Текст и перевод песни Blue Man Group - Snorkelbone

Snorkelbone

Aku merantau dok di negri oghang,
Baratuh batu dari kapung aku,
Negri yg aku kije memang tak dok stempak,
Hidup pindoh randoh macang org nomak,
Nok cari kedai hok ade masakang kapung,
Tapi payoh sunggoh makanang segere hok setimbung,
Nih aku malah duduk bando besa,
Kalu sesak musing ketang dok tau palekko,

Nok balik kapung
Nok balik kapung so lening jugokk

Aku nok makang nasi dengang kuoh singgang,
Lauk ikang aye dok pung ikang selayang,
Tumbuk sambal belacang makang dgn ulan raja,
Ngetak bibir bibir kalu budu ade,
Repih kacang botol suak skali dgang ikang,
Makang selow selow tak mo wi lekak tulang,
Kalu ade cuti pakak balik kapung la wey,
Balik mane lagi negri ganu yg tercinteee

Ingak dulu dulu pelekong pauh dengang kayu,
Sebak kebung org pahtu banyok kengge hok tunggu,
Lening aku syukur terima kasih pada Tuhan,
Dulu awan nano leni aku jadi org.

Snorkelbone

Je suis parti en voyage, mon amour, dans un pays étranger,
Loin de mon village, de mes racines,
Ce pays où je travaille n'est pas vraiment mon chez-moi,
La vie est un long voyage, comme un vagabond, sans attaches,
Je cherche un restaurant qui sert des plats de mon village,
Mais c'est difficile de trouver la même saveur, le même goût,
Je me retrouve ici, dans cette grande ville,
Si je me sens perdu, si ma tête tourne, je ne sais pas où aller.

Je veux rentrer au village,
Je veux rentrer au village, je me sens si lointain.

J'ai envie de manger du riz avec une soupe singgang,
Du poisson selayang, mon préféré,
Un sambal de crevettes épicé, accompagné d'un plat royal,
Avec un peu de budu, pour relever le goût,
Des cacahuètes grillées, un délice avec le poisson,
Manger tranquillement, sans se presser, pour que les os ne craquent pas,
Si j'ai des vacances, je rentrerai au village, mon amour,
Retourner dans mon cher Terengganu, la terre de mes rêves.

Je me souviens, autrefois, des mangues vertes et des arbres,
Le parfum des fruits mûrs, le bonheur d'attendre,
Je suis reconnaissant, merci Seigneur,
J'ai grandi dans ce monde, j'ai trouvé ma place.