Votre
arrière-train
Your
backside
Votre
derrière
Your
bottom
Votre
fond
Your
buttocks
Vos
fesses
Your
rump
Votre
croupe
Your
posterior
Votre
postérieur
Your
heiny
Votre
popotin
Your
keister
Votre
séant
Your
tush
Votre
petit
derrière
Your
buns
Vos
petits
pains
Your
bum
cakes
Vos
gâteaux
de
fesses
Your
junk-in-the-trunk
Votre
coffre
à
jouets
Your
badonk-a-donk
Votre
badonkadonk
Your
squash
tart
Votre
tarte
aux
courges
Your
fanny
Votre
Fanny
Your
double-slug
Votre
double-limace
Your
wiggle
bags
Vos
sacs
à
remuer
Your
mud
flaps
Vos
garde-boue
Your
rump
rockets
Vos
fusées
de
croupe
Your
flesh
pot
Votre
pot
de
chair
Your
second
face
Votre
deuxième
visage
Your
bounce
house
Votre
château
gonflable
The
jiggle
twins
Les
jumelles
gigotantes
Jar
Jar
Binks
Jar
Jar
Binks
Your
bubble
pop
Votre
bulle
qui
éclate
Your
medicine
ball
Votre
ballon
d'exercice
Your
sonic
boom
Votre
bang
supersonique
Ladies
and
gentlemen,
please
stand
up.
and
Mesdames
et
messieurs,
veuillez
vous
lever
et
SHAKE
SHAKE
SHAKE...
SECOUEZ
SECOUEZ
SECOUEZ...
Your
booty.
Votre
butin.
It's
time
to
shake
that
freckle-muffin
Il
est
temps
de
secouer
ce
muffin
aux
taches
de
rousseur
It's
time
to
bake
that
turkey
stuffin'
Il
est
temps
de
faire
cuire
cette
farce
à
la
dinde
Let
your
smiley
bulldog
loose
Lâchez
votre
bouledogue
souriant
And
put
some
goose
in
your
caboose
Et
mettez
de
l'oie
dans
votre
fourgon
Wiggle
that
rump-hump
Remuez
cette
bosse
de
croupe
It's
time
to
jiggle
that
jump-pump
Il
est
temps
de
faire
gigoter
cette
pompe
à
sauter
Dance
to
the
beat
that
the
DJ
cuts
Dansez
au
rythme
que
le
DJ
coupe
There's
no
"if"s
or
"and"s
Il
n'y
a
pas
de
"si"
ou
de
"et"
JUST
BUTTS.
JUSTE
DES
FESSES.
Let's
get
it
going,
Allons-y,
Keep
it
going,
don't
stop
Use
your
bum
to
stir
that
soup
Continuez,
ne
vous
arrêtez
pas.
Utilisez
vos
fesses
pour
remuer
cette
soupe
And
shake
it
all
around
like
Et
secouez
tout
ça
comme
Blue
Man
Group
Blue
Man
Group
(Shake
it
'till
you
bake
it)
(Secouez-le
jusqu'à
ce
qu'il
soit
cuit)
(Shake
it
'till
you
wake
it)
(Secouez-le
jusqu'à
ce
qu'il
se
réveille)
(Shake
it
'till
you
make
it)
(Secouez-le
jusqu'à
ce
que
vous
le
fassiez)
(Shake
it
'till
you
shake
it!)
(Secouez-le
jusqu'à
ce
que
vous
le
secouiez
!)
Shake
your
moneymaker
Secouez
votre
machine
à
fric
Your
sit-biscuit
Votre
biscuit
de
siège
Your
mumbler
Votre
marmonneur
Your
chocolate
cluster
Votre
grappe
de
chocolat
Your
rock
tumbler
Votre
gobelet
vibrant
Your
fun-cooker
Votre
cuiseur
amusant
Your
subwoofer
Votre
caisson
de
basse
Your
horn
section
Votre
section
de
cuivre
Your
Frodo
Votre
Frodon
John
Madden(?)
John
Madden(?)
