Текст и перевод песни Blue October - Picking Up Pieces

Picking Up Pieces

I really need to talk with you.
I keep stepping on the vein
That keeps my lifeline flowing through.
I wanna be your perfect stick of glue.
But I don't feel perfect at all,
Sad and insecure flaw.
Yeah, I find it hard to hold conversations.
I get sweaty sick and I wanna walk away.
No, it's not you, it's strictly me in this situation.
But, I'm wondering will it ever go away... just go away, still.

Sometimes I feel like weeping
Awake and when I'm sleeping.
Perfecting how to put a game face on.
And this puzzle I've been keeping
Has been in hiding creeping
Out the closet door
Spilling out onto the floor.

How long will I be picking up pieces?
How long will I be picking up my heart?

Listen, I'll be as honest as I feel.
I feel like I'm getting more paranoid
Cuz I'm hearing things and they never turn out real.
It feels like my heart is made of pure steel.
It's just so heavy all the time.
I'm scared of death and I'm scared of living.
Shit, I gave up on the past cause it's unforgiving.
I misplaced my trust.
I watched my world begin to rust.
I'm that balloon about to bust.
I need a place for reliving still.

Sometimes I feel like weeping
Awake and when I'm sleeping.
Perfecting how to put a game face on.
And this puzzle I've been keeping
Has been in hiding creeping
Out the closet door
Spilling out onto the floor.

How long will I be picking up pieces?
How long will I be picking up my heart?
Be picking up my heart?
Be picking up my ha, ha, ha, ha
Be picking up my ha, ha, ha, ha
Be picking up my heart

How long (in another space and time)
Keep picking up pieces
In the corner of my mind
How long (it's getting oh so hard to find)
Keep picking up pieces
In the corner of my mind
Come on

But still walk on

Ramasser les morceaux

J'ai vraiment besoin de te parler.
Je continue à marcher sur la veine
Qui fait couler ma ligne de vie.
Je veux être ton bâton de colle parfait.
Mais je ne me sens pas parfait du tout,
Triste et insécure, une faille.
Ouais, je trouve ça difficile d'avoir des conversations.
Je transpire, je suis malade et je veux m'en aller.
Non, ce n'est pas toi, c'est vraiment moi dans cette situation.
Mais, je me demande si ça partira un jour... disparaîtra, quand même.

Parfois, j'ai envie de pleurer
Quand je suis éveillé et quand je dors.
Je perfectionne comment mettre un visage de jeu.
Et ce puzzle que j'ai gardé
S'est caché en rampant
Hors de la porte du placard
Se déversant sur le sol.

Combien de temps vais-je ramasser les morceaux ?
Combien de temps vais-je ramasser mon cœur ?

Écoute, je serai aussi honnête que je me sens.
J'ai l'impression de devenir plus paranoïaque
Parce que j'entends des choses et elles ne sont jamais réelles.
J'ai l'impression que mon cœur est en acier pur.
Il est juste si lourd tout le temps.
J'ai peur de la mort et j'ai peur de vivre.
Merde, j'ai abandonné le passé parce qu'il est impitoyable.
J'ai égaré ma confiance.
J'ai vu mon monde commencer à rouiller.
Je suis ce ballon qui va éclater.
J'ai besoin d'un endroit pour revivre encore.

Parfois, j'ai envie de pleurer
Quand je suis éveillé et quand je dors.
Je perfectionne comment mettre un visage de jeu.
Et ce puzzle que j'ai gardé
S'est caché en rampant
Hors de la porte du placard
Se déversant sur le sol.

Combien de temps vais-je ramasser les morceaux ?
Combien de temps vais-je ramasser mon cœur ?
Ramasser mon cœur ?
Ramasser mon ha, ha, ha, ha
Ramasser mon ha, ha, ha, ha
Ramasser mon cœur

Combien de temps (dans un autre espace et temps)
Continue à ramasser les morceaux
Dans un coin de mon esprit
Combien de temps (c'est tellement difficile à trouver)
Continue à ramasser les morceaux
Dans un coin de mon esprit
Allez

Mais continue à marcher