Your
launch
pad
Votre
rampe
de
lancement
Moscow
Moscou
The
Outback
L'Outback
Your
rotunda
Votre
rotonde
The
closer
Le
plus
proche
The
crock
pot
La
mijoteuse
Your
jumbo-tron
Votre
jumbo-tron
You
need
to
start
moving
your
airbags
Vous
devez
commencer
à
bouger
vos
airbags
The
happy
walrus
with
no
tusks
L'heureux
morse
sans
défenses
Your
two
boneless
friends
Vos
deux
amis
désossés
Your
George
Foreman
grill
Votre
gril
George
Foreman
Your
dinner
with
André
Votre
dîner
avec
André
The
place
where
all
burritos
go
L'endroit
où
vont
tous
les
burritos
Minneapolis
and
St.
Paul
Minneapolis
et
St.
Paul
Your
giant
fluffy
bears
Vos
ours
en
peluche
géants
Ollie
vs.
Frasier
Ollie
contre
Frasier
Your
Elvis
Aaron
Presley
Votre
Elvis
Aaron
Presley
Your
buttercup
Votre
bouton
d'or
Your
monster
truck
Votre
monster
truck
Your
magnese
Votre
manganèse
Your
life's
work
L'œuvre
de
votre
vie
Your
waffle
iron
Votre
gaufrier
Your
skin
smurf
Votre
schtroumpf
de
peau
Your
wiggle
cloud
Votre
nuage
qui
ondule
Ladies
and
gentlemen,
it's
time
to
set
your
air
balloons
free.
Mesdames
et
messieurs,
il
est
temps
de
libérer
vos
ballons
gonflables.
It's
time
to
shake
that
freckle-muffin
Il
est
temps
de
secouer
ce
muffin
aux
taches
de
rousseur
It's
time
to
bake
that
turkey
stuffin'
Il
est
temps
de
faire
cuire
cette
farce
à
la
dinde
Let
your
smiley
bulldog
loose
Lâchez
votre
bouledogue
souriant
And
put
some
goose
in
your
caboose
Et
mettez
de
l'oie
dans
votre
fourgon
Wiggle
that
rump-hump
Remuez
cette
bosse
de
croupe
It's
time
to
jiggle
that
jump-pump
Il
est
temps
de
faire
gigoter
cette
pompe
à
sauter
Dance
to
the
beat
that
the
DJ
cuts
Dansez
au
rythme
que
le
DJ
coupe
There's
no
"if"s
or
"and"s
Il
n'y
a
pas
de
"si"
ou
de
"et"
JUST
BUTTS.
JUSTE
DES
FESSES.
Let's
get
it
going,
Allons-y,
Keep
it
going,
don't
stop
Use
your
bum
to
stir
that
soup
Continuez,
ne
vous
arrêtez
pas.
Utilisez
vos
fesses
pour
remuer
cette
soupe
And
shake
it
all
around
like
Et
secouez
tout
ça
comme
Blue
Man
Group
Blue
Man
Group
(Shake
it
'till
you
bake
it)
(Secouez-le
jusqu'à
ce
qu'il
soit
cuit)
(Shake
it
'till
you
wake
it)
(Secouez-le
jusqu'à
ce
qu'il
se
réveille)
(Shake
it
'till
you
make
it)
(Secouez-le
jusqu'à
ce
que
vous
le
fassiez)
(Shake
it
'till
you
shake
it!)
(Secouez-le
jusqu'à
ce
que
vous
le
secouiez
!)
I,
I,
I,
I,
I-IIII...
Je,
je,
je,
je,
je-IIII...
I,
I,
I,
I,
I-IIII...
Je,
je,
je,
je,
je-IIII...
Wave
your
cell
phones
in
the
air
Agitez
vos
téléphones
portables
en
l'air
Like
you
just
don't
care
Comme
si
vous
vous
en
fichiez
(Aaaaaaaaaaaaahhh!)
(Aaaaaaaaaaaaahhh
!)
(Aaaaahhhhhhhhhh!)
(Aaaaahhhhhhhhhh
!)
(Aaaaaahhhhh!)
(Aaaaaahhhhh
!)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.